The Last Days (Los últimos días) (Los últimos días)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Tocca a te.

Marc.

Marc.

Marc... Marc!

Fermati un momento, cazzo, Marc!

Marc, cazzo, finirai per ucciderci!

Marc!

Marc...!

Finalmente... siamo arrivati!

Avanti!

Avanti!

SRT project e' lieta di presentare

"Gli ultimi giorni"

Traduzione di: 'goblin'

Seguente!

Seguente.

Passa di qua...

Attento ai piedi!

Solo questo?

E' quello che c'e'.

Incredíbile!

Tu, dove vai?

Vila Olimpica.

- Tu? - Balague'...

a cercare la mia ragazza.

E' un GPS, vero?

Scusa?

Quello che hai nella borsa...

e' il GPS di una Renault che c'e' giu'?

Se stai zitto, ne parliamo.

D'accordo.

Ascolta!

- Ti metti in moto, o te ne vai. - Guardalo!

Il Terminator!

Gran bastardo!

E' venuto dal futuro, per mettercelo in culo a tutti.

Marc Delgado.

Saprai perche' sono qui?

- Si', lo sappiamo tutti, si'. - Come mi chiamano?

Boia?

O ancora peggio?

Marc Delgado.

Vedo che sei incaricato del protocollo di sicurezza.

Il capo del progetto dice che sei in ritardo.

Be', abbiamo dei problemi con la...

Non sono ingegnere, non mi servono dettagli.

So solo che senza protocollo non si puo' testare il prodotto.

Se lo fossi... ingegnere, dico,

sapresti che e' un processo complicato. Si'?

Facendo in fretta, avremo un colabrodo nella sicurezza del programma...

e poi passeremo anni ad aggiustarlo con delle toppe.

Avere il pane, oggi...

Senti, Delgado,

se sono qui,

e' perche' c'e' chi non fa bene il proprio lavoro.

Se la ditta funziona, non mi chiamano, cosi', senti un po' che ti dico.

Se ti riroverai per strada, non ne saro' io il responsabile.

- Dovrebbe essere pronto a fine mese. - Dovrebbe?

o lo sara'?

Lo sara'.

"Sto compilando. Per favore, aspetta"

"Errore! Esegui debug del codice!"

Cazzo!

Pronto?

Pronto, caro.

Noi stiamo per chiudere, tu, come va?

Ne ho ancora per un bel po'.

Perche' non vai a bere qualcosa con Andrea?

Ti aspetto a casa.

Con Andrea, si sa come comincia la notte, ma non come finisce.

Digli che siete una 'pizza'!

Sembrate i miei genitori, cazzo!

Ci vediamo a casa per cena, va bene?

Marc?

"Primo piano"

A... iu... to...!

- Mando al lavoro il mio uomo... - E ti restituiscono questo.

Guarda. Ti piace?

Mi pare spaventoso!

Questo non so se venderlo, preferirei quasi tenerlo.

- Julia... - No, zitto. Zitto, adesso no.

Quando decideremo...

Be', quando tu deciderai.

Non e' che mi devo decidere,

e' che dev'essere il momento.

Facciamo un figlio, e poi?

Ho il bastardo di Risorse Umane che reclama sangue.

Non so che succedera', ma forse, non ho neppure per pagare l'affitto.

- Eh, si'... - Bastardi!

Ti scaldo qualcosa?

# Va' a giocare con i tuoi amici. E' un dono di pace. ##

Be', vorrei un consiglio d'amore...

Piu' di una dozzina di aeroporti rimangono chiusi a causa

delle ceneri espulse dal vulcano Hekla.

E' la terza eruzione nell'ultimo anno

e le ceneri arrivano gia' al sud d'Europa.

Qui, di seguito, alcune immagini scioccanti dal Canada',

dove un ragazzo di 16 anni, Greg Flagherty,

si e' tolto la vita lo scorso sabato, dopo piu' di 6 mesi

passati senza mai uscire di casa.

A questo siamo arrivati,

un ultimo gesto che non potranno ignorare.

I miei genitori dicono che non voglio uscire dalla mia stanza,

ma non e' vero.

Non posso.

Non posso, papa', lo capisci?

Ma...

Ma, alla fine, usciro'.

Usciro' nell'unico modo possibile.

Perdonate il fracasso.

- I genitori hanno trovato il corpo... - Dio mio!

E' la quarta volta che lo vedo e, ancora, mi viene la pelle d'oca.

Sara' come i giapponesi...

Come si chiamano quelli stanno tutto il giorno al computer e non escono mai?

- Ma quello e' in Giappone, no? - Di giovani scemi ce n'e' dappertutto.

- Ah, cazzo, Rovira! - Scusa.

Ancora con lo stesso vestito, questo?

- Da quanto non si cambia? - Da quanto non si lava, vorrei sapere.

- Visto quella del ragazzo giapponese? - Cosa?

- Che vuoi? - Te l'ho detto.

- Raggiungere la mia ragazza. - E allora?

L'unico modo per muoversi, li' giu', e' con il GPS.

Qualasiasi cellulare ha il GPS.

I cellulari usano ripetitori che gia' da molto non funzionano.

Ma i satelliti, si', almeno per ora.

Ma questo, lo sai gia''

senno' non l'avresti rubato, no?

Rubato?

Non so, vuoi che usciamo a chiedere che ne pensano gli altri?

Torno a dire, cosa vuoi?

Senza pila, non potrai andare in giro.

Magari nella metro, si', ma quando arriverai alle fogne non vedrai niente.

Se mi porti da Julia, e' tutto tuo,

e te ne vai a Vila Olimpica, o dove ti pare.

Dove hai trovato tutto questo?

Rovira.

Metti via, non mi interessa.

Be', niente. Andiamo a chiedere che ne pensano gli altri.

Sei un verme!

Sono rinchiuso qui da 3 mesi fottuti!

Non so se la mia donna e' viva o morta. Sono un verme?

Non m'importa,

quindi, deciditi.

Si', o no?

Chiudi!

- Buona fortuna, eh? - Ci rivedremo, dai.

Certo.

Certo.

Com'e' il segnale?

Normale, con molte interferenze, ma qualcosa c'e'.

- Vuoi che guardi...? - Non ti sognare.

Spegnilo, almeno. Consumi la carica.

Finche' non saremo alle fogne, non ne avremo bisogno.

La linea 3 ci porta a Sans, cambiamo alla 5 e andiamo dritti a Balague'.

La 4 ti porta a Vila Olimpica.

Andiamo!

E' assolutamente vietato scendere sui binari.

Fanculo.

Ridammi la bottiglia! E' la mia acqua! Ridammela!

Ridammela!

Il GPS!

Ehi, tu!

Fammi passare!

Forza! Dai!

Eh! Dove cazzo vai?

Javi!

- Fermati! - Lasciami! Lasciami!

Che cazzo succede, qui?

Quel...

- Quel bastardo... - Chi?

Questo?

Questo bastardo e' mio fratello.

Allora, io cosa diventerei?

Un bastardo anch'io, no?

No, no...

Senti, sul serio, non vogliamo problemi.

Il ragazzo ci ha rubato lo zaino.

Vogliamo riaverlo e poi...

ce ne andiamo.

Si'...

altrimenti?

Senno', cosa?

Chiamereste un poliziotto?

- Merda! - Ah, tranquillo, ragazzo.

Con quello che succede, credi che questo serva ancora a qualcosa?

La sola cosa che ancora serve...

e' questa.

In ginocchio!

- Va bene, va bene. - Lasciami! Mollami!

Javi?

Funziona?

Molto furbi.

Li', cosa avete?

Ho fatto una domanda.

- Quando te lo dico, prendi il GPS. - Che vuoi fare?

Allora, cosa avete...

li'?

- Prendi il GPS. - Ma...

Marc...