Haburashi / Onna Tomodachi (Toothbrush / Female Friends / はぶらし／女友だち)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (2)
Arabic subtitle preview
The first 173 lines.
1
ضحكنا كثـيراً تلك الأيـام
... بنفس الوقت و نفس المكان ...
... خططنا معاً صوراً لأحلامنا المُستقـبلية ...
أخبرونيّ ، أخبرونيّ ... ماذا تريدون إنّ تصـبحوا مُستقـبلاً ؟
! سأصبح خبيرة تجميل النجوم
! سأصبحُ معلمة مدرسة
ماذا عنكِ ، مايوري ؟ هل ستتابعين مشواركِ الموسيقي ؟
هذا ما أتمنه
ماذا عنكِ كاسوميّ ؟
سأتـزوج في العشرين
!في العشرين ؟
أجل ... ساعثـر على رجلُ غني
أنُجب طفلاً جميلاً، وأعيش حياةً كريمة ...
... إذا كُنا قادرين فقط على رؤية الأمور المُختلفة التي تنتظرنا
... مقارنة بالمستقبل الـذي رأينا أنفـسنا بهِ في ذلك الوقت ...
... و إذا كان بإمكاننا الـوقوف هناك مرة آخرى ...
هل كنا سنعيد بناء حياتنا أنذاك هناك ؟ ...
حسناً ! يُمكننا توقع نسب عظيمة ابتداً من اليوم عند عرض الحلقة الثانية صحيح ؟
... حسناً ، سيكون هذا عظيماً
بهذا المُعدل سنحتل قائمة الترتيبات
! سنفعل هذا بكل تأكيد
... لا أريد الشعور بخيبة الآمل برفع مستوي توقعاتيّ عالياً
فأنا لن أقـول أيًّ شيء ...
... الإمتناع بعد المدرسة " تحضي بمساندة كبيرة بين إستفتاءاتِ الجمهورَ "
وضربت بقوة لتصل إلى القمة على موقعنا الإلكترونيّ ، أيـضاً ...
حقاً ؟
... لأنكِ ستحصـلين على جائـزتكِ الدرامية الأولى بهذا
الجمهور سيُسلط الأضواء عليكِ ...
... حسناً
شكراً لك على عملك الجاد
لن تعوديّ إلى مكتبكِ اليوم ، أليس كذلك ؟
أجل
هل نذهب إلى شقتكِ ؟
... لايُمكننا العودة إلى ذلك الصـيف الثاني بمدرسة الثانوية ، و
أننا نعيش واقعاً يختلف كثيراً عن أحلامنا القـديمة أنـذاك ...
ترجمة وتدقيق : نـوفمبر
هابوراشي ( فرشاة الأسنان )
نساءٍ صديقات
دراما استثنائية
[ الحلقة الأولي [ الهاجس
شكراً لكِ
لـيلة سعيدة
لـيلة سعيدة
ما الأمر ؟ هل نسـيت شـيئاً ما ؟
من أنتِ ؟
امم ... ماكابي سان ؟
ميزو ؟
... مرّ وقت طويل
ما الخطب ؟
... آه أعتذر لظهوريّ المفاجئ من العدم ...
... كم عدد السنوات التي مرت
! سوزان ، تبدين رائعة
لم نرى بعضنا البعض مُنذ تخرجنا من المدرسة الثانوية ؟
عند إنتقالي من المدرسة في عامنا الثاني لم أراكِ مُنذ ذلك الحين
أنتِ محقة
و ؟ هل حدث شيئاً ما ؟
... آه
... من المحُرج جداً الظهور أمامكِ بهذا الشكل المفاجئ لأطلب مساعدتكِ ، لكن
هل يّمكنكِ السماح لنا بالبقاء هنا الليـلة ؟ ...
!إيه ؟
! أنا آسـفة حقاً ... ولكن ، لا أحد لديّ أطلبُ منه
لـيلة واحدة ستكون كافية ، أرجوكِ
... لا ، لا .. إنتظريّ لحظة
... أمم ! عند المدخل أو في أيًّ مكان ، سنكون بخير
... لأن أبنيّ يحتاج للنوم
وضعت المناشـف هنا
شكراً لكِ
يُمكنكِ إستخدام هذه الغرفة
لايُمكننيّ طلب هذا منكِ ... أيًّ مكان سيكون مناسباً لنا
الغرفة هناك تمتلئ بأغراض عمليّ إلى جانب ذلك ، عليّ فعل بعض الأشـياء بعد هذا
أنا آسفة حقاً بشأن هذا
حسناً
... هنا
ميزو ، هو طفلكِ ، صحيح ؟
لاتقـوليّ هذا ، بالطبع هو كذلك
السير في منتصـف الليـل برفقة طفل شخص آخر يُعتبر إختطافاً ، ألـيس كذلك ؟
إسمهُ كوتا سيلتحق بالمدرسة هذا الربيع
بما إنهُ غرق في النوم سيقـوم بتحيتكِ عند الصـباح
لاحاجة بكِ لـفعل هذا
تـعملين ؟
... آه أجل ، متأخرة بعض الشـيء عن موعد التسـليم
لأبد إنهُ صـعب ، إيه ؟
تريدين بعض الماء ؟
أجل
تفـضلي
شكراً جزيلاً لكِ ... أتعبتِ نفسكِ بشراء هذا الماء
رغم هذا ، عرفتِ مكان إقامتيّ هنا ، هه ؟
رغم إننيّ لم أعطي معلومات الإتصال بيّ الا لمن أعمل معهم
أتصلت بمنزل والديكِ الـذين حاولوا الإتصـال بكِ
... فهمت
أمتلاككِ كلاّ الأمرين ، شـقة كهذه ومكتب عمل ليس بالشيء البسيط
لا لأنها لاتساوي الكثير، عمر هذا المُجمع السكنيّ أكثر من ثلاثين عاماً
عشت هنا لـوقت طويل من السهل عليّ الكتابة في هذا المكان عوضاً عن المكتب
سوزان ، تعملين بنشاط صحيح ؟
" لقد شاهدت " الإمتناع بعد المدرسة قراءت عدة تدوينات عن هذا في الواقع
حقاً ؟
هذه تتعلق بنا ، أليس كذلك ؟
... آه لـيس بشكل خاص
لكنكِ أنتِ من شكل الشخصيات ، صحيح ؟ جوقة المدرسة
رغم وجود بعض الإختلافات في التفـاصيل الدقيقة
لهذا السبب هي محض خيال
أنتِ مُذهلة ، سوزان
هذا غير صحيح
تسـلقتِ إلى القمة ، ألـيس كذلك ؟
إذن ، حدث شيئاً ما ، ألـيس كذلك ؟ السـبب وراء حضوركِ لمنزلى بهذا الشكل
... في الحقيقة أنا مَديونة
هه ؟
لقد كُنت أبحث عن وظيفة ... لعدّة أشهر حتى الآن
... لكننيّ لم أعثر على أيًّ شيء ...
تم رفـضّ توظيفي بعدة أماكن أيـضاً حالما علموا بوجود طفل
هه ؟ ميزو ، ألستِ متزوجة ؟
أعتقد إنكِ فعلتِ ، لقد ذَكرتِ هذا في الرسالة التي أرسلتـها إلى منزلي عائلتيّ قـبل وقت طويل
أنفـصلنا العام الماضي ، بعد إنفصلنا ... جئت إلى هنا
في البداية فكرت لترك كوتا مع خالتيّ في ياكوهاما عندما ... أحصل على دوام جزئي
... ولكنها تـوفيت ...
... بما أن راتب وظيفتيّ السابقـة لم يكن جيّداً ، بالاضـافة
... إلى الأيجار و تكاليف المعيشة ، الديون تراكمت ...
أخبرينيّ ، ألم تطَلبيّ بعض المساعدة المالية من زوجكِ السـابق ؟
لم أرغب في التؤرط معهُ بعد الآن ... لا أريد مُقـابلته
... لكن
ما الـذي تُخططين لفعله من الآن وصاعداً ؟ ...
توجد وظيـفة هنا ، سأذهب للتحقق منها في الغد
ماذا عن مكان إقـامتكِ ؟
سمعت إن الشركة لديها مكان سَكن
... مررتِ بالكـثير من المشاكل ، صحيح
هل هذه كل حقائـبكِ ؟ تركتيّ أغراضكِ الآخرى في مكان ما ؟
لا، هذا كل شـيء
أنظريّ ، لديكِ حرية التصرف بإستخدام مرطبات البشرة كما تُحبين
هل تحتاجين لأيًّ شـيء آخر ؟
آه ... أممم ، هل أستطيع الحصول على فرشاة أسنان ؟
هه ؟
... كان عليّ التوقف لشراء واحدة من متجر البقالة ، لكن
آه ... فرشاة أسنان ؟ أجل ، أمم ... لدي فرش أضافية
هل يُمكننيّ أستعارت أثنين ؟ واحدة من أجليّ والآخرى لكوتا
سأشتري فرش جديدة بالغد
لابأس بـهذا إنها مُجرد فرش أسنان
تفـضلي
شكراً لكِ
! لاننا نـعرف إنكِ تكـذبين ، مايـوري
لم أكذب
! لاتتظاهريّ بالحماقة أمامنا
! شخص واحد يُمكنه قـطع شوط النهاية علينا وتقـديم الهدايا للمعلم
هل هذا صحيح ؟
... ليس كذلك
! كاذبة دائماً ماتخدعيننا بتصرفاتكِ هذه
تقـوم بنقـل خَتمها و دفتر حسابها المصرفي
سـوزان
شكراً جزيلاً لكِ على مافَعلتهِ ليّ اليوم، تُصـبحين على خير
... تُصـبحين على خير
طوال هذه الوقت ، كُنا تحت رعايتكِ
أعمليّ بجد
أجل ، سوزان .. ابـذليّ جهدكِ في عملكِ أيـضاً
شكراً لكِ
كوتا كن ، أنتبه لصحتك
حسناً إذن هيا بنا
سوزان " أونيتشان " شكراً لكِ
هه ؟
أين ذهب دبوس شعريّ ؟
ممم ؟
... آه علقت ...
ياني مامورو
مرحباً ؟
أين أنتِ الآن ؟ في المكتب ؟
أجل ، هذا صحيح ... ما الأخبـار ؟
كيف يسير عملكِ في المخطوطة ؟
آه ... لأزلت عالقة في مكان ما
إلى أين سنـذهب لتناول العشاء هذا الأسـبوع ؟
أرغب في دعوتكِ بمناسـبة حصولنا على تقديرات عالية
! حقاً ؟ لابأس بـهذا
إلى أين تريدين الـذهاب ؟
... هممم إذن ، ما رأيك بالمطعم الـذي أخبرتك عنهُ سابقاً
المكان الـذي يُمكننا رؤية النجوم منه
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.