Anaconda: Blood Coil

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Της λένε ανακόντες.

Σιωπηλοί, γλιστεροί γίγαντες από αίμα και πράσινο.

Ο αέρας τρέμει εκεί όπου κινούνται κάτω από τα κισσόφυλλα,

βαθιά στο έλος.

Χωρίς νύχια, χωρίς ουρλιαχτά, σαγόνια.

Δεν τα τρώνε.

Αντίθετα, οι μύες τους τυλίγονται σαν κισσός,

τα μάτια τους λάμπουν στο πράσινο λυκόφως

και η υπομονή τους είναι πιο κοφτερή από την πιο παγωμένη λεπίδα.

Όταν χτυπούν, είναι μόνο σφίξιμο και ασφυξία.

Η ζωή φεύγει πριν η λεία τους

καν συνειδητοποιήσει ότι είναι αργά.

Μπορεί να τις θεωρείς περίεργα ζώα,

σπάνια να φαίνονται, ίσως και ντροπαλά.

Αλλά κάτω από το κυματιστό δέρμα κρύβεται ένας θηρευτής

παλαιότερος από τον ίδιο τον φόβο, ψυχρότερος από τον θάνατο.

Οι θρύλοι μιλούν για χωριά που έμειναν σιωπηλά,

ολόκληρες οικογένειες που καταβροχθίστηκαν από τον πεινασμένο λαιμό του έλους.

Κυνηγοί που βουτούν σε νερά μέχρι τη μέση και δεν επιστρέφουν ποτέ.

Κολυμβητές που αιωρούνται κάτω από την επιφάνεια,

με φυσαλίδες να είναι η τελευταία τους ανάσα.

Λένε ότι εκατοντάδες, ίσως χιλιάδες, έχουν χαθεί

στη σκοτεινή κοιλιά της ζούγκλας,

καταβροχθισμένοι από τους ελικοειδείς τους σπείρες που ποτέ δεν χαλαρώνουν.

Μητέρες, πατέρες, παιδιά, απλώς άλλα ίχνη

δίπλα στο ποτάμι, καταβροχθισμένα χωρίς ίχνος.

Και απόψε το νερό είναι ήρεμο, υπερβολικά ήρεμο.

Το φεγγάρι γλιστρά πίσω από τα σύννεφα.

Τα κισσόφυλλα ανακινούνται.

Εδώ αρχίζει το κυνήγι.

Γιατί οι ανακόντες δεν κυνηγούν για διασκέδαση.

Δεν δίνουν προειδοποιήσεις.

Απλώς περιμένουν.

Κι όταν έρθει η στιγμή, δεν είσαι παρά ένα καρδιοχτύπι μακριά

από το τέλος του αέρα.

Καλώς ήρθατε στο έλος.

Καλώς ήρθατε στην τελευταία σας ανάσα.

Έκτακτη είδηση απόψε.

Οι αρχές επιβεβαίωσαν τη σύλληψη

ενός καθηγητή ερευνών κατηγορούμενου ότι παίζει τον θεό

σε εμπορική βιοτεχνολογική εγκατάσταση.

Το όνομα του καθηγητή κρατείται μυστικό

εν αναμονή τυπικών κατηγοριών. Συνελήφθη

σε έφοδο νωρίς το πρωί

με τη συμμετοχή υπαλλήλων ευζωίας ζώων.

Οι ιατροδικαστικές ομάδες συνάντησαν μονάδες βιολογικού κινδύνου.

Μέσα στις εγκαταστάσεις, οι ερευνητές βρήκαν αποδείξεις

μη εξουσιοδοτημένης γενετικής παρέμβασης,

παράνομων πειραμάτων σε ζώα,

και αναπαραγωγής μεγάλων ειδών σφιγκτήρων.

Καθώς διευρύνεται η έρευνα, αρκετοί υπάλληλοι εργαστηρίων

και νεαροί επιστήμονες είναι σε αναστολή

ή απολυθεί, αντιμετωπίζοντας ερωτήσεις για τη συμμετοχή τους.

Μετά τη σύλληψη,

τουλάχιστον τρία άλλα εργαστήρια συνδεδεμένα με τον καθηγητή

βανδαλίστηκαν, και οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης

αντιμετώπισαν πολλαπλές πυρκαγιές

που σκόπιμα ξεκίνησαν στις εγκαταστάσεις.

Η αστυνομία ερευνά αν αυτά τα περιστατικά

είναι πράξεις εκδίκησης, προσπάθειες συγκάλυψης,

ή απλά η οργή του κοινού.

Πραγματικά ελπίζω ότι θα το πάρεις αυτό.

Δεν νομίζω ότι με έχουν πιάσει.

Ακούω να περπατούν στα άλλα εργαστήρια,

αλλά με κάποιο τρόπο κατάφερα να δω από μέσα,

οπότε δεν νομίζω, ακόμα, ότι με έχουν πιάσει.

Το όνομά μου είναι Ανναμπέλ Θορν, και είμαι επιστήμονας

που δούλεψε με έναν καθηγητή για πάνω από επτά χρόνια.

Γνωρίζω αυτόν τον άνθρωπο μέσα και έξω.

Δεν ήθελε ποτέ να γίνει κακός από την αρχή.

Νομίζω απλώς ότι παρασύρθηκε

με όλες αυτές τις χαζές μετατροπές

και το να παίζει τον θεό, χωρίς να έχει θέση γι’ αυτό.

Νομίζω ότι αυτό θα είναι το τελευταίο μήνυμα επικοινωνίας.

Με κάποιον τρόπο κατάφερα να μπω στον σύνδεσμο του Server

και να ανεβάσω αποδείξεις για κάποια από τα πιο τρελά πράγματα

που έχει κάνει.

Και βλέπω όλο και περισσότερους να απολύονται

και να διώχνονται κυριολεκτικά κάθε ώρα.

Προσπαθούν απλώς να καλύψουν τα πάντα.

Προσπαθούν απλώς να σβήσουν τα πάντα

και να κάνουν πως δεν υπάρχει πρόβλημα.

Αλλά πρέπει να με ακούσεις.

Έχω δει τι μπορούν να κάνουν αυτά τα πλάσματα,

αυτά τα φίδια.

Είσαι πολύ έξω από τα νερά σου.

Κανονική καταστολή δεν θα τα σταματήσει

όσο και να νομίζεις ότι έχεις χρόνο.

Πρέπει να την έχεις.

Και τη στιγμή που βρεθείς μπροστά σε κάτι, πρέπει να τρέξεις.

Γιατί έχει παίξει τον θεό με αυτά τα πλάσματα.

Έκανε πράγματα που κανείς δεν θα έπρεπε.

Άλλη μια ώρα.

Και κάποιοι από εσάς θα τον μεταφέρετε,

και πρέπει να είστε προσεκτικοί.

Δεν έχω πολύ χρόνο.

Ήταν χαρά μου, παιδιά.

Μείνετε ασφαλείς.

Πού βρισκόμαστε;

Χαλάρωσε.

Χαλάρωσε;

Μόλις είπες χαλάρωσε;

Φίλε;

Τι στο καλό, ρε.

Ξέρεις τι έγινε πίσω εκεί;

Πώς να το ξεχάσω;

Είναι χαλασμένα όλα. Τέλεια χαλασμένα.

Ποιο κομμάτι;

Ο καθηγητής που συλλαμβάνεται ή το live που διακόπτεται;

Εγώ απολύθηκα.

Έπρεπε να το μεταφέρω αυτό,

αυτό το τέρας σε όλη τη χώρα.

Ναι, θα έλεγα όλα τα παραπάνω.

Δεν είναι και ιδανικό;

Όχι. Είμαστε καταστραμμένοι.

Είμαστε εντελώς καταστραμμένοι.

Δουλέψαμε για έναν πραγματικό τρελό επιστήμονα.

Ναι, δεν ήταν ωραία.

- Κυριολεκτικά. - Ναι.

Δεν με πλήρωσε αρκετά, ρε.

Δεν πλήρωσε αρκετά.

Μπορώ να στο πω αυτό.

Μου πληρώνει καλά, όμως.

Τι;

Δεν θα πω ψέματα.

Πόσο σου έδωσε;

Μου δίνει 2 χιλιάρικα, φίλε.

2 χιλιάρικα για μια μέρα;

Φίλε, είναι επικίνδυνη δουλειά.

Και εσύ πόσο παίρνεις;

Είπε ότι θα με κεράσει μια μπύρα.

Για το Θεό.

Αυτό είναι τρέλα, ρε.

Αυτό είναι κανονική τρέλα.

Όμως θα είναι καλά.

Κοίτα, θα είναι καλά, γιατί εννοώ,

ο καθηγητής είπε ότι καθάρισέ τα πάντα.

Ναι;

- Άρα. - Εντάξει. Ναι. Εντάξει.

Κανείς δεν θα μάθει ποτέ ότι δούλευε εκεί.

Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.

Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι απλώς να πάμε αυτό στο λιμάνι.

Ξέχνα τα όλα, εντάξει;

Χαρούμενες, χαρούμενες, χαρούμενες μέρες.

Ναι.

Τι πράγμα;

Δεν μπορείς πραγματικά να το πεις, ε;

Ναι, μπορώ.

Γενετικά τροποποιημένο φίδι.

Ακούγεται γελοίο

ακόμα και να το πεις δυνατά.

Θεέ μου.

Φίλε, δουλέψαμε για έναν κυριολεκτικό κακό επιστήμονα.

Από τις ταινίες, από τις ταινίες.

Ναι.

Δεν ήταν όλα άσχημα όμως, σωστά;

Σου άρεσαν αρκετά εκείνοι οι μακάκοι.

Αν θυμάμαι σωστά, ναι, αυτά.

Νομίζω ότι μου άρεσε κάτι λίγο περισσότερο από τους μακάκους.

Άρρωστος τύπος.

Είσαι άρρωστος τύπος, φίλε.

Μάτσο άντρες.

Τι συμβαίνει με τους μάτσο άντρες;

Σκεφτόμαστε πάντα με το... ε, με τα...

φίδια.

Μαλακίες.

Είσαι μαλάκας.

Αυτό ήθελα να πω.

Είσαι μαλάκας.

Και σου αρέσει.

Το άκουσες αυτό;

Ναι.

Θεέ μου.

Τι;

Σκατά, σκατά. Η αναισθησία φεύγει;

Δεν ξέρω. Φεύγει;

Θεέ μου.

Σκατά. Μάρτι, σε παρακαλώ.

Σκάσε, άφησέ με να σκεφτώ.

- Μάρτι. - Άφησέ με να σκεφτώ.

Σκέψου γρηγορότερα.

Σκέφτομαι, ρε γαμώτο.

Υπάρχουν κι άλλα στο ντουλαπάκι.

Υπάρχουν γαμημένα.

Πού είναι;

Μάρτι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

Μάρτι, γρήγορα.

Το βρήκα. Το βρήκα.

Εντάξει, κοίτα με.

Ηρέμησε, εντάξει;

Είναι κουρασμένο.

Μπορώ να το εγχύσω.

Θα είναι πολύ γρήγορο.

Θα ξαναβγούμε στον δρόμο. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Εντάξει, πήγαινε.

Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

Πήγαινε, έλα.

Θεέ μου, σκάσε.

Σκατά.