Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

[Những cá nhân, đoàn thể, địa danh, sự kiện đều là hư cấu và không liên quan đến lịch sử]

Ôi!

- Ôi, trời ơi! - Trời ơi!

Ôi, trời ơi!

- Sao vậy? Có chuyện gì vậy hả? - Nó đang đến kìa.

- Đằng... đằng kia... - Sao... sao hả?

Trời ơi!

Trời ạ!

Nếu là ma thì đã biến mất, nếu là người thì...

Bo Ri?

Bo Ri à!

Phải đau lòng đến mức nào đây?

Ngươi điên rồi hả?

Người muốn bị ma quỷ ám linh hồn hả?

Dù là ma hay là người, thì cũng là bằng hữu của tiểu nữ.

Bo Ri à! Bo Ri à! Bo Ri à!

Bo Ri à! Bo Ri à! Bo Ri à!

Cái đó là gì vậy hả?

Thì là yêu tinh chứ sao.

Ta bận lắm, ngươi đi chỗ khác đi.

- Bo Ri à! Bo Ri! - Đau quá, đau quá!

- Này! Tránh ra, bỏ ta ra. - Bo Ri à!

Cô nương làm gì vậy hả?

Ngươi đang làm gì ở đây vậy hả?

Này, này, mấy đứa à!

Ô, ô kìa!

Ôi, trời ơi!

Nói vậy là ngươi đang giả làm một hồn ma để ngăn mọi người đến gần đây?

Nếu không, chúng tôi sẽ phải chết. Còn cách nào nữa chứ?

Đây là nước ép dâu tằm.

Nhưng giống hệt máu luôn.

Cô nương có tỷ muội song sinh không?

Nếu vậy thì họ hàng của nhà cô nương có tỷ muội nào cùng độ tuổi không?

Tiểu nữ là một đứa nhỏ mồ côi không có người thân thích nào hết.

Vậy được chưa?

Vậy mấy đứa này là sao chứ?

Không phải anh chị em ruột của nhau mà.

Không phải. Bọn tôi là huynh đệ.

Là huynh đệ ruột.

Dù không cùng huyết thống nhưng chúng tôi cùng lớn lên ở trại tế bần.

[Trại tế bần: Nơi cứu giúp những đứa trẻ mồ côi]

Là huynh đệ đúng rồi.

Mong cô nương thứ lỗi!

Vì trông cô nương rất giống với một vị bằng hữu của ta.

Nên ta đã vô ý mạo phạm đến cô nương.

Nhưng mà, trông bọn trẻ có vẻ bị thương rất nặng.

Mắt bọn t rẻ bị sao vậy?

Trong lúc hong khô thảo dược do bị kích ứng nên mới như vậy.

Thảo dược?

Đại nhân, chúng ta nên tránh những thứ không bình thường ra đi.

Chúng ta mau đi thôi, trước khi có tai ương xảy ra.

Thảo dược đó là gì vậy?

Ngài đừng can thiệp vào mà cứ đi đi.

Trước khi gặp tai ương vì những người không bình thường như chúng tôi.

Không được.

Ta muốn biết.

Bọn chúng đã dùng bàn tay đã hong khô thảo dược và dụi vào mắt.

Sau đó thì thành ra như thế.

Nếu chạm trực tiếp vào mắt sẽ dẫn tới mù lòa.

Là Thảo ô.

Ngươi hãy nói thật chi tiết.

Ta cần biết nguyên nhân

đã khiến các ngươi như vậy.

[Ám hành: Hành vi di chuyển và che dấu thân thế bản thân]

Mời ngài theo thảo dân.

Không sao đâu.

Không sao đâu.

Không sao cả, đường quá lo.

Khi những đứa trẻ mồ côi ở lưu tiếp sở lên đến mười tuổi.

[Lưu tiếp sở: Cơ sở của trung ương tiếp nhận và giúp đỡ những đứa trẻ mồ côi]

Sẽ bị gửi đến nhà dân để làm nô bộc.

Những đứa trẻ ở đây,

[sau khi bị gửi làm nô bộc cho thương đoàn có tên là Soyang, chúng đã tìm cách bỏ trốn.]

Nghĩa là các ngươi đã phạm luật và bỏ trốn ra đây sao?

Cũng chẳng còn cách nào khác.

[Người đứng đầu thương đoàn là một người tên Cha Mal Jong.]

[Cống nạp - Chế độ nộp thuế bằng cách nộp lên sản vật của địa phương]

[đã có được một gia tài kếch xù nhờ thu về những khoản lợi nhuận khổng lồ.]

[Với những đứa trẻ nô lệ tùy theo tâm trạng điên khùng của mình,]

[mà hắn ta đối xử với chúng như những món đồ chơi.]

[Nếu những đứa trẻ từ chối hoặc không làm đúng ý hắn sẽ bị bỏ đói.]

Thậm chí đã có mấy đứa nhỏ phải chết.

Sao các ngươi không kiện hắn lên quan?

Theo luật Joseon nô lệ không có quyền được buộc tội chủ của mình.

Chưa kể theo luật Joseon chủ nhân cũng có quyền trách phạt nô lệ.

Ngài không biết điều đó sao?

Phạt xong rồi cũng để đó.

Mà chết vì thân thể yếu đuối thì cũng chẳng ai quan tâm.

Ai là người đứng ra quản lý chuyện này chứ?

Vì chẳng có ai tò mò về cái chết của những đứa trẻ này.

Vì không thể nào chịu cảnh như thế này được nữa.

Nên một vài người lớn đã cược cả tính mạng của mình,

cứu những đứa trẻ ra khỏi thương đoàn và đem chúng tới đây.

Thêm vào đó,

chúng tôi còn tung tin đồn ở đây có ma để ngăn người khác phát hiện ra chỗ này.

Dù vậy để mấy đứa trẻ sống trong núi thế này sao được?

Mấy đứa trẻ này cần phải nhanh chóng đến gặp thầy lang để chữa trị.

Nếu thuyền đi Gabigocha cập bến,

[Gabigocha - Tên gọi vùng đất Ganghwa ngày xưa]

thảo dân đang định sẽ đi cùng bọn trẻ.

Nếu tới đó,

nghe nói một ngôi làng được dựng lên

cho những đứa trẻ không có chốn lui thân và những nữ nhân hồi hương nữa.

[Hoàn hương nữ: những nữ nhân trở về quê hương sau chiến tranh]

Vừa nãy cô mới nhắc đến những nữ nhân hồi hương sao?

Những người ở đó cứu tế

[Thục hoàn: trả tiền bán thân để chuộc những người bị bắt làm tù binh]

những nữ nhân bị bắt làm tù binh và đã bị đuổi ra khỏi nhà,

hoặc là những đứa trẻ bị bỏ rơi.

Vì thủ lĩnh của nơi đó

cũng là nữ nhân có cùng cảnh ngộ.

Ta nghe nói đến đây sẽ mua được thịt bò.

Cấm ngưu lệnh được ban xuống rồi. Không có thịt bò đâu.

[Cấm ngưu lệnh: mệnh lệnh hành chính cấm các lò mổ bò hoạt động]

Sao lại như vậy chứ?

Khắp nơi đều đồn ầm lên cô đã mang thịt bò đến cho chỗ túp lều của đám ăn mày rồi kìa.

Phần đem gửi vào Gian ngự thiện trong cung

vẫn còn thừa lại chứ?

Đến nhà vua còn không có để dùng, nên hãy quay về đi.

Có thiếu thì nói bằng lời được rồi.

Thứ này có giá trị bằng với bảy mươi cuộn vải gai dầu.

Tôi đi, tôi đi là được chứ gì.

Đã bảo là tôi sẽ đi rồi mà.

Trước tiên ăn cái này đi cho đỡ đói.

Thứ quý giá như này làm sao mà...

Tôi nghe nói vì dịch bệnh ở bò nên thịt đem dâng lên cho hoàng thất còn thiếu nữa mà.

Chẳng lẽ phải để cho người chết được ăn còn người sống lại bị chết đói à?

Chắc cũng không đủ đâu nhưng mỗi người lấy một ít đi.

- Xin đội ơn phu nhân. - Chúng tôi sẽ ăn thật ngon.

Đội ơn phu nhân.

Đưa con đây tôi bồng cho.

Cô nương mau ăn đi.

Phu nhân có con không ạ?

nhưng nghe nói là đã mất sớm.

Do đó bà ấy càng dốc sức vào việc cứu trợ mấy đứa nhỏ.

Giờ cô nương định làm thế nào?

Tôi muốn cứu được nhiều đứa trẻ nhất khỏi thương đoàn trước khi thuyền cập bến.

Hay là báo với quan trên...

Làm vậy trái lại chỉ để lộ cho Cha Mal Jong biết nơi mấy đứa trẻ đang ở.

À, cũng phải.

Ta sẽ đích thân đi thử.

Đại nhân không đến Gongjincheong sao?

Có thứ ta cần phải tận mắt xác minh.

Ta sẽ đến đó, cô nương có cần gì thì cứ nói.

Thật ra mẹ tôi cũng là nữ nhân hồi hương.

Dù là việc gì đi nữa ta cũng muốn giúp cô nương.

Nếu vậy

thảo dân có một việc muốn nhờ.

[Nhờ mọi người thay thảo dân đến thương đoàn Soyang làm chuyện này.]

Làm lại lần nữa xem.

Ôi! Trời ơi!

Hay quá!

Ngươi làm trò gì đấy?

Tiểu nhân xin tạ tội! Xin đại nhân tha tội!

Không đâu.

Thời gian để nói ra câu đó thôi thì cứ để bị đánh chết đi.

Đúng không nào?

Sao hả?

Nhìn ta này.

Ôi trời, không đánh ngươi không được mà.

Xin đại nhân thứ tội.

Con bé này không phải là cố ý đâu, nhất định là do tay chân vụng về thôi ạ.

Đáng lẽ ngay từ đầu tiểu nhân phải dạy dỗ cho tử tế,

nếu không sẽ dễ dàng gây ra lỗi.

Tiểu nhân sẽ đem con bé này về dạy dỗ lại.

Mong đại nhân bỏ qua cho ạ.

Đi mau thôi, cái con bé này!

Được thôi, ngươi làm vậy cũng được.

[Nếu đi đến thương đoàn sẽ gặp một người có tên là Gwang Soon.]

[Nếu người đó lén đem bọn trẻ ra khỏi thương đoàn]

[có cả trẻ em bị bệnh nên không thể rời khỏi đây được.]

[Nên nhờ mọi người hãy vào làng và đón bọn trẻ đi giùm thảo dân.]

Đại nhân nhìn kìa.

Những kẻ trông giống hạ nhân kia toàn bộ đều có kiếm bên mình.

Rốt cuộc là bọn chúng cấu kết với bên nào

mà sắp đặt cả kiếm vệ canh giữ nơi này chứ?

Đúng là những kể điên loạn mà.

Nhìn bằng mắt thì cũng đủ thấy bọn chúng là cùng một phe với quan lại.

Chúng ta làm sao để tóm chúng đây?

Nhất định phải tìm ra chứng cứ xác thực đã.

Có như vậy chúng ta mới nắm phần thắng.

Chắc chắn ở trong đó sẽ có sổ sách bí mật.

Nhưng mà, bây giờ Đại nhân sẽ chưa để lộ danh tính, phải không ạ?

Vẫn còn một chặng đường dài phía trước mới có thể đến được dịch trạm.

Đây.

Ngươi có thể đến đây trước khi gà gáy không?

An nguy của các đệ ngươi, đều nằm trong tay ngươi cả đấy.

Bánh mà huynh rất thích đấy.

Bánh kìa.

Không được ăn bây giờ.

Khi nào tới dịch trạm mới được ăn đấy nhé.

Xin chờ một chút.

Xin chào ạ.

Trước khi cậu ta đến dịch trạm

Chúng ta cũng mau kéo dài thời gian, lẻn vào trong và tìm kiếm bằng chứng thôi.

Nhưng Đại nhân ơi, một nơi xa lạ như này, ba chúng ta cùng vào không tốt hơn à?

Đương nhiên không thể cứ thế mà vào được.

Không sao, bây giờ thì không sao rồi.

Cháu không bị thương ở đâu chứ?

Cháu ổn ạ.