Dark Side of Light (Die dunkle Seite des Lichts)

كان الضوء رمزاً للتقدم والرفاهية

منذ إختراع المصباح الكهربائي

الضوء الإصطناعي يحول الليل إلى نهار

العمل والترفيه 7/24-

من أحلام الإنسانية-

إنتاجية غير محدودة ، تسلية بلا نهاية-

حيثما يوجد ضوء ، يوجد ظل-

نتيجة ،

الضوء الإصطناعي يقتل الحيوانات

ويقضي على النباتات والحيوانات-

الإضاءة المستمرة تجعل الناس مريضين-

إيقاع الساعة البيولوجية مضطرب-

الضوء الإصطناعي هو نوع من التلوث بالكاد معروف ولكنه خطير-

رحلة حول العالم عبر الظلام بحثًا عن الجانب المظلم للضوء-

من فلوريدا وجزر الكناري وهيليجولاند

إلى سويسرا والعواصم الطوال لمجتمع بلا توقف-

يمكن رؤية المناطق الحضرية المضيئة من الفضاء-

إستخدام صور الأقمار الصناعية

يمكن للباحثين حساب إنبعاثات الضوء في جميع أنحاء العالم-

وكل ليلة ، تصبح الأرض أكثر إشراقًا-

المحطة الأولى في رحلتنا الليلية حول العالم ،

جزر الكناري ، قبالة سواحل إفريقيا ، تُرى من الفضاء-

من هنا ، ينظر علماء الفلك إلى الفضاء-

مجموعة الجزر هي المكان المثالي للمراصد الحديثة عالية الأداء-

هواء نقي ولا تلوح في الأفق مدن كبيرة-

كلما كانت المناطق المحيطة أكثر قتامة ، كان منظر النجوم أفضل-

المراصد العريقة تغلق في جميع أنحاء العالم-

لم تعد الليالي في باريس وبرلين وروما مظلمة بما يكفي-

الضباب الدخاني الخفيف للمدن يعيق التقدم العلمي-

واحد من كل إثنين من الأوروبيين لم يرى مجرة درب التبانة من قبل-

أظهر لي والدي النجوم عندما كنت صغيرًا-

اليوم ، بالكاد من الممكن

لذلك من المهم أن يتم إستخدام الضوء بشكل متحفظ على تينيريفي-

إنه لأمر رائع أن أصطحب أطفالي إلى السطح

ولإظهار النجوم-

للعمل في المراصد ، يحتاج العلماء إلى ظلام دامس-

يحرص خافيير دييز كاسترو على أن يكون الظلامٍ مظلماً

كمدير لقسم الحماية من الإنبعاثات-

منذ عام 1988 ، يحمي القانون سماء الليل-

بإستخدام مقياس الضوء ،

يقوم المدققون بقياس الضوء الإصطناعي التخريبي

الذي يضيء من الأرض إلى السماء من أجل المرصد-

سيتم فحص المناطق شديدة السطوع أو البارزة-

يصف مصطلح "التلوث الضوئي" الآثار السلبية للأضواء الإصطناعية-

مشكلة هذا الضوء هي الطيف اللوني-

يخلق الضوء الأزرق وهجًا أقوى في السماء من الضوء مع درجات حمراء أكثر-

يضيء اللون الأزرق السماء ، ولا يمكنك رؤية النجوم بعد الآن-

تتمتع هذه القرى الموجودة أسفل المرصد بإضاءة جيدة-

هذه المصابيح لها ضوء أصفر لا يكاد يزيد من التلوث ،

وعاكساتها تعكس الضوء على الأرض

حيث هو مطلوب ، وليس في السماء-

مصابيح بخار الصوديوم ذات الضغط المنخفض لها أقل تأثير-

لديهم نسبة عالية من اللون الأصفر وتوفر الطاقة أيضًا-

المرصد في تيد ،

الجبل الذي يبلغ إرتفاعه 3200 متر في وسط جزيرة المحيط الأطلسي-

يعمل علماء الفلك في الليل-

في تينيريفي ، لديهم تسعة تلسكوبات عالية الأداء-

يمكن توظيف تقنيتهم-

المستخدمون هم علماء ومؤسسات في أوروبا وفي جميع أنحاء العالم-

علم الفلك هو بحث أساسي-

يتم إستخدامه لتوفير معلومات للخرائط والبعثات-

السفر في الفضاء الحديث لن يكون من الممكن تصوره بدونه-

هنا في الهواء الجبلي البارد الصافي ، تعد مشاهدة السماء تقليدًا-

في عام 1910 ، تمكن علماء الفلك من مشاهدة مذنب هالي وهو يطير في الماضي

في ظل ظروف مثالية-

إنه إحساس فيزيائي فلكي-

اللحظات السحرية مثل هذه ممكنة فقط في الظلام الدامس-

بفضل المراجعين الخفيفين ، تعد تينيريفي واحدة من الجزر المحظوظة-

عمل زملائي مهم جداً-

الضوء الإصطناعي يضعف المراقبة-

بالكاد ترى أي نجوم في المناطق التي يُسمح فيها للجميع

لتضيء ما يريدون-

نحن هنا قادرون على رؤية النجوم بالعين المجردة

وبدون عدسة مكبرة-

بإستخدام تلسكوبات المرصد ، يمكننا حتى رؤية النجوم الضعيفة حقًا-

تُظهر النجوم مدى صغر حجمنا وعدم أهميتنا-

يجعلونك متواضعًا-

أنت لست واحدًا من هؤلاء الأنانيين الذين يعتقدون أن البشر خلقوا العالم-

لرؤية النجوم ،

يتعين على علماء الفلك الذهاب إلى مناطق نائية أو إلى الفضاء-

لهذا السبب ،

قام العلماء من جميع البلدان بتأسيس جمعية السماء المظلمة الدولية-

يقاتلون بنجاح من أجل سماء مظلمة في جميع أنحاء العالم-

المزيد والمزيد من البلدان تخفت الأضواء بإدخال قوانين-

لم يعد الأمر يتعلق برؤية واضحة للفضاء بعد الآن-

أصبح الضوء الإصطناعي المفرط تهديدًا للإنسان والحيوان-

هنا ، كما هو الحال في المدن الكبرى الأخرى في العالم ،

كل ليلة هناك مذبحة في الجو وعلى الأرض-

الضحايا مخلوقات صغيرة لا يلاحظها أحد-

غيرهارد إيزنبيس ، الأستاذ بجامعة ماينز ،

يعتقد أنه خطأ-

لا أحد يضغط من أجل الحشرات الليلية-

قررنا تناول هذا الموضوع ،

ونحاول بذل قصارى جهدنا للتوعية بها ،

حتى تتم حمايتهم بشكل أكبر وينبعث ضوء أقل-

يتتبع آيزنبيس حشراته كل ليلة

مع الأفخاخ وأبراج الإنارة ،

وحتى بعد عقود من البحث ، لا يزال مفتونًا بكل واحد منهم-

هذا جزء كبير هنا-

العديد من الحشرات لديها عيون رائعة مع حساسية عالية للضوء-

هناك نوع من العثة

قادر على رؤية الألوان حتى في ضوء النجوم الخافت-

بالنسبة لنا نحن البشر ، يكاد يكون هذا الظلام التام-

للعديد من الحشرات ،

حاسة الضوء هي أهم حاسة-

ينجذب معظمهم إلى ضوء الأشعة فوق البنفسجية الأزرق ،

الضوء الذي تستخدمه مبيدات الحشرات الكهربائية-

يتيح لهم أيزنبيس العيش-

إنه يمسك بهم فقط من أجل البحث - إنه سباق مع الزمن

العديد من الأنواع الليلية على وشك الإنقراض ،

لأنهم ينجذبون إلى الضوء الصناعي-

إذا كان التنوع العام

وعدد الحشرات يتناقص ،

يمكننا التنبؤ

أن هذا سيكون له تأثير على تنوع النباتات وعلى النباتات-

ثلاثة أرباع جميع النباتات المزهرة تعتمد على الحشرات في التلقيح-

هم والرياح أهم ملقحات الطبيعة والزراعة-

كم تبقى من الوقت؟

بالنسبة للحشرات ، فإن المصابيح لها تأثير يشبه المكنسة الكهربائية

خاصة للحشرات الليلية

نعلم من حالة محطة وقود تم تركيبها بالقرب من محمية طبيعية

أن الحيوانات قد تضاءلت بسبب الضوء-

تسبب في نوع من الفراغ الحشرات-

في الظلام الطبيعي عندما لا يكون هناك ضوء قمر ،

يمكن أن تنجذب الحشرات من خلال تأثير الفراغ هذا من بعيد

تجربة في معهد علم الحيوان في ماينز-

تحت ظروف خاضعة للرقابة ،

يبحث العلماء فيما يسميّّ بالإتجاه الضوئي ،

كيف يجذب الضوء الحشرات في الليل-

هذه الخلايا هنا ، الموجودة أدناه وفوقها ، تنبعث منها شعاع ليزر

الذي يرسل لنا إشارة عندما تطير حشرة عبر الشعاع-

مع هذا ، نريد أن نحسب

كم عدد الحشرات التي تطير حول مصدر الضوء القوي هذا

في ليلة واحدة-

بفضل الأصوات والصور المسجلة ،

يمكن لعلم الأحياء التمييز بين الأنواع

حيث تختلف ترددات الجناح من عثة إلى أخرى-

بهذه الطريقة ، يمكن وضع الخسارة المتزايدة للحشرات في أرقام-

في عام 1950 ، تم إستخدام 50.000 فراشة للتحليق حول مصدر ضوء واحد-

في عام 2000 كانت 22 حشرة في الليلة لكل مصدر ضوء ،

وفقاً للعالم-

هناك مناطق لم يعد يوجد فيها العديد من الأنواع-

سيناريو مخيف-

يختفي البشر من على سطح الأرض-

بدون حشرات ، لا توجد زراعة وبالتالي لا يوجد طعام-

يبدأ الناس في معارضة الضوء الإصطناعي-

الولايات المتحدة الأمريكية ، واحدة من ألمع الدول

يقوم بإدخال قوانين لمكافحة التلوث الضوئي-

لكن في الوقت الحالي ، لا يزال من الممكن رؤية ميامي من الفضاء-

طائرة تهبط في جنوب شرق الولايات المتحدة-

"ساحل "ساراسوتا

أعلى كثافة لأعشاش السلاحف في خليج المكسيك-

يتم التفريخ ليلاً-

إنهم آمنون فقط بمجرد دخولهم البحر-

لكن الضوء الإصطناعي يغريهم بالإتجاه الخاطئ-

السلاحف من أقدم الأنواع على وجه الأرض-

لقد نجوا من جميع الحيوانات المفترسة الطبيعية-

تعرف عالمة الأحياء كينيا ليونارد بالمشاكل التي يواجهونها اليوم-

هم معرضون لخطر الإنقراض بسبب البشر-

الضوء يمكن أن يكون موت السلاحف-

عندما تفقس ،

يتبعون ألمع ضوء في الأفق ،

الذي يجب أن يكون خليج المكسيك-

إذا كان هناك ضوء ساطع مثل الضوء الموجود هنا ،

ثم ينتهي بنا الأمر مع صغار ميتة في الطريق-

يزحفون لمسافة كيلومترات ويموتون من الإرهاق والعطش

أو تُخبز في الشمس-

هذا ما يمكن أن تعنيه الأضواء بالنسبة للصغار-

كينيا ليونارد تقيس إنبعاث الضوء على الجادة-

منذ عام 1997 ،

نظمت القوانين قوة ونوع الإضاءة

حتى تحصل الزواحف المهددة بالإنقراض على فرصة للبقاء على قيد الحياة-

إنها وظيفة أحلام عالم الأحياء-

أنا عالم في مجلس ساراسوتا-

أركز على الجهود المبذولة لحماية أعشاش السلاحف البحرية ،

اجعل الشواطئ مظلمة ، وتأكد من عدم وجود عوائق على الشاطئ-

الولايات المتحدة الأمريكية ، بلد التقدم دون عوائق-

هنا إخترع إديسون المصباح الكهربائي الذي أضاء العالم-

يتزايد التلوث الضوئي بشكل كبير-

كل ليلة ، يتم إضاءة المزيد من المناطق-

حسب العلماء الأمريكيون من الرابطة الدولية للسماء المظلمة

أن الولايات المتحدة الأمريكية تنفق مليار دولار سنويًا على إهدار الطاقة-

القليل من الضوء ضوء جيد-

على الشاطئ ، لا يمكننا التصوير إلا بالأشعة تحت الحمراء-

أثناء عمليات التفتيش ،

يقوم علماء الأحياء بقياس وتوثيق إنبعاثات الضوء المرئية من الشاطئ

من منظور السلحفاة-

ثم يتحدثون إلى المسؤولين ،

أصحاب المنازل والمطاعم وأصحاب الفنادق ،

وإقناعهم بإستخدام مصادر إضاءة مختلفة-

نستخدم ضوءًا خاصًا مثل الأشعة تحت الحمراء ومصابيح ليد-

نحن نفترض أن هذا النوع من الضوء لا يزعج السلاحف بقدر-

ليس هناك ضوء مناسب للسلاحف-

في الوقت الحالي ، أفضل حل هو الأشعة تحت الحمراء-

ومن الأمثلة الرائدة جزيرة ليدو كي-

الظلام والأضواء غير المزعجة-

بقدر ما هو ضروري فقط لضمان سلامة سكانها-

إذا كانت السلاحف تضع بيضها في مناطق بها العديد من الفنادق والشقق ،

هذا نجاح لنا ويمكن إستخدامه كمثال-

إذا إدعى شخص ما أنه لا يمكنك الحفاظ على الإضاءة بإستخدام الإضاءة