The Witcher

Sig velkommen til

den eneste ene, Geralt af Wow-via.

Og hvem ville vores Sølvhund være

uden sin forførende heks, sin sorthårede skønhed,

Yennefer af Lækker-berg?

Kom så, tøs!

Jeg vil ikke miste dig, Yen.

Men du har mig, Geralt.

Yenny.

Hold om mig.

Bliv ved.

Slip ikke!

Jeg har været en slem dronning.

Stop ikke for min skyld.

Jeg troede, det var min fantasi.

- Du er et mareridt. - Du står ikke i ledtog med Nilfgård mere.

Er ikke længere et redskab i andres kamp.

Meget sjovere at bruge end at blive brugt. Synes du ikke?

Mens jeg er dybt misundelig,

så pågår kampen, du undgår, stadig. Vilgefortz jager magikere.

- Hvor ofte har du holdt den tale? - Undskyld?

Den er indøvet, kan jeg se.

Du er en åben bog. Det har ikke meget med Vilgefortz at gøre.

Ved du, hvor vigtig Ciri er?

Du har ret. Du er ikke den første.

Jeg prøver at advare dem, der er tilbage.

Det er en heksejagt, der handler om at gennemføre hans plan for Ciri.

Som er?

Jeg ved det ikke.

Men hvis vi arbejder sammen om at dræbe ham,

behøver vi ikke vide det.

Nej. Ikke mig.

- Gå videre til den næste. - Jeg har ikke tid.

Jeg har intet håb.

Jeg mistede hele min familie.

Du burde forstå bedre end nogen, så skrid venligst.

Jeg har brug for dig.

- - For fanden da.

Jeg skåner dig da for det her.

Mine sanser siger mig, at vi nærmer os.

Hvilke sanser er det?

Døde røvhuller!

Hele min hjerne siger mig, at vi bør genoverveje vores vej.

Det er den rette vej.

Hvor kommer de alle fra?

Emhyr brænder stadig landsbyer. Flygtninge må have et sted at tage hen.

Geralt!

Det er måske her.

Min familie er måske her.

Vejen til Nilfgård er lang.

Hvert minut tæller. Er du sikker på, du vil det?

Jeg er sikker.

Husk, hurtigt og nemt.

Ødelæg, stjæl og stik af.

Falkas første officielle kup.

- Er du klar? - Ja. Prøv ikke at dumme dig.

Tak for dine vidunderlige visdomsord.

Vær taknemmelig for rige, dumme folk.

Er alle klar?

Asse, nu!

- Nu! - Nej, I må ikke røve mig.

- Hvorfor stopper du? - Bliv der.

- Hvad i himlen foregår... - Undskyld, frue. Træd venligst ud.

Se lige!

Beskidte Rotter!

Jeg ved, hvem du er.

Jeg har ingen anelse om, hvem du er.

Jeg er Lady Gilda Adelina Everill Emengar. Datter af baronen af Casadei.

Min far straffer jer, når han hører, at I har lagt hånd på mig.

Mine hænder føles tomme. Jeg vil have brochen.

- Vi har gæster! - Grib, hvad I kan.

Med den kjole er din far en elendig tredjerangs adelsmand i en bondeprovins

med flere geder end mennesker.

Vi har mere, end du tør drømme om. I modsætning til triste lille dig.

- Det er tydeligt, du ikke har noget. - Falka, det er nu!

Løb så. Som en god lille Rotte.

Jo, jeg kender dig.

Du er et fjols, som tror, verden er sikker for dig.

Åbn øjnene, skatter. Livet er lort, blod og død.

Falka, kom nu!

- Hvad har du gjort ved mig? - Givet dig en forsmag på ulykke.

Lidt modgang. Du vil takke mig en dag.

Falka, nu!

Hav en god dag.

Du skal bøde for det her.

Jeg forventede ikke, Yennefers invitation ledte mig hertil.

Hold dig ikke tilbage. Er du skuffet?

Over at hun overbeviste dig om at slutte dig til det gode? Nej.

Overrasket.

Og du har ikke set noget endnu.

- Flyt dig. - Hvad?

Yen!

Polymorfi er en forfinet kunst.

Vi må genoprette portalerne. Det er ikke en værdig måde at rejse på.

Velbekomme.

Lad os se, hvem Yennefer ellers har overbevist.

Åh gud! Det trækker!

Assire. En fornøjelse. Jeg er...

Ja, ja, Philippa.

Selvfølgelig.

Noget her dufter berusende.

Dig med det sorte hår.

Hvad er det? Stikkelsbær?

Ja. Og syren.

Jeg er Yennefer. Tak, fordi du kom.

Syren? Ja.

Jeg må tage noget af det med mig hjem.

Mændene kommer løbende.

Du sagde, der ville være vin?

- Ja, denne vej. - Godt!

- Er hun her? - Assire, ja.

Du kom.

Det må vise sig, om det faktisk er det mindst ringe valg.

Luften herinde er strammere end en nisses røv.

Jeg hedder Ximer, og nej, du må ikke røre skægget.

Jeg kender dig. Du gav dem tørt på ved Sodden.

De nilfgårdere fik kærligheden at føle.

Tak, fordi du kom.

Jeg ville give dig hånden.

Men sidst jeg rørte en rødhåret, ville hun ikke slippe igen.

Jeg skal prøve at modstå.

Ingen skam at falde for fristelse.

Det gælder for jer begge.

Jeg troede, at Francesca var med.

Du bærer vel ikke elverdronningen i kavalergangen?

Yen!

Jøsses!

Hvor vover du!

Min dronning.

Det er en risiko at bringe Francesca hertil.

Skal vi virkelig alle være på samme side nu?

Francesca, du må være udmattet.

Hvorfor pudrer du ikke næsen efter din uværdige rejse?

Er det sådan, du kontrollerer portaler?

Efter Vilgefortz' design.

En lille demonstration af hans voksende magt.

Hvis hans mål er Ciri, hvorfor så ikke rejse til hende?

- Du bør ikke betvivle ham. - Jeg betvivler dig.

Siden Tor Laras fald

har pigen været umulig at lokalisere med magi.

Har du ikke mere at bidrage med?

Ynkeligt!

I skal forestille de udvalgte.

Jeg har brug for mere.

Nej!

Du bruger deres kaos.

En begrænset ressource, desværre.

I modsætning til vores herre, som helbreder sig gennem sin egen kraft.

Dig.

Der er intet, han ikke kan.

Tag plads ved kanten af portalen.

Lær vores rekrutteringsmetode af denne mission.

Kend din plads!

At rekruttere magikere er vigtigt, men jeg...

Jeg tror, jeg kan være til størst nytte her.

Virkelig?

Værsgo.

Ved Sodden...

...valgte jeg, hvilken magiker blev ofret til ilden.

Denne magiker vil tjene sit formål, for en kort stund,

men han mangler ægte kaos.

Brug pigen her.

Hendes kaos er mindre raffineret,

men stærkere.

Meget klogt.

Behold hende her. Jeg får måske brug for hende.

Bliv sammen.

Wow! Er det en stank værre end døden?

Kan nogen hjælpe?

Denne vej!

Åh nej! Lort og kål.

Rolig, Perce.

Hvorfor viser overlevelse sig altid i form af kogte grøntsager

og en modvilje mod at grave latriner?

Tror du virkelig, de kan finde deres familie her?

Det håber jeg.

Kog mine kugler og kald det te! Det er jo den skide skjald.

Og er det ikke...

Yorp? Jeg tænker Yorp?

Kom her, Yarpen!

- Hvordan går det, min ven? - Godt nu.

Der er Ulven!

- Det er godt at se dig. - Lige over.

Sig ikke, du rejser rundt med den plet på lagnet?

Siger bremsesporet!

Kender I hinanden?

Tror du, alle dværge kender hinanden?

Hvor er din normale flok søde og indtagende ansigter, Ulv?

På vej for at hente dem.

Ja, det ved jeg, du gør.

Skal vi se at komme i gang?

Vi kunne bruge din hjælp og din hammer.

Se belønningen.

Gudskelov, du er i sikkerhed!

Mor! Jeg er her!

Kog mine kugler.

- Herovre! - Er du her?

Beata? Du er i live!

Aldrig mistet. Altid fundet.

- Din søster har brug for dig. - Nej! Talver.