Insomnia

Βαθύτερη έρευνα στο τμήμα ληστειών-ανθρωποκτονιών

Τίποτα εκεί κάτω. Δεν είδα κτίριο εδώ και 20 λεπτά.

-Δεν κάνουμε διακοπές, Χαπ. -Χαμογέλα.

Σε κείνη πες το, σύντροφε.

Κρατηθείτε. Αναταράξεις πάλι.

Πάει το γεύμα μου!

Ντετέκτιβ Ελι Μπερ...Χαίρω πολύ. Θα σας βοηθήσω...

Παγκόσμια Πρωτεύουσα Αλιείας Γάδου.

Τιμή μου που σας γνωρίζω. Καλωσήρθατε στο Νάιτμιουτ.

Απίστευτο που συνεργάζομαι μαζί σας, Ντετέκτιβ Ντόρμερ.

Παρακολούθησα όλες σας τις υποθέσεις. Ντινέλι, Πράνταμ.

Τους φόνους στο Οσεαν Παρκ.

Και ειδικά τις δολοφονίες της Οδού Λήλαντ.

Εκεί σας χαράκωσε ο Ρόλαντ Λάγκλυ στο υπόγειο του 325;

-Καλοδιαβασμένη, Ντετέκτιβ. -Μας τα δίδαξαν στη σχολή.

Θα σας πάω στην πανσιόν και θα σας αφήσω...

-Πήγαινέ μας στο Τμήμα. -Σωστά, πρέπει ναρχίσουμε.

Οι πιο πολλοί φόνοι λύνονται τις πρώτες 72 ώρες.

Οχι, 48 ώρες. Αργήσαμε μια μέρα, αλλά ποιος μετράει;

Σέχωσαν σένα γραφείο, ε; Τσάρλι Μπαμπλς. Πώς είσαι;

-Πόσο καιρό έχω να σας δω; -Δεν ξέρω. Εφτά χρόνια;

-Οχτώ χρόνια... -Εφτά χρόνια; Γέρασα.

Μαζευτείτε στο κρατητήριο.

-Καλό παιδί. -Λατρεύει τη δουλειά.

Συμβουλεύτηκα τον Μπακ. Δεν περίμενα να στείλει εσάς.

Φταίνε οι μπελάδες με τις Εσωτερικές Υποθέσεις;

Οι γνωστές ανοησίες. Απλώς σκέφτηκε ότι θέλετε βοήθεια.

Επιασαν δυο για κλοπή ναρκωτικών...

-Τώρα ψάχνουν τους φακέλους. -Θα ξεθυμάνει.

-Μήνυμα κάποιου Ουώρφιλντ. -Ο κέρβερος των Ε.Υ.

Θέλει να ενημερώνεται για τις κινήσεις σας.

Είναι πιο ξεκάθαρα εδώ. Πολύ λιγότερες δημόσιες σχέσεις.

Απλά πράγματα.

Εκτός από αυτό.

Ακούστε όλοι...

Οι ντετέκτιβ Ντόρμερ και Εκχαρτ απτο Λ.Αντζελες...

...θα μας βοηθήσουν στην υπόθεση Κονέλ.

Είμαστε τυχεροί που ήρθαν.

Δείξτε τους ό,τι θέλουν, πηγαίνετέ τους όπου θέλουν.

Ο Ντετέκτιβ Φρεντ Ντάγκερ που ηγείται της έρευνας.

-Αρχίζουμε; -Είδατε τα στοιχεία;

Θέλω ναρχίσω απτο πτώμα... Θέλω να το δω ο ίδιος.

Αιτία: Απόσχιση εγκεφαλικού μίσχου λόγω αιμορραγίας.

Ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.

-Αυτοί οι μώλωπες; -Επιπόλαιοι.

Το τραύμα ήταν στο πρόσωπο κυρίως και ψηλά στον αυχένα.

Σημάδια βιασμού;

Αυτό καλύπτει παλιό μώλωπα.

-Υπάρχει κι εδώ παλιότερος. -Αναφέρονται στην έκθεση.

Την έλουσε.

Της βούρτσισε τα νύχια.

-Δεν γράφει κι ότι τα έκοψε. -Τα έκοψε μόνη της, ίσως.

Δεν υπάρχει βερνίκι στις άκρες των νυχιών.

Τα έβαψε η ίδια. Αλλος τα έκοψε. Και των ποδιών.

-Γυμνή τη βρήκατε; -Ναι.

Τελευταία την είχαν δει με κόκκινο φόρεμα.

Ξέρουμε τα της Σήμανσης. Το πτώμα δε μας έδωσε τίποτα.

Μας έδωσε πολλά.

Τόσος κόπος, τόση φροντίδα. Γιατί;

Τη γνώριζε.

Ξέρει ότι θα τον συνδέσουμε.

Δεν είναι τυχαίος ψυχοπαθής; Εγκλημα πάθους;

Πάντως δεν αντέδρασε παράφορα σε ό,τι έγινε.

Δεν πανικοβλήθηκε. Δεν την πετσόκοψε, ούτε την έκαψε.

Απλώς σκέφτηκε τι θα ψάχναμε.

Και τότε ήρεμα απομάκρυνε όλα αυτά τα ίχνη.

Χωρίς σπουδή, χωρίς βιασύνη.

Γιατί έκοψε τα νύχια, αφού τα βούρτσισε;

Χειρισμός του πτώματος, παράταση της στιγμής.

Δεν το ακρωτηρίασε.

-Αυτή τη φορά, όχι. -Υπήρξαν κι άλλες;

Αλλά θα υπάρξουν.

Ο τύπος πέρασε τα όρια κι ούτε καν ταράχτηκε.

Δεν υπάρχει γυρισμός μετά.

Ας μάθουμε ποια ήταν η Κέι.

Ο Φρεντ είπε να μην πειράξω τίποτα. Δε συμμάζεψα καν.

Δεν της αρέσει να μπαίνω στο δωμάτιό της.

Πήγε σε πάρτυ την Παρασκευή;

Οχι ακριβώς πάρτυ. Είναι στέκι που πάνε τα παιδιά.

Ημερολόγιο;

Δε βρήκαμε, αλλά κρατάει, είπε η μητέρα της.

Καβγάδισε με ταγόρι της τα μεσάνυχτα, είπαν οι φίλοι.

Ενδιαφέρον...

-Ποια είναι; -Η Τάνυα Φράνκε.

-Η καλύτερη φίλη της Κέι. -Θέλω να της μιλήσω.

Ποια ήταν η Κέι Κονέλ;

Ηταν δημοφιλής, μοναχική; Της άρεσε αυτή η πόλη;

Ηθελε να το σκάσει;... Είχε όνειρα;

Γνωστός της ο τύπος. Θα τον μάθουμε μελετώντας την Κέι.

Είναι σινιέ. Ακριβό.

Ο φίλος, ο Ράντι;

-Εχει τόσα λεφτά; -Μαθητής είναι.

-Η μητέρα της δεν έχει λεφτά. -Τι σκεφτόμαστε;

Δεν ξέρω. Πατριός, πλούσιος θείος;

Θαυμαστής;

-Θέλω τον φίλο. -Θα τον φέρω στο Τμήμα.

Θα πάω στο σχολείο, στην τάξη του.

Θα τον πιάσω απροετοίμαστο. Θέλω να συζητηθεί.

Πόσο απέχει το σχολείο;

Είναι δέκα η ώρα, Ντετέκτιβ Ντόρμερ.

Νύχτα.

Πότε σκοτεινιάζει εδώ;

Δεν σκοτεινιάζει αυτή την εποχή του χρόνου.

Το έχω ακούσει. Εσύ γιατί δεν το ήξερες, Χαπ;

Κάτω Πολιτείες.

Δεν είστε από δω. Φαίνεται από το βάδισμα...Αβέβαιο.

Ντόρμερ και Εκχαρτ. Κάναμε κράτηση.

Μη σε ξεγελάει η ελαφρότητά του. Είναι πολύ σοβαρός.

-Το εστιατόριο σερβίρει; -Κλείνουμε σε λίγο.

Θα κάνουμε γρήγορα. Ευχαριστούμε.

Εχουμε Γάδο Καλαμπρέζε, Γάδο Ολύμπια...

-Συνέχισε. -Γάδο αλά Κεητζούν.

Ανυπομονώ να δω τα επιδόρπια!

-Οι ντόπιοι ανησυχούν. -Πρέπει να μιλήσουμε.

Θες να μείνεις ακλόνητος, έτσι;...Τίποτα δεν άλλαξε;

Τότε τι γυρεύουμε στην πρωτεύουσα αλιείας γάδου;

Ο Μπακ έστειλε βοήθεια στον Τσάρλι.

Σκέφτηκε ότι οι Ε.Υ. θα με ψάξουν. Είχε δίκιο.

Ο Ουώρφιλντ με είχε τρεις ώρες χθες στο γραφείο του!

Πάει να σε τρομάξει, φίλε. Αυτό είναι όλο.

Το συζήτησα με την Τρις...

Λυπάμαι. Πρέπει να κάνω συμβιβασμό.

-Μη μου λες τέτοιες αηδίες. -Εσύ δε θα εμπλακείς.

Είσαι ήρωας, δε θα σαγγίξει.

Η φήμη μου είναι όλο το πρόβλημα.

Σκασίλα του Ουώρφιλντ αν τα πήρες απτους δυο εμπόρους.

Ετσι θα γίνει σπουδαίος; Χρειάζεται ένα μεγάλο ψάρι.

Πιέζει εσένα για να φτάσει σε μένα.

-Εσύ είσαι καθαρός. -Και καλός μπάτσος.

Αλλά πάντα βρίσκουν κάτι που θα θίξει την αξιοπιστία σου.

Φαντάζεσαι τις συνέπειες;

Σκέψου τις υποθέσεις μου. Στον λόγο μου βασίζονταν.

Στην κρίση μου. Και θα απο- φυλακιστούν αυτά τα καθίκια.

Δεν έχουν εναντίον σου κάτι, γιατί δεν υπάρχει.

- Κι ο Ντομπς; -Αλλο αυτό.

Ακόμη κι ο Ουώρφιλντ δε θέλει ελεύθερο τον Ντομπς.

Σαν σπίτι από τραπουλόχαρτα. Αν αρχίσει, θα πέσουν όλα.

Πρέπει να το ρισκάρω, φίλε.

Εχω οικογένεια, Ουίλ.

Θα τιμωρηθώ με αναστολή, είπε ο Ουώρφιλντ.

Είμαστε μπάτσοι. Δεν αφορά εμάς.

Αφορά ανθρώπους που βασίζο- νται σεμάς, οικογενειάρχες.

Σόλη μου τη ζωή αυτό κάνω. Θα το καταστρέψεις.

Ετσι απλά. Γιατί;

Για να γίνει ένα καθίκι των Ε.Υ. αρχηγός της αστυνομίας;

Για να παίζει με τον Δήμαρχο γκολφ ή ό,τι άλλο επιδιώκει;

Τέλειωσες;

Λυπάμαι, πρέπει να κάνω συμβιβασμό.

Αποφασίσατε;

-Τα κάνετε όλα εδώ; -Σχεδόν, μετά τις 11.

Εσύ τι θα πάρεις, Ουίλ;

Μου κόπηκε η όρεξη.

Τι κλήσεις δέχεστε εδώ;

Κυρίως για προβλήματα σχετικά με ποτό.

Κακοποίηση στο σπίτι, καβγάδες σε μπαρ.

Ερχονται εδώ από παντού, για να ζήσουν όπως θέλουν.

Οι πιο πολλοί είναι ήσυχοι.

Κι ο αρχηγός δε μου αναθέτει τίποτα πέρα από πταίσματα.

-Μη σνομπάρεις τα πταίσματα. -Ψιλολόγια. Πολύ ανιαρά.

Τα μικρά πράγματα είναι το παν. Ψεματάκια, λαθάκια.

Οι άνθρωποι προδίδονται το ίδιο σε πταίσματα ή φόνους.

Είναι η ανθρώπινη φύση... Δε θα το σημειώσεις αυτό;

Οι φίλοι σεκνευρίζουν; Νομίζουν ότι το έκανες εσύ;

Τη σκότωσες;

Απαγορεύεται το κάπνισμα.

Την αγαπούσες;

-Ράντι, την αγαπούσες; -Φυσικά, ήταν καλή.

Ηταν καλή. Πολύ με συγκινεί αυτό.

-Μήπως εκείνη δε σαγαπούσε; -Μαγαπούσε.

-Με ήθελε κάθε βράδι. -Για να περνάει την ώρα της.

Κάποια σαν την Κέι ήθελε πολλά, όχι έναν αποτυχημένο.

-Σωστά; -Τι να πω; Τυφλός ο έρωτας!

Ζεις μόνος; Δεν έχεις άλλοθι για το βράδι της Παρασκευής.

-Γιατί μαλώσατε στο πάρτυ; -Διάφορα. Τίποτα σπουδαίο.

-Καβγαδίζατε έντονα. -Μάλλον.

- Πολύ άγρια, άκουσα. -Οχι άγρια.

Οχι σαν τις άλλες φορές. Αυτή τη φορά δε σε άκουγε.

Δεν έκλεινε το στόμα της.

-Είδαμε τους μώλωπες. -Την έδειραν, είπαν.

Οχι αυτούς τους μώλωπες. Τους παλιούς, από σένα.

Βαρέθηκα τις μπούρδες. Δεν έκανα τίποτα κακό.

Χέσε με! Ενα καθίκι με δερμάτινο είσαι. Τι ξέρεις;

Ολο αυτό το θέατρο...

ότι έχεις χεσμένο τον κόσμο, ίσως πιάνει στη μάνα σου.

Ισως και στους ντόπιους μπάτσους που ξέρουν...

...ότι είσαι πολύ χαζός για να σκοτώσεις χωρίς ίχνη.

Και υπογραμμένη ομολογία. Σε μένα δεν πιάνει.

Γιατί ξέρω πράγματα.

Καταλαβαίνεις; Ξέρω ότι έδερνες τη φιλενάδα σου.

Ξέρω ότι έβγαινε με άλλον.

Κάποιον που ίσως συνάντησε, αφού σάφησε την Παρασκευή.

Θα μας πεις ποιος μπορεί να είναι αυτός ο κάποιος;

Η είσαι τόσο βλάκας που θαφήσεις να είσαι εσύ...

...ο τελευταίος που είδε ζωντανή την Κέι Κονέλ;

-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;

Δεν την κατάφερα να μου πει.

Πόσο σκληρά προσπάθησες;

Πολύ σκληρά.

Αυτός, νομίζεις;...

-Πώς πήγε; -Μάθε από πού είναι αυτό.