Borg vs McEnroe

Diinspirasi dari kisah nyata.

Mohon tenang..mohon tenang.

"Tenis menggunakan bahasa kehidupan. Advantage, service, fault, break, love..

Setiap pertandingan adalah miniatur kehidupan."

Andre Agassi.

Inilah kiblat lapangan tenis dunia : WIMBLEDON.

Dan dua pemain top dunia, Björn Borg and John McEnroe,

akan bertanding.

Ini adalah pertandingan yang sempurna. Pemain bergaya baseline vs pemain penyerang

Ice-Borg melawan Super-Brat.

Borg, telah memenangkan 4 kompetisi beruntun dan mengincar yang kelima.

Final Wimbledon, 1980

Björn Borg adalah pemain tenis nomor satu dunia.

Dia mengejar gelar Wimbledon yang kelima berturut-turut

John McEnroe adalah pemain bintang tenis yang baru dan cemerlang.

Peringkat dua setelah Borg.

Mengejar gelar Wimbledon yang pertama.

Björn Borg menghajar McEnroe!

Persaingan mereka berdua telah mengubah dunia tenis,

dan keduanya selamanya.

Mohon tenang!

Set terakhir. Service untuk Borg.

BORG McENROE

Translated by DJ Ones -

Kuliah ke Malaysia dan Singapore? BEE English and Education 081330493504

Boleh aku mencobanya?

Bagus!

Kamu sedang bermain di Davis Cup? Atau Wimbledon? Björn?

Ini final kah? - Ya!

Apa kompetisinya menegangkan?

MONACO, 1980 Kediaman Björn Borg

Kuliah ke Malaysia dan Singapore? BEE English and Education 081330493504

- Semoga berhasil di Wimbledon! - Terima kashi.

- Pastikan kau bawa trophy-nya kali ini. - Aku usahakan sebaik-baiknya.

Lihat! Itu Björn Borg.

- Minta tanda tangan, tolong... - Yeah! Tentu!

Silahkan!

- Satu lagi, boleh? - Kau mau menjualnya?

Ada apa di luar sana, Tuan? Anda dikejar seseorang?

Maaf, aku tidak bisa bahasa Perancis.

- 1 cangkir kopi, tolong. - Kopi? / Ya, Kopi.

- Silahkan kopi anda. - Terima kasih.

- Apa kamu bisa bahasa Inggris? - Sedikit.

Bolehkah aku membayarnya nanti? Dompetku ketinggalan di mobil.

- Tidak...Tidak...Tidak boleh. - Tidak boleh?

Anda bisa menolongku, jika berkenan.

Sebelah sana.

MIMPI BURUK BAGI BORG.

OK? Sudah semuanya.

Terima kasih. Nama saya Hamido.

- Namaku Rune. - Rune?

Rune. Ini nama...

...nama Swedia.

Apa pekerjaanmu?

Aku tukang listrik.

- Kau tukang listrik? - Yup

Kalau kau tukang listrik, aku Pangeran Albert.

Terima kasih.

Kau suka pekerjaanmu?

Ya..Pekerjaan ini..

...pekerjaan bagu. Pekerjaan biasa.

- Darimana saja kau? Aku cemas sekali. - Aku pulang jalan kaki.

- Sesuatu terjadi? - Tidak. Aku hanya tersesat.

Kau sudah berkemas?

Tentu saja.

Keluar!

Bagaimana bisa? Itu tadi break point! Lihatlah sendiri!

Diam!!

Kalau kau memperingatkanku, dan Ayahku mempermasalahkannya.. itu bukan salahku, itu salahmu!

Dan aku tidak peduli dengan para penonton!

Ini keluar! Ini masuk! Sial!

Tolong lanjutkan permainan anda, Tuan McEnroe.

Tidak ada lagi kesalahan dari official kali ini? Jawab!

Jawab pertanyaannya, Bodoh!

New York Times menggambarkannya sebagai...

... yang terburuk setelah Al Capone.

Hadirin sekalian, John McEnroe!

John, apa kau sudah mencai maki seseorang hari ini dibelakang panggung?

Sepertinya belum.

Aku menyukaimu, John. Kau hebat.

Tiga hari lagi kau akan bermain di Wimbledon.

Semua orang bicara tentang Borg yang akan menang WImbledon 5x dan mencetak sejarah tenis.

Dan sepertinya kau bisa menghalangi Borg mencetak rekor itu.

Ini yang mereka katakan di London, dan sepertinya mereka membencimu.

Aku punya pertanyaan untukmu, Apa yang kau lakukan pada mereka?

Aku tak tahu! Kau lihat, tempatnya berbeda...

...kulturnya beda, mereka minum bir hangat.

Apa rencanamu supaya mereka berhenti mengejekmu?

Rencanaku pergi kesana, dan bermain. Dan kalau aku bisa mengalahkan Borg di final,

akan sulit bagi mereka mengejekku, karena aku jadi nomor satu.

Bjorn, bagaimana kesehatanmu?

Semuanya baik-baik saja?

Bagaimana pendapatmu tentang John McEnroe?

- Ini yang jadi headline pers di sini. - Aku bisa jadi mimpi buruk bagi siapa saja.

Aku tidak berlebihan kalau beranggapan bahwa...

...kau dan Borg adalah 2 orang yg berbeda... - Kau terus bertanya tentang Borg...

- apa dia di belakang panggung? Apa dia akan mengejutkanku?

Maaf, kita tidak berbicara tentangnya. Aku disini untuk diinterview.

Tapi Borg sering digambarkan sebagai pemain yang sempurna dan tidak pernah emosi.

Menurutmu, apa dia pernah lepas kontrol emosinya?

Aku tak tahu.

Sepertinya besok dan hari Rabu akan hujan, tapi tidak hari ini.

- Ini bukan mobil yang biasanya. - Mereka sudah tahu keinginan kita.

Lapisan joknya berbeda.

Sialan! Aku beritahu mereka besok.

Selama interview, kau selalu bicara tentang Borg, tapi di telepon kau bilang akan bicara soal masa depan tenis.

Mereka selalu melakukannya. Setiap kali. Persetan dengan semua ini!

- Mereka berjanji padaku. Ini tidak ada gunanya! Setiap kali! - Kau sudah bagus tadi,Nak.

2 hari lagi, Arthur... dan semua orang membicarakan Björn Borg,

petenis Swedia berumur 24 tahun, yang dapat membuat sejarah menang Wimbledon 5 kali,

dapatkah McEnroe mengalahkannya, Arthur?

Borg akan bermain dalam tekanan, semua orang berharap kemenangannya.

Sementara McEnroe, adalah underdog yang terbaik.

- Kau pernah bermain melawan mereka. Siapa lawan yang terkuat?

McEnroe punya talenta yang besar, tapi bermain lawan Borg seperti dihantam palu besar.

Tapi kalau Borg adalah palu besar, McEnroe adalah pisau belati.

Iris sana, iris sini. Dan tiba-tiba kita penuh darah.

Meskipun lukanya tidak dalam, lalu kita berdarah sampai mati.

6000!6000!

Jangan kuatir. Kepercayaan dirimu akan kembali.

- Meskipun ini lapangan terbatas? - Katakan pada lintah-lintah itu.

Kau akan baik-baik saja, terbiasalah.

Hadirin sekalian, Mr Borg akan datang sebentar lagi.

Apakah ada pertanyaan bagi petenis lain?

Apakah dia sudah menang?

Bagaimana perasaanmu mendapat ucapan langsung semoga berhasil dari Raja lewat telegram?

Mendapat doa yang baik rasanya senang sekali.

Bagaimana perasaan anda kalau anda akan membuat sejarah menang Wimbledon kelima kalinya?

Biasa saja.

Ini untuk musim gugur 1982. Masih 2 tahun lagi, jadi kau tak perlu memikirkannya sekarang.

Kita fokus ke Asia kebanyakan. Turnamen di Jepang, Korsel, Hong Kong...mungkin Cina.

Lalu Afrika Selatan.

Aku yakin sepertinya kami bilang tidak untuk Afrika Selatan.

- 1 Miliar Dolar per game. - Ya, tapi itu juga mendukung apartheid.

- Kita butuh rehat sejenak, Björn. - Kau pergilah dulu, aku menyusul nanti.

Masuk.

Tolong taruh di sini saja, terima kasih.

Jadi, kalian sepertinya butuh kamar lagi untuk meletakkan semua hadiah pernikahan ini.

Kita ada tawaran dari Daily Mail, untuk hak penerbitan foto pernikahan kalian.

- Berapa tawarannya, Andy? - Oh..dari Post. 200,000

- Tidak. Kami memutuskan untuk menggelar pesta privat. - Itulah sebabnya kau harus menjual hak peliputannya.

Atau akan ada Papparazzi bersembunyi di semak-semak.

Bagaimana menurutmu?

- Björn? Bagaimana menurutmu? - Ada apa?

Mereka merencanakan semua hidup kita.

- Kau tidak dengar apa kata mereka? - Ya. Tapi aku ingin dengar pendapatmu.

Kau ingin bermain di Afrika? Kau ingin menjual pernikahanmu?

- Aku tak bisa berpikir itu sekarang. - Kita harus memutuskan sekarang.

Baiklah.

Kalau pernikahannya membuatmu stress, kita bisa menundanya.

Tidak. Bukan itu masalahnya.

- Kita bisa membuatnya lebih mudah. - Ya..

Kecuali semuanya sudah diputuskan.

Bukankah itu semua tergantung kita?

Kuliah ke Malaysia dan Singapore? BEE English and Education 081330493504

Halo. Bolehkah aku memesan marker hitam?

Dan selembar kertas 80x80, seperti poster?

Bisakah kau mengirim markernya?

OK. Terima kasih.

- Kediaman McEnroe. - Hai, Bu. Apa Ayah ada?

- Dia sedang bertemu klien. - Kau tahu kapan dia akan kembali?

- Setelah makan siang. - Jam berapapun itu?

Bisakan dia menghubungi setelah bertemu klien?

- Kenapa kau ingin bicara dengannya? - Karena ini penting. Apa lagi?

John, jangan...

Tidak!

Karena aku tak ingin membicarakannya denganmu. Banyak hal yang terjadi.

Ada banyak hal juga yang terjadi di sini.

Translated by DJ Ones -

Kuliah ke Malaysia dan Singapore? BEE English and Education 081330493504

Tidurlah. Biar aku yang tangani sisanya.

Ada apa?

Tak ada seorangpun yang akan mengingat kalau aku menang Wimbledon 4x berturut-turut.

- Kalau aku kalah di yang kelima. - Siapa peduli apa pendapat mereka?

Sepertinya semua orang menunggu...

...menungguku kalah. - Persetan dengan mereka!

Berikan yang terbaik besok. Seolah itu usaha terakhirmu.

Intinya disini, Björn. Di sini.

Poin untuk Olssen! Olssen memimpin 4-2 di set kedua.

- Itu tadi out! - Tidak. Itu tadi kena garis!

Ayolah! Lihatlah yang benar!

- Apa yang kau katakan, Borg? - Kau bisa lihat tadi itu out!

Pelanggaran sportivitas. Peringatan untuk Borg.

Penalti. 0-15.

Pelanggaran. Penalti Borg. 0-30.

Siapa dia?

- He's Borg. From Södertälje. - Energi yang melimpah.

Ya, tapi dia tempramental.

Klubnya tidak tahu harus bagaimana. Anak itu memalukan.

Lihatlah backhand-nya memakai dua tangan, dia pikir sedang memegang bat.

Dengar...Kau akan menang lain kali.

Björn?

Apakah ada solusi yang lain?

- Björn tidak akan buat perkara lagi. - Aku janji.

Nyonya Borg... Penting sekali untuk melakukan tindakan.

- Skors selama 6 bulan itu berat. - Kami dapat banyak sekali telepon..

Dari Halmstad, Falköping, Stockholm.

Dari orang tua pemain yang lain.

Mereka kecewa dan tak ingin anaknya dekat dengan Björn.

Tenis tidak seperti sepak bola atau hoki, yang tujuannya hanya kemenangan.