Moonlighting

جيرمي أيرونز في

ترجمة --- Anaszwahri ---

إخراج جيرزي سكوليموسكي

جميع المسافرين في رحلة (ل.و.ت)ـ من وارسو إلى لندن

مطالبين على الفور للذهاب لأجل التحقق من جواز السفر

و غرفة التخليص الجمركي

قبل أن نغادر، الجمارك فحصت جميع أمتعتنا

تلك الحقيبة كانت تحتوي على المطارق المثاقب و فأس

اليوم هو الخامس من ديسمبر، 1981

جنيه إسترليني واحد في السوق السوداء لوارسو

يساوي تقريباً 1000 زلوتي متوسط أجر أسبوعي

سافرت إلى لندن بـ 1200 جنيه في محفظتي

مبلغ يمكن أن يأخذ مني 25 عاماً لجمعه

الغرض من زيارتنا إلى لندن هو شراء

سيارة مستعملة بالمدخرات التي لدينا

الغرض من زيارتنا إلى لندن هو شراء

سيارة مستعملة بالمدخرات التي لدينا

كان من الصعب جداً لإخفاء وزن

الحقائب التي نحملها

كما أن أصدقائي لا يعرفون أي كلمة واحدة إنجليزية

فكان عليّ أن أتحدث عنهم جميعاً

رقم أربعة

الغرض من زيارتنا إلى لندن هو شراء

سيارة مستعملة بالمدخرات التي لدينا

كم هو عددكم ؟

نحن

نحن أربعة... أشخاص

لدي جوازات السفر

كم من المال قد جلبت معك؟

ـ1200 جنيه

وأين سوف تقيم ؟

نحن سنبقى في شقة في أونسلو غاردنز، رقم 5

إنها شقة صديق زوجتي

يجب أن نكون متأكدين تماماً من أن أصدقائك يفهمون

بالضبط حول هذا الأمر

يسمح للبقاء في المملكة المتحدة

بشرط أن ذلك الشخص لا يشارك بأي عمل

مدفوع الأجر أو غير مدفوع ، و عدم الإنخراط في أي

من الأعمال أو المهن بموجب هذا الشهر الواحد

هل تفهم هذا الآن , سيد نواك؟

نوفاك

نعم، أنا أفهم

شكراً لك

سيد ولسكي

سيد بانا-زاك؟

بانشاك

سيد كوداج؟

كو-داي

هل أنت عضو في حركة التضامن ؟ (حركة نقابية مستقلة في بولندا تطورت إلى حملة واسعة من أجل التغيير السياسي وأثارت معارضة شعبية للأنظمة الشيوعية في جميع أنحاء أوروبا الشرقية خلال الثمانينات)

لا

هذا كان الجواب الوحيد الحقيقي الذي أجبت عنه

من أين حصلت على هذه العربات، من فضلك؟

من أين تحصل على عربة؟

خذِ هذه

هذه لكِ

شكراً لك، بارك الله بك

بانشاك الغبي

بعض الإنتباه من فضلكم السيد ديفيد إليس

هل تتفضل في القدوم إلى الإستعلامات في المطار

السيد ديفيد إليس، يرجى القدوم إلى الإستعلامات في المطار

جريدة التايمز , الصفحة الخامسة

خلال حفلها في ملعب الهوكي الجليدي في وارسو الليلة الماضية

نجمة البوب الأمريكية تينا تيرنر قد قالت بأن ندع السياسة

و شأنها على الرغم من المناخ الحالي للحرية

بحيث أن البولنديين يمكنهم التركز على سحرها و جاذبيتها

و على فستانها الذهبي اللون

مع ذلك، بدأ الجمهور بالإحماء عندما أدركوا

أن عناوين أغنيتها يمكن أن تتضمن معاني سياسية

'ماذا تريدون؟ ' سألت بشكل مباشر

الطعام صاح الجمهور

'ماذا تحتاجون ؟' كررت ذلك بنفس القدر من الإستفزاز

المال

لقد كنا هناك الليلة الماضية

المدير أخذنا نحن و زوجاتنا كمكافئة

آنا كانت تجلس بين المدير و بيني

و هذه 2 جنيه من أجل الأمتعة

صباح الخير هل يمكنني مساعدتك؟

نعم، لدي...ـ

أوه، نعم

نعم، حسناً هذا جيد سوف أحضر لك المفاتيح

تفضل

مفتاحين

مفتاحين لأجل باب واحد؟

نعم، أنا متأكد من أنك سوف تتدبر الأمر

شكراً لك

سعيد بمقابلتك

إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك

لقد أوضحت الأمر التدخين غير مسموح

أنا أكره رائحة دخان السجائر

أيتها السيدات، لا تقبلن بأي شيء ما عدا الشيء الحقيقي

السباغيتي ريغاتوني في حزمة الورق الزرقاء التقليدية

في قسم الطعام لدينا

لا تترددِ فقط 38 باوند

أيتها السيدات، هل أزواجكن يأتون إلى المنزل متعبين و عكري المزاج؟

علبة من حزم الحلوى الأربعة سوف تبقيه سعيداً في المنزل طول المساء

علبة من حزم الحلوى الأربعة بـ 2 باوند و 40سنت في ملحاتنا

أوه، نعم، نعم، نعم

نعم، نعم، نعم

أوه، نعم، نعم، نعم

نعم، نعم، نعم

كوكا كولا

كوكا كولا

نوفاك، يوجد كولا بحجم صغير

ريتا، كم سعر نكهة دجاج التركي للقطط؟

ستة و عشرون بنس على ما أعتقد

هل تنوين الدفع من أجل السلع التي تخفينها

في حقيبة يدكِ ، سيدتي؟

أوه، حقاً لم أكن أعني أن أخذ...ـ

من سياستنا المحاسبة لهذه الأمور

أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى مكتب المدير

من فضلكِ، أعيديها إلى الرف

أنا حقاً لم أقصد أن أخذها

هذا يحدث طول الوقت

من هنا ، من هنا أيها الشرطي

نوفاك، تعال و خذ

بانشاك

إنتظر

شكراً لك

مرحباً؟

لحظة فقط

كان الأمر بسيطاً كما كان يقول المدير

كان الخط إلى وارسو أفضل مما كان عليه في وارسو

إذا تم تسجيل محادثتناً فيجب أن يكون تسجيلاً جيداً

لقد أكدت أن كل شيء كان على ما يرام

لا يزال المدير يصر على أن كل التفاصيل الصغيرة

يجب أن تُسجل في دفتر ملاحظاته الأسود

'فقط من أجل الحسبان' قد قال

توقف، توقف

حسناً

بناءً على التعليمات من المدير الطرق على الجدران

من الساعة 8:00 و ذلك بإستخدام المواد المتاحة حتى 11:00

إلى النوم في منتصف الليل

الرجال لا يعرفون ما أعرفه

و هو إرسال العمال من أنحاء بولندا

ودفع أجورنا بالزلوتيس (العملة البولندية)ـ

المدير يمكن أن يهدم منزله في لندن

لربع ما سوف يضطر لدفعه

للعامل البريطاني

إنهم لا يتسائلون أبداً لماذا معظم أصحاب العمل مستعدين لدفع

لشهر من الأشغال الشاقة ما سوف يستغرق منا

سنوياً لكسبه في وارسو؟

و المكافأة هي 20باوند عند الإنتهاء من كل مهمة

سحر العملة الصعبة مديرنا هو واحد من القلائل

في بولندا الذين يملكون الكثير من الدولارت

نامِ جيداً آنا

قداس الأحد في الكنيسة البولندية

أجرة الحافلة 20 بنس لكل واحد

و هذا يخرج من المال المخصص للترفيه

تلفزيون

عشرون باوند للتسلية

ما يقارب جنيه واحد قد صُرف بالفعل

الخروج مساءً سيكون سهلاً على البقية

لذلك كان عندي فكرة أفضل

لقد صوتنا لذلك كوداج كان ضد الأمر

هل يمكنني مساعدتك؟

جهاز لطيف، يا سيدي فقط بـ 50 جنيه، رخيص جداً

أربعون جنيه هو كل ما أملك ، لا أكثر

أربعون جنيه بالكامل مضمون و 26 بوصة

و جهاز تلفزيون ملون؟

سيدي، أستطيع أن أرى أن لديك حس لطيف من الفكاهة

لكن من فضلك، ليكن الأمر جدياً

أربعون جنيه دون الضمان

نقداً؟

أربعون باوند من دون الضمان، و من دون الهوائي

أربعون جنيه دون الضمان

و مع الهوائي

أربعون جنيه دون الضمان مع الهوائي

و من دون قابس الكهرباء

لشرائه لقد أضفت عشرون جنيه خاصتي

من أجل صندوق الترفيه

آنا كانت تطلب مني تلفزيون ملون

ليفربول لا يزال متقدماً حتى الأن

أوه، يا إلهي ما هذا الخطأ الفظيع

إلى روبرتسون

إلى هيو ماكدونالد و...ـ

أندرسون يمرر الكرة إلى الجناح الأيمن

و يشوطها والدن

لقد أصلحت التلفزيون في وارسو

هذا أفضل، لن يتم إضاعة أي وقت

أستطيع أن أرى أنك تؤمن بالعمل الجاد

خلال يوم الأحد أو أي يوم أخر

أوه , لا مانع عندي أبداً

تابع عملك إذا كان عليك

أنا آمل بأن السكان الآخرين لن يشتكوا من الأمر

أنت لا تمانع؟

أوه لا، لا , أنا لا أمانع

كان يشبه مديري كثيراً في وارسو

حتى أنه يرتدي مثله

آه نعم إنه يأتي دائماً

دائماً ما يأتي أيام الأحد

عندما تكون القطط بعيدة كما تعلم؟

الناس هنا يحبون القليل من السلام و الهدوء

هذا أفضل

هذا مقبول

أستطيع أن أتكلم لغتهم لهذا السبب قام المدير

يإختياري لهذا العمل

لكن أنا لا أعرف ما يعنوه حقاً

وقع ذلك

اللعنة عليك

هيا، يا صبي هيا