Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

~Μνημονιστής~ Επεισόδιο 3

Στα προηγούμενα: Ποιος μπορεί να το χειριστεί; Ένα μέντιουμ που ρουφά της αναμνήσεις μ'ένα άγγιγμα.

Ντετέκτιβ! Η κόρη μου εξαφανίστηκε.

Αν μπορώ να διαβάσω την μνήμη, μπορώ να την ζήσω.

Η καρδιά μιας μητέρας. Δεν νομίζω πως είναι μία απλή εξαφάνιση.

- Με ποια βάση θεωρούνται φόνοι κατά συρροή; - Και τα δύο κρανία έχουν αυλακιές.

Φαίνεται να'χουν χτυπηθεί από ένα άγνωστο, αμβλύ όργανο περίπου 4 εκ. σε διάμετρο.

Πολλές φορές.

Άρα δεν είναι ένας κλασικός ψυχοπαθής. Αναλαμβάνεις την ομάδα έρευνας.

Το τρίτο θύμα βρέθηκε σήμερα το πρωί. Απλώς αναπνέει ακόμα.

Σε κώμα, αλλά ακόμα ζωντανός.

Είδες κάτι; - Πρώτα απ' όλα ένα κόκκινο γουρούνι.

Και κάτι ακόμα, ένα σφυρί. Τέτοιο που μπορείς να το κρατήσεις με το ένα χέρι.

Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι συνδέετε με το σφυρί.

Είσαι σίγουρος για το κόκκινο γουρούνι;

Εύχομαι να ήταν λάθος αυτή η διαίσθηση.

Αν αποτύχεις στο τεστ, θα πεθάνεις.

Η όννι που πιάστηκε πρώτη ήταν κι αυτή...

Τα κινητά είναι διαφορετικής εκδοχής.

Εντοπίστε το σήμα το δεύτερου κινητού.

Βρήκαμε το σήμα του κινητού.

Είναι μαθήτριες λυκείου. Βρήκαν το τηλέφωνο στο δρόμο.

Μπορούμε απλώς να τους ζητήσουμε να την βρούνε. Η Μπο Γιον—

Άρα πήγατε να την ψάξετε. Την Μπο Γιον.

Όχι, όχι, όχι!

Τους χάσαμε εκεί, στο σταυροδρόμι.

Από δω και στο εξής, όλο το διαθέσιμο προσωπικό κινητοποιείται για έρευνα στο Όναρι.

Η ομάδα έρευνας έχει εντολή έρευνας της περιοχής εδώ.

Είπαν ότι τους έχασαν στο σταυροδρόμι των τριών δρόμων και η αστυνομία ψάχνει στις βίλες του Όναρι.

Αρχηγέ. Πάνε εσύ πρώτος εκεί.

Πρέπει να περάσω από κάπου.

Η πλευρά που τα φώτα εξαφανίζονται πιο γρήγορα.

Όναρι / Όσανγκρι

Πώς ανέβηκες εκεί πάνω;

Θα βγω έξω γρήγορα να το αναφέρω.

Πάρε με και εμένα, γρήγορα. Πάρε με μαζί σου.

Συμπίπτουν σε ένα σημείο μόνο.

1.5 χιλιόμετρα απόσταση.

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «Οι Μνημονιστές» στο viki

Τους χάσαμε εδώ.

Στο σταυροδρόμι των τριών δρόμων.

Σας παρακαλώ σώστε την. Σας παρακαλώ σώστε την κόρη μου.

Ντονγκ Μπεκ Χιόνγκνιμ

Γρήγορα, κάνε το γρήγορα.

Προσπαθώ. Γιατί κλοτσάς την ζάντα!

Τότε μήπως να χτυπήσω εσένα; Θες να σε κλοτσήσω;

Δεν εννοούσα αυτό!

Το βρήκα, το κόκκινο γουρούνι.

Πιάστε τον!

- Κουνηθείτε, όλοι σας! - Περιμένετε.

Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να κάνετε έτσι!

Χτύπα τον με τίζερ!

Φορτώστε τον. Γρήγορα, μέσα.

Βάλτε τον μέσα.

Ο αλήτης. Γιατί είναι τόσο ανιαρός αυτός ο ντετέκτιβ;

Προσοχή: Ιδιωτική Περιουσία Απαγορεύεται η είσοδος χωρίς άδεια

Από την γωνία της εισόδου μέχρι την έξοδο,

υπάρχουν κάμερες ασφαλείας για να εκθέτουν τους παραβάτες.

Μπορούν να επιβεβαιώσουν ποιος μπαίνει ή βγαίνει, χωρίς εξαιρέσεις.

Ψηλός φράχτης και ψηλή πόρτα.

Γιατί δεν είναι κανείς εδώ;

Μια τεράστια φάρμα, μέρα μεσημέρι, αλλά δεν υπάρχει ούτε ένας εργάτης.

Καμουφλάζ;

Καμουφλαρισμένη ως μια φάρμα ζώων για άλλο λόγο.

Δε θα πιάσει.

Μπορείς να βγεις τώρα.

Μην κουνηθείς.

Έι!

Να μιλήσουμε λίγο;

Μνημονιστής

Επεισόδιο 3: Βάπτισμα του αίματος

Τριάντα δύο λεπτά πριν.

- Εσύ έστειλες την ανώνυμη αναφορά. - Τι;

Κλείσε το στόμα σου, παρακαλώ.

Αυτός ο τύπος είναι που έστειλε την ανώνυμη αναφορά για σένα στις εσωτερικές υποθέσεις.

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Σου λέω ότι αυτός είναι που κάρφωσε ότι δωροδοκείσαι.

Δ-δ-δεν ήμουν εγώ.

Ο χορηγούς του μπαρ σου έδωσε λίγα χρήματα για να σταματήσεις την έρευνα. Μαχαίρωσες τον ανώτερο σου πισώπλατα για 3.000$ μόνο.

- Μην τον αφήσετε να ανοίξει το στόμα του. - Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ.

Είδα κάτι από αυτόν που δεν έπρεπε. Φαίνεται ότι είναι δημοφιλές αυτές τις μέρες να μαχαιρώνεις πισώπλατα συγγενείς σου.

Είνα να τον φιμώσετε!

- Θα τα πούμε μετά. - Πραγματικά δεν ήμουν εγώ, σου λέω!

Ξέρετε ότι σε αυτό τον τύπο αρέσει να πετάγεται και να φεύγει γρήγορα παντού γιατί είναι άντρας;

- Κάντε τον να σκάσει! - Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, φίλε...

Έκανες κάτι με την κοπέλα του νεαρότερου μέλους εδώ. Το όνομα της είναι αστυνόμος Ιμ Να Γιονγκ.

Τα μάτια μπροστά, αλήτη!

Η Να Γιονγκ έχει μια τσάντα μάρκας τώρα, σωστά; Αυτός της την έδωσε σε μια φτηνή τιμή.

- Αλήτη! - Είναι αλήθεια;!

Τα μάτια μπροστά, αλήτη!

Ξεσκίστε τον!

Έι!

Κύριε!

Μην τον σκοτώσεις ό,τι και να γίνει.

Πρέπει να τον πιάσω και να προσπαθήσω να διαβάσω όση μνήμη μπορώ.

Είσαι καλά;

Ευλόγησε με με αιώνια ζωή.

Η ταλαιπωρία είναι μια ευλογία. Αιώνια ζωή.

Η ταλαιπωρία είναι μια ευλογία. Αιώνια ζωή.

Η ταλαιπωρία είναι μια ευλογία. Αιώνια ζωή.

Η ταλαιπωρία είναι μια ευλογία. Αιώνια ζωή.

Η ταλαιπωρία είναι μια ευλογία. Αιώνια ζωή. Η ταλαιπωρία είναι μια ευλογία. Αιώνια ζωή.

Η ταλαιπωρία είναι μια ευλογία. Αιώνια ζωή.

Η ταλαιπωρία είναι μια ευλογία. Αιώνια ζωή.

Η ταλαιπωρία είναι μια ευλογία. Αιώνια ζωή.

Πέσε στα γόνατα.

Η ταλαιπωρία είναι μια ευλογία. Αιώνια ζωή.

Η ταλαιπωρία είναι μια ευλογία. Αιώνια ζωή.

Η ταλαιπωρία είναι μια ευλογία. Αιώνια ζωή.

Η ταλαιπωρία είναι μια ευλογία. Αιώνια ζωή.

Γιατί είναι τόσο πολύπλοκο εδώ μέσα;

Τι στο καλό είναι αυτό;

Είναι εκεί πέρα, πιάστε τον!

Έλα εδώ.

Άσε.

Μείνε εκεί που είσαι!

Καλή δουλειά.

Αφήστε να δω την κόρη μου.

Κυρία, υπάρχει μια διαδικασία νεκροψίας, είναι λίγο—

Πρέπει να περίμενε για πολύ καιρό.

Δεν μπορώ να την κάνω να περιμένει και άλλο.

Κυρία. Θα ήταν καλύτερα να μην τη δείτε.

Πρέπει να την παρηγορήσω, να της πω ότι είμαι εδώ.

Το καημένο μου παιδί.

Πόσο φοβισμένη πρέπει να ήταν.

Θα σας πω ειλικρινά.

Η εμφάνιση της Γιε Ριμ αυτή τη στιγμή είναι πολύ άσχημη.

Θα ήταν καλύτερα να θυμάστε την καλή της εμφάνιση.

Κανείς άλλος εκτός από εμένα μπορεί να κλείσει τα μάτια του παιδιού μου!

Στην άκρη. Μετακινηθείτε όλοι σας. Κινηθείτε ώστε να δω την κόρη μου!

Κυρία, ηρεμήστε.

Κυρία!

Κυρία;

Φαίνεται ότι ο Χαν Μαν Πιονγκ, ο κύριος ύποπτος που αυτοκτόνησε, είναι ένας άντρας στα τριάντα του.

που απήγαγε και έκλεινε γυναίκες στο υπόγειο τούνελ της φάρμας του

και μετά της σκότωνε.

Αυτό το υπόγειο τούνελ υποθέτεται ότι έχει χτιστεί στη εποχή της Ιαπωνικής αποικιοκρατίας για στρατιωτικούς σκοπούς.

Ο ύποπτος κύριος Χαν το χρησιμοποιούσε για πάνω από δεκαπέντε χρόνια από τον θάνατο των γονιών του.

- Ναι. - χρησιμοποιούσε αυτό το υπόγειο ως το κρησφύγετο του.

- Κατάλαβα. - Δεδομένου των πιθανοτήτων για επιπλέο εγκλήματα, δεν είναι μικρή κατάσταση. Υποδιευθυντής τμήματος Λι Σιν Γουνγκ

Αυτή τη στιγμή ο αριθμός των δολοφονημένων θυμάτων έχει επιβεβαιωθεί ως τουλάχιστον τέσσερα.

Η μόνη μαθήτρια που σώθηκε λαμβάνει θεραπεία αφού μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. Τουλάχιστον τέσσερα θύματα στον κατά συρροήν φόνο με σφυρί]

Ευτυχώς, οι πληγές της είναι μικρές και μας είπανε ότι η ζωή της δεν κινδυνεύει.

Την ίδια ώρα, η αστυνομία και οι υπηρεσίες εγκληματολογίας έβαλαν μια από κοινού ομάδα παρακολούθησης μεγάλης κλίμακας

για μια λεπτομερή ανάλυση του αν μπορεί να υπάρχουν επιπλέον εγκλήματα πέρα αυτών που ανακαλύφθηκαν.

Η αστυνομία λέει ότι η έρευνα για συνεργό είναι μόνο λόγω διαδικασίας και δεν υπάρχουν συγκεκριμένες συνθήκες.

Ωστόσο, δεδομένου ότι είναι μια υπόθεση με μεγάλο αντίκτυπο, υπάρχει ένα δυνατό ενδιαφέρον για τα αποτελέσματα.

Καλησπέρα, κύριε.

Γιατί είστε όλοι εδώ;

Α, για να τελειώσουμε την ταυτοποίηση—

- Γιατι; - Αυτό...

Για να βρούμε τον ένοχο, η ακριβής ταυτοποίηση είναι η προτεραιότητα—

- Ο επιζών; - Ναι, ο επιζών.

Η μαθήτρια είναι σε κατάσταση πανικού, αλλά τώρα είπε ότι δεν είδε κάποιον συνεργό.

Περιμένουμε. Για να σας ζητήσουμε κάτι.

- Ένα αίτημα; - Ο συνεργός— Όχι.

Μπορεί να είναι ακόμα και ο κύριος ύποπτος, αλλά υπάρχει κάποιος άλλος.

Κύριος ύποπτος; Λες ότι η πρώτη σου μελέτη ψυχολογικού προφίλ μπορεί να ισχύει; Αυτή όπου ο ένοχος είναι από την ανώτερη τάξη;

Ο Χαν Ναμ Πιονγκ δεν είναι ο τύπος που επιδεικνύει τον φόνο. Υπάρχει σίγουρα άλλος κύριος ύποπτος.

Θα σου δώσω μια συμβουλή. Η υπόθεση είναι μόνο μια υπόθεση. Πριν από τα αποτελέσματα, με μετριοπάθεια—

Αυτό είναι ο λόγος που κάνω αυτό το αίτημα. Με μετριοπάθεια.

Σας παρακαλώ κοιτάξτε προσεκτικά την πιθανότητα συνεργού.

Είναι το τελευταίο αίτημα μου.

Δεν μπορώ να στο ικανοποιήσω.

Επειδή πρέπει να το κάνεις η ίδια, ανώτερη επιθεωρήτρια Χαν.

Όμως έχω απαλλαχτεί από τα καθήκοντα μου—

Η Χαν Σον Μι έχει προσφάτως οριστεί ως υποδιευθύντρια της ειδικής ομάδας.

Κάνε τη Χαν Σον Μι αστέρι. Υπογράμμισε ότι αυτή ήταν που έπιασε τον δράστη

και ότι ήταν ένα βήμα μπροστά από τον Ντονγκ Μπεκ.

Είσαι, επίσης, υπεύθυνη για την ενημέρωση της έρευνας. Αυτό είναι το μερίδιο της πρωταγωνίστριας που έπιασε τον εγκληματία.

- Ελάτε. - Προσοχή.

Δεν κάνουμε την ανάκριση;

Θα τον μεταφέρουμε στο γραφείο του δυτικού εισαγγελέα το πρωί.

Όμως, κάναμε τόσο κόπο να τον πιάσουμε.

Κάνε τουλάχιστον ένα από τα δύο:

είτε πιάσε το νόημα ή κράτα τα χείλη σου κλειστά.

Είναι μια ανακούφιση που ο δράστης πιάστηκε εγκαίρως.

- Η Θεία χάρη μας ευλόγησε. - Δε θα κάνει θόρυβο;

Ένας κατά συρροήν δολοφόνος αυτοκτόνησε, έτσι ποιος θα ενδιαφερθεί για κάποιο σεξουαλικό σκάνδαλο;

Θα το φροντίσω ο ίδιος.

Θα φροντίσω να μην πέσει ούτε μια σταγόνα λάσπης στα παπούτσια σας, αρχιεισαγγελέα.

Δε θα τελειώσει ήσυχα.

Ορίστε; Όμως, πιάσαμε τον δράστη.

Τέσσερις γυναίκες πέθαναν.

Αν ήταν όπως συνήθως, ο θυμός θα πήγαινε στον δράστη. Αυτή τη φορά, όμως, είναι διαφορετικά

αφού ο στόχος του θυμού έχει εξαφανιστεί.

Τα μέσα θα ψάξουν για θήραμα με φωτιά στα μάτια τους.

Κράτα το στο μυαλό σου. Τον τρόπο να αποφύγεις να γίνεις το εξιλαστήριο θύμα.

Θα χαϊδέψω καλά τους ρεπόρτερ.

Υπάρχει μια άκρη δακτύλου εκεί. Ναι, εκεί.

Παίρνει δώδεκα ώρες για τα αποτελέσματα ταυτοποίησης να βγουν. Κατά τη διάρκεια συτή, ο στόχος της έρευνας είναι να επιβεβαιώσει την ύπαρξη συνεργού.

Εξετάστε διεξοδικά κάθε μέρος επαφής ώστε να μπορούμε να επαληθεύσουμε με το που βγούνε τα αποτελέσματα.

Ανώτερη επιθεωρήτρια, τα αποτελέσματα ταυτοποίησης βγήκαν.

Οτιδήποτε που δίνει αύξηση στην πιθανότητα συνεργού

δεν έχει βρεθεί.

Εκτός από τον Χαν Ναμ Πιονγκ, που αυτοκτόνησε, δεν υπάρχει γενετικό υλικό άλλου υπόπτου.

Ο ντετέκτιβ Ντονγκ Μπεκ ήταν και εκείνος στο σημείο τότε. Ποιος ήταν ο λόγος;

Κυνηγούσε τον δράστη.

Συνεργαζόσασταν τότε;

Όχι.