Men at Work

FARE GIFTIG AVFALL

- Jeg kan ikke støtte dette lenger, Max. - Slapp av, Jack.

Om to dager flytter vi avfallshåndteringen nordover, utenfor ditt ansvarsområde.

Du lovte at de tønnene var lekkasjesikre i 150 år.

En liten feilberegning. Det er så enkelt som dette.

Jeg har plikt til å produsere malingtynner.

Din plikt er å finne et sted hvor avfallet kan kastes.

Jeg er ikke redd deg lenger, Potterdam.

Hvis jeg må avsløre operasjonen, gjør jeg det. Vi blir alle tatt.

Jeg tror du er smartere enn det, Jack.

Du kan ikke betale meg nok, Max.

Si farvel til sjansen til å bli borgermester, herr bystyremedlem.

Det er viktigere enn et valg.

Sjef?

Det er en tid og et sted for alt, mine herrer.

Din plikt er å finne et sted hvor avfallet kan kastes.

Har deg.

God morgen. Du hører på Poorman på den verdensberømte KROQ.

Du har ennå tid til å ringe åpen linje,

klokken er 05.00, vi kan snakke om alt.

Det er live, usensurert, og jeg bruker ikke lydforsinkelse,

for dette er radio i beste sendetid,

showet fra klokken 02.00 til 06.00, mens lederne sover.

Jeg må dra på jobb.

Kan du la brettet ditt være igjen? Jeg drar kanskje ut senere.

Surfebrettet?

Du lovte meg i går kveld.

Ja, du kan bruke det.

Vi er på åpen linje. God morgen. Du er på lufta.

- Hei, Poorman. - Hvor ringer du fra?

- South Bay. - Hva kan jeg gjøre for deg?

Kjæresten min har slått opp, og jeg er knust for jeg elsket ham.

Hvorfor slo kjæresten din opp?

Han fant meg i senga til bestekameraten hans.

Hva venter du deg når du ligger med bestekameraten hans?

Jeg vet ikke. Kanskje litt mer forståelse.

Du har et problem som du må finne ut av.

Men ikke på mitt show.

Jeg hater politikere.

Kommer du på jobb i dag, Mr Taylor?

Ja, Walt, jeg er på vei ut døra nå.

La oss se om min lille yndlingsflyvertinne er oppe ennå.

Ser bra ut.

Tatt på fersken.

Fly over den glade himmelen.

Det er det perfekte forholdet.

Vent et øyeblikk. Hallo.

Hva glaner du på?

God morgen.

Tid for morgenkaffen. Kaffe til én. Tre skjeer, takk.

Bra vinutvalg.

God Chardonnay fra California, en flaske Dom.

Ikke noe billig der i gården.

Bare det beste.

Litt skivet papaya, om det er sesong for det.

Pokker. Mango. Jeg skulle ha visst.

Om jeg bare visste navnet ditt.

Carl. Jeg trodde ikke du ville dukke opp.

Såvidt. Takk.

Frost og Luzinski?

Jeg vet ikke hva dere gjør, men vi har stemplingsur. Få opp farten.

Gina dro fra meg i går.

- Virkelig? - Tok med alle sakene sine.

Du har lenge prøvd å komme deg ut.

Det skjedde så plutselig.

Hevnen er søt, James.

- Har du sett hanskene mine, amigo? -l hanskerommet.

- Hei, mister. - Hold kjeft, kukkhue.

Jeg er ennå her. Angående de brosjyrene.

Dere gjorde fargene feil, men jeg lot det gå.

Nå sier du, én uke før valget,

at brosjyrene er forsinket?

Om dere ikke får de brosjyrene ut i morgen, avslutter jeg kundeforholdet.

Ha det.

Idiot.

Jeg må gjemme denne.

- Jeg trenger underskriften din. - Kan det vente?

Nei, og jeg har en kassett med et band til pengeinnsamlingen.

Vi har liten tid. Kan du høre på og bestemme deg?

Jeg har ikke tid. Liker du dem, bruk dem. Jeg stoler på deg.

Det er derfor du er kampanjelederen min. Man må stole på staben sin.

Går det bra?

- Du gjør en veldig bra jobb. - Takk, Jack.

- Jeg fikk ikke sove i går. - Hvorfor ikke?

Gina.

Gi slipp på henne.

Jeg har gjort det. Hun er fortid.

Hun ville ikke være med en søppelmann hele livet.

Det blir du ikke. Fortalte du om surfebutikken?

Ja. Jeg tror hun ble presset av familien.

- Faren hennes likte deg aldri. - Hva vet han?

- Livet er noe dritt, ikke sant? - Så sant som det er sagt.

- Dette er siste året vi kaster søppel. - Det sa du i fjor.

- I år mener jeg det. - Du mente det i fjor.

- Er denne din? - Nei, det er ikke min farge.

Det er en behå.

Se på dette griseriet.

Her har vi South Bays beste.

Hva skjedde, Mike? Tok de brum-brummen fra deg?

Dette er typen avskum man må bli vant til rundt her.

Jeff er ny i styrken, så jeg gir ham en omvisning.

Han er også min nye partner, så dere får se mye mer av ham.

Vidunderlig.

Du vil like det her, Jeff.

Lufta er ren, kvinnene vakre og skiftene korte.

De fleste her i Las Playas arbeider hardt, med en fremtid i tankene,

unntatt disse to klovnene.

De er en del av "Ikke la det skje med deg"-gjengen.

Et advarselens ord, mine søppelslepende venner,

fra deres vennlige, lokale politikonstabel.

Jeg holder et øye med dere begge.

Om dere ikke har brutt loven alt, er det bare et tidsspørsmål

Dere kan vedde på at jeg er der under arrestasjonen.

Golfklapp?

"Kjære John. Jeg beklager at ting ikke fungerte for oss."

"Du er en god mann, og jeg vil alltid være glad i deg."

Sånt gjør meg så opprørt.

- Det er en epidemi. - Hva er?

Kvinner, forhold, alt sammen.

Jeg har aldri noe problem med det.

- Hei, James. - Morn, søta.

- Fordi du ikke har hjerte i livet. - Hva?

Du har ikke hjerte i livet. Hvem var den siste jenta du var seriøs med?

Betsy Sabetta.

Det var i niende klasse og hun hadde hareskår.

- Nei. - Jo.

- Nei. - Jo, jo.

- Hva vet du om henne? - Hun hadde hareskår.

For en strålende dag.

Varm sol, vakre kvinner.

Og luften er til å drikke i.

Se på alt som foregår her.

Det er nærme. Jeg kan se det.

Akkurat her, rett på stranden.

Carls og James' surfebutikk.

Det er gull. Det er en gullgruve.

Tenk på søppelbransjen som en mellomstasjon på veien til nirvana.

Nå som du er enslig igjen, kan du bruke mer tid og energi på det.

Vent. Stopp en halv.

Jeg har brukt masse energi på denne surfebutikken.

Vi hadde kommet mye lengre om jeg ikke måtte arbeide for to.

Unnskyld? La oss ikke glemme at jeg valgte banken hvor vi gikk for å få lån.

Vi fikk ikke engang lånet.

Du undersøkte ingenting, bare plukket navnet fra de Gule Sider.

Hva er det du...?

Herregud.

Hva er det du prøver å si?

Det jeg prøver å si er at av og til er du helt håpløs.

Virkelig?

- Hva mente du med håpløs? - Jeg mente det jeg sa.

Jeg forstår fortsatt ikke.

La oss undersøke ordet.

Håp løs. Uten håp. Det er det du er.

Men er jeg hovedsaklig håpløs eller delvis håpløs?

Jeg vil si hovedsaklig. Hvorfor spør du?

- Jeg skal forandre meg. - Nei, det skal du ikke.

Jeg må snakke med deg, Leo.

Hei. Hyggelig å se deg.

Jeg trenger din hjelp med noe.

Jeg vet hvem som er ansvarlig for dumpingen av giftavfall ved Las Playas,

Og jeg er innblandet.

Herregud, Jack.

Jeg trodde ikke det ville gå så langt.

Alt er på kassetten. Hør på dette.

Hva er dette? En spøk?

Dette er ikke riktig kassett.

Hun tok feil kassett.

Hva snakker du om? Vent.

Kom igjen. La oss gjøre det motbydelige.

- Må vi? - Redd for det.

Motbydelig.

Dalton her. Jack Berger var her tidligere i dag.

Hevdet at han visste om dumpingene utenfor Las Playas.

Sa han hadde en kassett med bevis.

Dette er kanskje ingenting, men jeg tenkte du burde vite om det.

Du gjorde det rette. Det er sikkert ingenting, men jeg setter pris på det.

- Ingen årsak. - Takk.

En kassett.

En fordømt kassett.

Smart trekk, Berger.

Gutter, hvor er originaliteten?

Dette betyr krig.

Dette er dritt.

Få det av meg, Frost. Det er dritt.

Tid for hevn, små drittsekker.

Inn hit, nå.

- Hva er i veien, Walt? - Ingenting for alvorlig i dag.

Jeg har en klage på bråkete søppelbøtter på P Street klokken 0600.

- Vet dere noe om dette? - Nei, sir.

Hvem rullet bowlingballen inn i Avenue H?

Kan ikke hjelpe deg der heller.

L løpet av de to årene dere har jobbet her,

har dere brutt alle vedtekter i denne bransjen.

Du kan ikke si at vi ikke har vært morsomme.

Jeg er glad dere har humoristisk sans.

Dessverre så har de fleste i dette nabolaget ikke det.

Personlig så liker jeg dere.

Derfor gir jeg dere en sjanse til.

Fra i morgen kjører dere med en tredje person.

Hva?