Masters of the Air

立正

稍息，各位

剛好在一年前的今天

第八航空隊首次派出最大戰力

也就是12架B-17轟炸機的聯合部隊

今天，第八航空隊將派出 由三支空中特遣部隊

所組成的最大戰力

-對 -總共376架重型轟炸機

和240架戰鬥機

-不錯吧？ -對

這是人類史上規模最大的空中艦隊

好耶

好耶

現在，我們將加入第一支

以雷根斯堡梅塞施密特109戰鬥機 引擎組裝廠為目標的特遣部隊

第二和第三特遣部隊 將襲擊位於施韋因富特的

滾珠軸承工廠

沒有滾珠軸承，任何戰爭機器都無法運作

如果我們成功了

就能讓德國的生產線停工數月

這樣不知道能拯救多少生命

下士

-我的老天 -天啊

這裡是雷根斯堡

你們可能在想

在德國佬領土上飛行的時間很長

的確

這是我們最深入的一次嘗試

但強大的第八航空隊已經計畫好了

鮑曼少校

加油，瑞德

這是三連擊

德國佬只能防衛其中一處

因此執行和時機是關鍵

少校

為什麼那條紅線一路延伸到非洲？

柯特，你問的問題非常好

可以的話，我待會再回答

好，笑啊，好

好，三支特遣部隊將在海峽上空集結

（索普阿伯茨，施韋因富特，起始點 平均彈著點，集結點，雷根斯堡）

然後在這裡分開

納粹德國空軍只能對我們的 第一支特遣部隊

進行大規模防禦

接著就必須返回基地重新武裝和加油

當他們最終回到空中時

第二和第三特遣部隊 應該就對施韋因富特的

滾珠軸承工廠投下炸彈了

而我們則對雷根斯堡投彈

現在，柯特，回答你的問題

因為我們…該怎麼說呢？

運氣比較差

會首當其衝地受到敵方戰機的攻擊

高階長官們想到一個巧妙的計畫

一定能讓德國佬困惑到不行

因為他們回來時找不到我們

各位，那是因為我們要飛往非洲

（泰勒格瑪）

第12航空隊將張開雙臂 用冰啤酒和龍蝦尾

歡迎你們

到時會像在度假，你們都喜歡啤酒

只要我們運氣夠好

瑞德，謝了

現在輪到壞消息了

我們在聯隊中殿後

最差的位置

是…

我們的命一文不值

領頭的中隊是第418中隊

由基德少校擔任指揮飛行員

另外，伊根少校將搭乘 克魯克山克上尉的轟炸機

作為大隊的預備指揮飛行員

維爾少校率領 第349和第351中隊處於高位…

搞什麼？我得載一位該死的乘客？

顯然是如此

你看吧

好，看來凌晨的大氣壓力…

不太好應付，暴風？

我猜猜看，會下雨

絕對會下雨

長官，你猜對了

各位，今天基地上空

約一千兩百公尺處的雲量 約為十分之五的層雲

再上方為十分之五的…

“預備指揮飛行員”到底是什麼東西？

我不知道

-這跟你無關？ -能見度為…

什麼？

在阿爾卑斯山上空和向南飛往非洲的途中

雲層能見度應該很好

謝謝你，暴風

好，本次任務成功與否 仰賴三支特遣部隊

在海峽上空的精準合作

要是我們沒有同步會合

到時可沒辦法用假動作

指的是運動術語中的假動作傳球

十秒後為5點20分

祝你們好運

我們幾天後見

對時

清場無線電台呼叫飛機567

由於濃霧，建議所有飛機

延遲起飛

全聯隊暫時待命，等待進一步指示

清場塔台，這是飛機567

暫時待命收到，等待中，完畢

“主啊，請守護並引導那些

飛翔在廣闊天空中的弟兄們

伴他們一同飛越天空 無論在黑暗的暴風雨中或晴朗的陽光下

以祢溫柔的力量 使鳥兒在飛翔中保持平衡

祢這溫和的風，靠近吧 有祢在，他們便無所畏懼”

三支特遣部隊都禁止飛行

我們延遲30分鐘

“…飛過天空之下的孤獨路途”

你正在穿越煉獄的途中 並且到達了一個岔路口

一條路通往天堂瓦爾哈拉

一條路通往地獄、天譴

兩條路上各有一個妖精

一個妖精總是說真話

另一個妖精是個愛騙人的小混帳 總是說謊，懂嗎？

你應該問哪一個問題

才能分辨走那條路是對的？

天啊

-嘿，中尉，你有一位訪客 -真是個美女

再待命30分鐘

賈西亞，你有帶來過好消息嗎？

你有意見嗎？去跟作戰部門說啊

喂，等著收到措辭強硬的信

各位，再延遲半小時

為什麼我們不能起飛？

因為就是不行，現在有霧

飛行員不是受過這方面的訓練嗎？

對，他們領薪水不就是為了這個嗎？

是啊

他們可以嘴裡叼根棒棒糖 頭下腳上倒著飛

但要是跑道上有一頭牛…

跑道上有一頭牛？

昆恩，你怎麼想出這些廢話的？

這可是轟炸機耶

一頭牛算什麼？

娃娃臉，愛麗絲不是別克汽車

而是鐵做的

如果我們跟一頭牛正面相撞 飛機會被壓扁，而我們在裡頭

我看到你說的牛了

花生醬…果醬

我會把你的牛變成牛絞肉

巴奇

巴奇

-巴奇 -克蘭克，什麼事？

你是怎麼說服哈丁讓你飛的？

什麼意思？

你、巴克、維爾、基德

三位中隊指揮官和一位空軍執行官

雞蛋都放在一個籃子裡

是啊，我從沒看過這麼多高階軍官 出同一個任務

我怎麼可能錯過這次任務，對吧？

等等，是不是要問牠：“你是好妖精嗎？”

不是，但你越來越接近了

克羅斯，你比我以為的要聰明

跟你們賭第二和第三特遣部隊

-已經升空了 -不會的

不會，在我們跟他們編隊前 他們攻擊不到目標的

要是攻擊得到呢？

那麼這個巧妙計畫就爛透了

過來，肉丸，來，乖狗狗

嘿，巴克

嘿，柯特

霧還真大，對吧？

是啊

我家鄉也會起這麼大的霧

我小時候總是很害怕

沒人喜歡霧

你的弟兄們還好嗎？

像熱鍋上的螞蟻

但我沒有

我感覺很好

我覺得這次會很關鍵，你懂吧？

-對 -我覺得我們能造成真正的傷害

好了

最好回去螞蟻窩了

我們在阿爾及利亞見

巴克，我們在那裡見

長官，給你

李梅要我們飛

他不想等其他特遣部隊

什麼意思？

長官，他們得趕上來

引擎於6點40分啟動 發射照明彈，恢復作戰行動

是，長官

我們等於把他們直接送進納粹煉獄

獨自赴義

（改編自唐納L.米勒著作）

《空戰群英》

《第三部》

（比利時上空，四小時後抵達目標）

指揮飛行員呼叫機組員

有人看見其他特遣部隊嗎？

-無線電，沒看到 -腰位沒看到

機尾沒看到

長官，沒看到