Half a Chance (Une chance sur deux)

"جون بول بيلموندو" "آلان دولون"

"فانيسا بارادي" :في

"فرصة من فرصتين"

:فيلم من إخراج "باتريس ليكونت"

الأمر الممتع معك هو الطموح .لقد وضعت المستوي عاليا جدا

(سيارة (مازيراتي 403 هذه أول مرة ؟

.لا , قبلها المرسيدس

بالفعل سيارة 500 (أس أل) سيارة .كشف 9 أسطوانات

.ثمانية أسطوانات

إنها سيارة قوية , أليس كذلك ؟

لم أجد الوقت لأدرك ذلك .فقد نفد الوقود منها

هل كان هناك كفاية من الوقود في سيارة (فانتوري) ؟

.ال(بورش 911) واسعة

(ال(جاغوار إكس كا (فيراري سبايدر

هل تحبين هذه الحياة التي تعيشينها ؟

هل حاولت تصور حياة أخري؟ بلا سرقة وبلا سجن ؟

لدي ابنة وهي في مثل عمرك .لا أقول إنها مثال , لا

لكنها تهتم بالكثير من الأمور .علم الفلك , الملابس , وصفات الطبخ

.ربما عليك العمل علي ذلك بدورك

علي ماذا ؟ - !أن تكوني طبيعية -

لدي ابنتك أم وأب وأشخاص تعتمد عليهم

.وليس أنا

لكن والدك , ألم يحاول الاتصال بك ...عندما

عندما ماتت أمي ؟ - .نعم -

.لا , الأشباح لا يقومون بالاتصالات

خذي , لقد تركت لك هذا .في المستشفي

.هذا شريط سجلته

!بالتوفيق

."(ل(أليس"

"قبل 20 سنة وقعت في الحب"

وقعت في الحب كما يحصل " "هذا مرة في العمر

لكن هذا حصل معي مرتين" "في وقت واحد

أحببت رجلين" "في الوقت ذاته بشغف

"لكنهما لم يعرفا ذلك"

"أحدهما هو والدك"

لم أشأ أن أعرف أي واحد منهما" "هو والدك

ليس الأمر مضحكا جدا , أليس كذلك ؟ .هذه سيارة قديمة

!يجب وضعها في واجهة زجاجية .أنا لست شاري قطع أثرية

كم تريد ثمنها ؟ - ...لنقل -

سأكون صريحا معك .ما خلا المقبض ما من شيء للاستعمال

.ستقول لي إن مقبض الباب مفيدا دائما

هل تعرف ؟ - ماذا ؟ - .قدم اقتراحا لا يمكنني أن أرفضه -

!يا صغيري

أشعر بأنك تعب !استلق قليلا

...لكن

أنت صاحب كاراج (براساك) ؟ - .نعم -

بماذا تنصح شابة في مثل عمري ؟

أنصحها بتوفير المال وبأن تنتظر .أن تتقدم قليلا في السن

والداي سخيان لكنهما يفضلان .أن أقود سيارة متينة

هل هي متينة ؟ - .نعم -

هل يمكن أن أجربها ؟

.يمكننا ذلك

كيف الحال سيد (براساك) ؟ .أقصد في الحياة بصورة عامة

كيف تشعر ؟ هل أنت سعيد ؟ سعيد جدا ؟

سعيد للغاية ؟ - عفوا ؟ -

هل أنت متزوج ؟ أولاد ؟ عائلة ؟

هل تذكر (جولييت تومازو) ؟ هل تريد معرفة أخبارها ؟

لقد ماتت وحيدة علي سرير المستشفي .ولم تترك أي أثر غيري

اسمي (أليس تومازو) , طبعا أخذت شهرة ...أمي لأن أبي

!(جولييت)

.نعم , أنت تشبهينها - ولا أشبهك ؟ -

ألا تظن إن بحثنا جيدا سنجد شبها عائليا بعيدا ؟

لا يمكن أن أكون والدك ...لعرفت , لكانت

ماذا ؟ لركضت وراءك ؟

يبدو أنك لم تكن من النوع .الذي يحضر زجاجة الحليب

.لا , قصتك لا تصدق

وأنا ؟ ماذا تخالني ؟

هل يمكنك أن تعيدني لو سمحت ؟

.لم أر أمك منذ 20 سنة

أنت تأتين مع حزنك مع عينيك الحمراوتين وزجاجة الحليب

لا يمكن أن أصبح والدك .لرفع معنوياتك

!لا , لكان هذا غبيا

نعم , ماذا ؟

.أنا آت

!تبا ! تبا

!لا يمكن البقاء بلا اضطراب دقيقتين

.سيدي , هذه الشابة هنا

هل تحمل اسما ؟

.لا أعرف , لقد جلست وطلبت الكولا

.سأهتم بها

آنستي

عند الخروج من هنا , إلي اليمين علي بعد 500 أو 600 مترا

.ثمة حانة لا يمكنك تفويتها

.أنا واثق من أنك ستكونين فيها أكثر راحة

.لا , أنا مرتاحة , شكرا

كيف أساعدك ؟

أريد أن أخبرك قصة هل تقرأ الصحف سيد (فينيال) ؟

لابد من أنك قرأت قصص عن الكلاب المشردة

.التي ينسي العالم وجودها

والتي تعبر بلادا كاملة .لتجد منزلها

والتي ذات يوم , بعد أشهر بعد سنوات

تدق الباب قوائمها كلها دماء .والكمامة جافة والقلب يخفق

يبدو أنه حدس سادس .أنا أظنها حاجة إلي الحب

...عفوا , هذا .توفيت أمي قبل شهر

.(كان اسمها (جولييت تومازو

لا أعرف لماذا أكلمك عن الكلاب .أردت أن أتكلم عني

.أنت محق , ليست القصة مترابطة

جولييت) ماذا ؟) !لم أعرف أنها أنجبت الأولاد

.أنا فقط , لا تقلق

يبدو أنني كنت طفلة سعيدة ومبتهجة !لكن لا يمكنك أن تعرف ذلك

ماذا تفعلين ؟ إلي أين تذهبين ؟ - !إلي الحانة , قلت لي , هنا , إلي اليمين -

!انتظري قليلا - !هذا ليس كافيا -

ماذا قالت لك ؟ - .ليس الكثير -

لقد عنت لي أمي الكثير .كانت جميلة جدا

.أذكر حزنها وابتسامتها

هل يمكنك أن تتوقف قليلا هنا ؟ !أريد أن أضع شيئا

.حسنا

أين هي ؟ الشابة التي وصلت .إلي هنا قبل دقيقتين

لقد طلبت مني أن أقدم لك شيئا قويا !لتهدأ كما قالت لي

مم ؟

.فارغاس) أحضر معه الطلبية)

.لقد كان متوترا علي الهاتف

قال لي إنه لا يحب .مواقف السيارات الخالية

سترسل البضاعة

.إلي (كولوني) مساء غد

الناس , هذا النوع من مواقف السيارات هل توليت الأمر ؟

.حضرت لهم مفاجأة لن تخيب أملهم

لطف منك الحضور من وقت إلي آخر .إلي دائرة الشرطة

أظن أنك لا تملك أي جديد لتقوله لي .لا , لا

.وإلا لقلت لي ذلك

هل تعرف أن مدير مكتب الوزير اتصل بي

حتي وزارة العدل , تلقيت اتصالا .هذا يشغلني

يخافون أن يحول رفاقك الروس .(ساحل العاج) إلي (الشيشان)

ماذا أقول لهم ؟

لن أشرح لهم أن مصابا بالتوحد !يعمل علي القضية

لدي المواسم ال4 , كل شيء .الزيتون والفطر وغيرها

.هذا تغيير

.تذوق , سيسرني ذلك

أنت تعرف أن (كاريلا) لا يحب الشرطيين لكن إن كان الشرطيون لا يحبون بعضهم البعض

هل هذا سيكون مناسبا ؟ - .ممتاز -

سأدفع لكما فورا , نقدا أو شيكا ؟ - .نقدا إن لم تمانع -

.طبعا , الأفضل ألا نترك أي أثر

...هذه أنا , لعلي

لعلي كنت قاسية معك .أعرف أنني بدوت متوترة

لكنني كنت أشعر بالخوف .كما الآن , لكنني سأكون بخير

لقد حان الوقت لنتعرف إلي بعضنا , أردت أن أوافيك !(حيث كانت تعمل أمي عند مخرج (سانت مارتان

.أظنك تعرف المكان

سأكون هناك هذا المساء ...عند الخامسة كي

.لا أعرف

سيدتي , هل أنت واثقة أنك لا .تريدين 3 أشرطة ؟ لدينا تعرفة تنزيلات

لا , لكن هل لديك مغلفان ؟

!عفوا

نحن نعرف بعضنا البعض ؟

.أنا أستغرب ذلك

."(ل(أليس"

أليس) , صباح غد سأقصد المستشفي)" "وأعرف أنني لن أعود منه

"لقد اشتقت إليك"

"أحبك"

أجمل سنوات عمري هي التي أمضيتها معك" "حتي ولو لم أظهر لك ذلك

"ولو لم أقل لك كل شيء"

"في المنزل كان علينا أن نكون 3"

في صغرك كنت تسأليني" "لماذا لا نحتفل بعيد الأب ؟

في الواقع , قبل 20 سنة " "وقعت في الحب

"كما نحب مرة واحدة في حياتنا"

لكن هذا حدث معي مرتين" "في الوقت ذاته

"أحببت رجلين بشغف كبير"

"لكنهما لم يعرفا ذلك قط"

"وبقينا معا"

لم أشأ أن أعرف من منهما والدك" "لئلا أفضل واحدا علي الآخر

أرجوك (أليس) قولي لهما" "إنني أحببتك

"وأسأليهما أن يحبانك قليلا"

كنت أقول بما أنكما عرفتما أمي

.قكأنها عرفتنا إلي بعضنا البعض

ما الأمر ؟ هل تريد تقديم الاعتذار ؟

لماذا الاعتذار ؟ - .لا , ما من سبب -

لقد أفسدت حياتها وحياة أمها !وربما حياتي

.لن نضخم الأمر , هذه أمور تحدث

متي عرفت (جولييت) ؟ - .قبل أن أنتقل للعيش معها -

.قبل أن يسخر منها شابا علي الشاطيء

أنا لا أحب الشاطيء , أفضل بركة .السباحة و الرياضة الداخلية

لماذا لا نتوقف هنا ؟

.لا جدوي من أن نلحق الضرر ببعضنا

.أنت محق , لا نفع من الشعور بالطمع

هذه سيارتك ؟ - واحد للفريقين , هل أقلك ؟ -

بعد عدة لقاءات مماثلة !قد تفتح متجرا

جاءت تبحث عن أب ووجدت ساذجين !أظنك سعيدا من ذاتك

ساذجان , هذا صحيح وأخرق لم يضايقك .في الماضي أن تعاشر حبيبة رجل آخر

هذا منزل جميل هل تقدم لي كأسا ؟

كيف تنوي أن تجدها ؟ من خلال الإعلانات المبوبة ؟

ربما عليك أن تجري صورة أشعة .يا صديقي العجوز

ألا تري أن فكك يتحرك من محله .مع كل سؤال ؟ هذا سيكون مؤسفا

.لست صديقك العجوز - .حقا ؟ ليس علينا تصديق المظاهر -

ماذا يجب أن نفعل الآن ؟

هل تريدان مقاسمتي بالقشة أو بالقرعة ؟

كجائزة كبري لست مهمة جدا .أنا فتاة وحيدة ومزعجة جدا

ولابد من أنكما تقولان إنني لست متوازنة .وهذا يخيفكما

.لا - !لا, لا -

ليس علي الأمر أن يماطل .سنجري فحص دم

لنري من منا صحته أفضل ؟

!لا , لنري من منا هو الأب .لا تحتاج إلي نصفي أب

.بل تحتاج إلي أب واحد , الصالح - !أنت أول أب أنبوب -

.سنعرف يوم غد - .طبعا لا -

لماذا ؟ - .يوم غد هو الأحد -

ويوم الأحد , لا تحفل الممرضات بمعرفة .من هو الأب الحقيقي أو الزائف ومن يرحل مع ابنته

.إلي يوم الإثنين

ألا يمكن أن أنام في فندقك ؟

.هذا منزلي , هذا منزلك , تعالي

أنا تعبة , ألست مستاءا مني ؟

.ليلة طيبة يا صديقي العجوز

.سأتصل بك صباح غد