Doctor Who

Doctor Who - 4x01 "Partners In Crime"

Relecture par Frankie78 Resynchro par LauCass

Société Adipose, bonjour !

Donna Noble, Inspection du Travail.

John Smith, Inspection du Travail.

La Société Adipose.

Ou comment perdre du poids au 21ème siècle.

Aucun exercice, aucun régime, aucune douleur.

Mais une libération définitive de la graisse,

le Saint Graal des temps modernes.

Et la voilà.

Vous n'avez qu'à prendre une pilule.

Une pilule par jour pendant 3 semaines.

Et la graisse, comme on le dit...

La graisse s'en va d'elle même.

Excusez-moi, Mlle Foster, je peux ?

Penny Carter, Correspondante Scientifique pour The Observer.

Il y a des milliers de pilules minceur, des milliers d'escrocs volant les gens.

Cette graisse ne renfloue-t-elle pas directement votre compte bancaire ?

Si le cynisme brûlait des calories, nous serions tous maigres comme des clous.

Mais si vous voulez de la science, je peux vous en donner.

La Société Adipose.

La pilule Adipose est composée d'une lipase synthétisée

liée à une protéine.

La lipase synthétisée hydrolyse les triglycérides

stockées dans les cellules adipeuses, qui...

Inspection du Travail.

Département Audiovisuel.

100% légal, 100% efficace.

Mais j'aimerais savoir... Combien de gens ont pris cette pilule à ce jour ?

Nous avons déjà un million de clients rien que dans la zone Londonienne.

Mais dès la semaine prochaine, nous commençons la diffusion nationale.

C'est ici que le futur commence.

Et la Grande-Bretagne sera mince.

Bonjour, je représente la Société Adipose.

Bonjour, je représente la Société Adipose.

Un programme de 3 semaines pour le prix exceptionnel de...

Livraison sous 3 jours ouvrés.

Vous recevez 21 jours de pilules, un pack d'information complet,

et notre cadeau gratuit, un pendentif Société Adipose.

Il est en or 18 carats et vous est offert gratuitement.

Non, nous n'offrons pas de stylos, désolée.

Non, je ne peux faire d'exception.

Je vais garder ça pour le tester.

Et il me faudrait une liste de vos clients.

Vous pouvez m'en imprimer une ?

Je pense.

Où est l'imprimante ?

Juste là, à côté de la plante.

Laquelle, celle-là ?

Oui, celle-là.

Super.

L'imprimante est là-bas ?

- A côté de la plante, oui. - Vraiment ?

Il faut un code ? A mon dernier emploi, il en fallait un.

Non, je peux le faire d'ici.

Il y a du papier ?

Oui, Jimbo en remet tout le temps.

Excusez-moi, tout le monde.

Puis-je avoir votre attention ?

En moyenne, vous vendez chacun 40 packs Adipose par jour.

Ce n'est pas assez.

Je veux 100 packs par personne et par jour.

Sinon, vous serez remplacés.

Car s'il y a bien quelqu'un qui sait dégraisser, c'est moi.

Bien.

Au travail.

Bref, si vous pouviez m'imprimer ça.

Si vous pouviez imprimer cette liste, je vous laisserais tranquille.

Super.

Merci.

- Au revoir ! - Merci.

Qu'est-ce que c'est ?

Mon numéro de téléphone.

- Pourquoi faire ? - Inspection du Travail.

Vous ferez l'inspection. Je ferai le travail.

Mais ça va à l'encontre du paragraphe 5, sous-section C.

Désolé.

C'est encore moi !

Stacy Campbell ?

Qui êtes-vous ?

Je suis Donna, représentante de la Société Adipose,

et vous êtes sur la liste de nos meilleurs clients.

M. Roger Davey !

Je représente la Société Adipose, j'aurais quelques questions.

C'est fantastique.

J'ai commencé les pilules jeudi.

5 jours après, j'ai perdu 5 kilos.

Et aucun effet secondaire ?

Non, je suis en pleine forme !

Ca a donné un second souffle à ma vie.

Que pensez-vous de ces boucles d'oreilles, elles me vont bien ?

Très bien.

Je prends les pilules depuis 2 semaines, j'ai perdu 14 kilos.

Autant chaque jour ?

Un kilo, précisément.

On se réveille et ça a disparu pendant la nuit.

Enfin, plus précisément à 01h10 du matin.

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

C'est à cette heure que je suis réveillé.

Autant en profiter pour me peser !

Vous sortez avec quelqu'un ?

Tout le contraire, je vais le quitter !

Je peux trouver mieux que lui, maintenant.

Ca ne sera pas long.

Si le taxi arrive, appelez-moi.

Ca me rend fou.

A 01h10 chaque nuit, très précisément, l'alarme de la maison se déclenche.

J'ai fait venir des experts, je l'ai fait changer,

j'ai même placé un chien de garde. Rien à faire !

A 01h10 du matin, elle se déclenche.

- Mais pas de cambrioleurs ? - Rien !

J'ai même arrêté de surveiller.

Dites-moi, Roger, avez-vous une chatière ?

Elle était là quand j'ai acheté la maison.

Je ne m'en suis jamais soucié.

Je ne suis pas très chat.

Non, j'ai rencontré des personnes chats,

vous n'avez rien à voir avec eux.

Vous pensez que c'est ça ?

Des chats qui rentrent dans la maison ?

Eh bien, le truc avec les chatières, c'est qu'elles font entrée et sortie.

Comment ça ?

La graisse s'en va d'elle-même.

J'arrive bientôt !

Pas de problème.

Parthénogénèse non programmée.

Bien ! Merci de votre aide.

Vous pourriez peut-être arrêter les pilules une semaine ou deux.

Je dois y aller, désolé !

Envoyez l'équipe de ramassage.

Ramenez-les à la maison.

Tout va bien ?

Oui.

Les Adiposes ont été vus.

Activez la parthénogénèse complète.

Qu'êtes-vous ?

Qu'êtes-vous ?

J'aime la déco de l'entrée.

Stacy ?

Tout va bien ?

Un passage à la salle de bain ne me ferait pas de mal.

Tout va bien là dedans ?

C'est moi.

Je peux emprunter vos toilettes ?

Stacy ?

Aidez-moi !

Oh mon Dieu, aidez-moi !

Que se passe-t-il ?

Stacy !

Stacy Campbell ?

- Elle est partie. - Où ça ?

Elle est juste partie.

Super. Merci pour rien.

Il semble que nous ayons à faire à de l'espionnage industriel.

Un seul contact et la capsule se lie biologiquement à son propriétaire,

mais quelqu'un a dû introduire une seconde capsule, vierge.

Donc, une de ces personnes est un voleur.

Là !

Oh oui. La voilà.

Bien...

Qu’allons-nous faire d'elle ?

Tu crois que c'est une heure pour rentrer ?

J'ai quel âge ?

Pas l'âge de te servir d'un téléphone.

Je croyais que tu revenais seulement pour quelques semaines.

Regarde-toi !

Tu ne trouveras jamais d'appartement, pas en étant au chômage.

Rester assise dans tes beaux habits ne sert à rien, il faut que tu te bouges !

On est plus dans les années 80.

Plus personne n'est au chômage de nos jours, à part toi.

Combien de temps cet emploi d'Inspecteur du Travail a duré ?

Deux jours, et tu as abandonné.

"J'ai d'autres projets !"

J'attends toujours de les voir.

Et rester là à rêvasser ne sert à rien,

personne ne va arriver avec une baguette magique et rendre ta vie meilleure.

Où est Grand-père ?

A ton avis ?

Sur la colline ! Il est toujours là-haut !

Et voilà les ennuis.

Permission de monter à bord, commandant.

Permission accordée.

Elle t'embêtait ?

Pas qu'un peu.

Je t'ai apporté un Thermos.

Merci.

Tu as vu quelque chose ?

Oui, j'ai trouvé Vénus, qui a une magnitude apparente de moins 3,5.

Enfin, c'est ce qui est marqué dans mon livret.

Viens voir, allez.

Vas-y.

C'est bon ?

C'est la seule planète du système solaire qui a un nom de femme.

Tant mieux pour elle.

A quelle distance est-elle ?

A environ 42 millions de km.

Mais on y arrivera un jour.

Dans une centaine d'années, on parcourra les étoiles.

On s'agitera, entourés de tous les aliens, tu verras.