English subtitle preview
The first 200 lines.
Hello.
Gosh.
Oh, she's warming up. - All on her own.
Hello.
As expected from an ace.
You came early 'cause you're an ace. - No, no.
Hello. Are you feeling better today?
Why are you already tired?
Hello.
Did you adopt? Does he run with you?
My duck.
He came to cheer. - So cute. Cute.
It's difficult to sit down.
You seem a bit tired.
No, I gained 3kg.
Gained? What happened?
I was thinking maybe it's muscle?
Did I drink too much water that day?
You can't drink so much.
You can't drink all the water bottles.
I hadn't even eaten anything.
We last met a few days ago. Isn't that just weight gain?
Maybe you had too much?
The swelling will go down today. - I must sweat to get rid of it.
Did you try InBody? When I did, I gained muscle mass and lost fat.
Ah, really?
I feel like I have a butt now. - Me too.
Right? - Amazing. Because I jumped.
I think my hips, too.
It feels like my knees are full of water. - Why?
Did all the water you drank go there?
Hello. - Hi.
Cute.
I'm sorry, I can't get up.
What is this? - It's a basketball.
Oh, it's a basketball.
So cute.
Where did you buy it from? - You like it?
By the way... - It's made to look like a mirror ball.
If you open it, it's a bag.
Cute, right? - There's a lot of stuff.
Can I offer you some?
Maybe later. - Let me know if you'r sugar's low.
Hello, friends. - Hello. You're here.
Oh my, it's hard.
Oh, I'm going to die. I'm already out of breath.
I saw you running in, so I thought you were okay.
Was everything okay that day?
My voice was totally gone.
From shouting? - Why? What did you do?
I was cheering you on.
I was cheering for the team on my own.
Is your voice still not back to normal?
It's not that well. I even went to the gym the next day,
as I was afraid I'd get sick if I didn't warm up.
Your voice is sexy. - It's colorful.
So now it's like this. - Do the 8 o'clock news.
These are the 8 o'clock news.
It's so... - The opening is so sad.
It's sweet.
What do I do... I'm in trouble.
But we really used our voices. - We were shouting without realizing it.
When I don't know what to do, I just shout "Take it! Go! Shoot!"
"What should I do?" Just flailing my arms.
My heart was really pounding. In the NBA they go like this.
"Go, go, go!"
Don't give it to me. Please don't.
I thought you would run away, but you didn't.
Me too, I'd thought you'd run.
So when I saw your name in the waiting room...
It was really hard for me, but I guess I really missed everyone.
I wanted to come here. I must have had so much fun.
I'm sorry I'm not that good.
I don't do variety shows often,
so I guess I really had fun being in a team.
We're already a family.
A family without blood connection?
It's already a family.
What do you do after you finish filming a drama?
I cry when it's over. All the time. - Just cry?
Me, too. I cry all the time. I cried so much after the tour.
I'm so sad. You're so kind.
It's different from our wandering style.
Cool-headed? Pour your heart out and forget it.
Cold-blooded ones. - We'll see each other around.
See you in the next episode. - Bye.
I'll see you. - I'm going this way.
It's like this.
We filmed together for 3 days, even
slept in the same place, but didn't keep in touch.
Then come here and start again.
As soon as it's over you leave the group?
Not completely, but it decreases.
Should we make a group chat? - Let's do it.
Okay, what are we going to do?
Make a group chat. - I'd like that.
Me too.
However, I may not send a message, but I want it.
I'm not good at replying.
You don't participate, but you want to observe?
I'm an E, which means I'm very friendly and personable.
Is that MBTI? - E in MBTI.
So I've done so many things in my life.
I think I'm a little tired.
For example, everyone around me is I.
It's all the same here, isn't it?
Date, place, time and then... - Ahh!
I'm sorry. I'm sorry.
She just... just...
leaned towards me and whispered.
What is an I?
I'm sorry. I couldn't help myself when I heard it.
It's MBTI.
MBTI is a personality test. It is popular nowadays.
We've talked about blood types in the past.
I'm AB.
Yeah, now let's talk about our blood types.
Soohee is a bit like I.
That's right. - She's pure.
Not like that.
Not child-like innocence.
I think you're an adult. An adult.
How did you do it in SWF?
We had a separate leaders chat.
We sent announcements, practice times and such stuff.
We only talked about work, so one time I messaged:
"Who doesn't have a boyfriend here?"
And messages started flowing in.
It's interesting. - I like that kind of talk.
Let's make a group chat!
It's fun, it's fun.
But don't just say something like that.
Raise your hand if you want a group chat.
It's too much for her. - Asking me in public like that.
Anyone who wants to observe Raise your hand.
Everyone's an observer.
Then no one will leave the group. - It's just for show.
I have a cell phone, should I do it now?
I'll save it now.
Give her your number. Honey will collect them.
Raise your hand if you're wondering if you can give me your number.
Here, someone's calling. A 070 number.
Don't put 070 numbers.
I don't even have a home phone number.
Why is the text so small? - Should I do it for you?
Ah, I'm old. - No, you're not.
So the coach and the director aren't invited?
Let's do it ourselves.
Without chat rooms. - No, officially none.
But I think I'll get healthier doing this.
After that day, I slep really well. - Really well, yeah.
Didn't you all sleep well?
But also No.72 appeared in my dreams.
72, 9, 24.
24! 24!
They appeared in my dream. I woke up startled.
24 was the ace.
Jia and Yuha.
They're here.
I can't get up. Oh, my.
Hello.
Ah, that sound.
I need to see your face.
Are you in good health? - So far I'm fine.
Are you okay? - Yes, yes. My face is fine.
I guess your bodies haven't warmed up as much as you think?
Why? - What's with your voice?
After the game... - Do you lose your voice when you play?
You should rest.
You did it right. - You worked hard.
Everyone said it was better than expected, but someone got an IV.
What? Who? - Jayeon.
That's good enough, huh?
Soohee has water in her knee.
If you play one game, you take a month or two off, right?
Didn't we meet too soon?
So today we're recording the last episode of season 1.
Since we're talking about your health.
Last time was the first episode, and today is the last? That's neat.
Why isn't Byul here?
Byul had something scheduled a long time ago
so she went there today. She had to keep her promise.
I was surprised. - Why?
You thought we're going to leave one by one and run away.
It's survival, survival. - I was surprised because
I couldn't see her. That's all.
Our ace.
Now, please call me Manny Jung. - Manny Jung?
No, I'll call you Soyeon.
I'm going to call you Soyeon, Soyeon.
A.K.A. Soyeon. - Then, Manny Jung So-yeon.
Then you can call it whatever you want.
By the way, the three of us talked in the waiting room.
Are you really going to be MRI?
I was a little worried about that. - Because all of us need to match
but is it okay to use MRI or similar
with people on it for the uniform?
It's so funny, I usually forget about it,
I sleep well and wake up like this.
Suprised by my own snoring.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.