Rick and Morty

Kom igjen, Rick. Vi er snart fremme.

Etterlat meg, Morty. Du er nødt.

Hæ? Var vi Blader i den? Jævlig fett.

Bare hold ut!

Jeg er redd. Jeg kan se slutten.

Jeg er dum mann.

En dum, liten mann. Beklager at jeg dro deg inn i dette.

Da kan jeg få oss ut av dette.

Hei, Jessica. Det er Morty, fra skolen.

-Hei, Morty. Hva skjer? -Jeg vil bare si at du er flott.

Timingen funket aldri mellom oss, men jeg skulle gjerne kjent deg bedre.

-Oi. Det var mye. -Ja, beklager. Jeg bare...

Jeg skulle ønske du hadde sagt det før.

Det kan være egoistisk å være nervøs.

-Oksygensvikt. -Godt poeng.

-Hva skal du i kveld? -I kveld?

Ja. Vil du se en film eller noe?

Jepp. Det høres bra ut. Fy faen!

Fy faen! Kom igjen!

-Hvor er vi? -Vi er hjemme, Rick.

-Jeg landet i havet. -Havet? Havet på Jorda?

-Ja, jeg antar det. -Fy faen.

Vi må stikke med én gang.

-Du berørte havet! -Hva så?

-Faen i helvete! -Hva?

Richard, du har skjendet den hellige traktaten mellom land og hav!

Nå får du smake på vreden til din evige fiende, Mr. Nimbus!

Unnskyld, hvem er det?

-Erkefienden min. -Hva?

-Den jævla erkefienden min. -Hva var navnet hans?

-Jeg er Mr. Nimbus! -Han vil si det mye.

Hvem er det som kommer?

-Erkefienden. -Har Rick en erkefiende?

-Jepp. -Har han nevnt ham før?

Jeg har aldri hørt om ham før.

Er han en magifyr? Rick er vitenskap, og han er magi?

-Han er en slags fisk. -Ikke en fisk!

Han er Mr. Nimbus, havets konge og en drittsekk!

Er du glad du berørte havet, Morty?

Hjelp meg med å gjøre det godt igjen, ellers vil han bli brysom.

Jeg kan ikke hjelpe i kveld.

Jessica kommer bort for å se en film.

Det er en god start.

Det er en solid start på noe.

Ingen bryr seg om pikken din. Det må du innse.

Du er bare redd for at jeg skal slutte å løpe sprø ærender.

Etter den havtabben får du ikke gjøre noe sprøtt.

Mens jeg lyver meg gjennom fredsmøtet med Nimbus,

dykker Summer ned i Marianergropen

for å hente konkylien som gir ham kraft, for Summer er pålitelig.

La oss slikke pupp.

-Det liker jeg ikke. -Nei, for dere får dere ikke noe.

Faren din og jeg har vært veldig sexpositive i det siste.

Dr. Wong foreslo at vi eksperimenterer.

Vi har sett på pornografi. Sammen.

-Æsj! -Jeg tror jeg blir i havet.

Du må tone det ned. Streitingene takler det ikke.

Du har selvmordskapsler i alle tennene.

Gjør som du vil. Morty, du fikser sprit.

Nimbus drikker bare godsaker.

Sleng denne hvalrumpevinen inn hit og modne den i noen århundrer.

Går tiden fortere der, som i Narnia?

Jeg er ikke en bever som tror på Jesus.

Men ja, det er som Narnia.

-Men Jessica... -Bare kom med vin.

Hvor ofte ber jeg deg om ting?

Jeg har ikke vært en hel uke på skolen på årevis!

Jeg vet ingenting! Og hvorfor?

Hvor mange fiender må du ha? Må alt være en kamp?

Du bør lære deg at livet er en kamp.

-Mot Mr. Nimbus? -Gjør du narr av meg?

Mr. Nimbus er en iskald pikkmorder.

Kom. Det er hans magiske havhorn.

-Er det Mr. Nimbus? -Nimbus.

Richard. Du ser jævlig ut.

-La oss få dette overstått. -Er dette fyren? Vent litt. Nei.

Jeg har sett deg pule en planet, og du er redd for ham?

Jeg liker ham, Rick. Han er uberørt. Utemmet.

Han trenger et strammere grep om lenken.

-Nå er det nok. Jeg ringer politiet. -Vær så god.

-Jeg gjør det! -Bra. Jeg kontrollerer dem.

-Hva for noe? -Han kontrollerer politiet.

Ja, det gir mening. I idiotverdenen.

Politiet? Det står en rar, kåt havmann på plenen min.

Jeg ser ikke relevansen, men vi er hvite.

-Holdt! -Holdt!

Slåss.

Knull.

-Flykt. -Vi stikker.

-Skal vi gå? -Hvordan...?

Herregud! Han er Mr. Nimbus! Han kontrollerer politiet!

Hallo? Er dette riktig adresse?

Jeg så masse snut ha sex med hverandre.

Hei, Jessica! Ja, dette er riktig sted.

Dette er Jessica. Her er gjengen. Dette er...

-Jeg er Mr. Nimbus. -Bare kom deg inn.

-Morty, hent vinen. -Straks. Kom, Jessica.

Gå unna, med mindre dere fortjener Nimbus.

Hvis det betyr det jeg tror, så ser vi på porno sammen.

Jaha. Dere fikk nettopp nikket.

-Nikket? -Mr. Nimbus merker slike ting.

Dere er et sexpositivt par?

-Jepp. Absolutt. -Vi ser på porno sammen.

Jeg skriver dere ned som trekantkandidater.

-Her er all informasjonen. -Vil havkongen ha en trekant med oss?

Helt valgfritt, men det er en flott mulighet. Jeg er misunnelig.

Fyll ut skjemaet bakerst så vi kan sende dere en gavekurv.

-Så det skjedde nettopp. -Du virker ikke spesielt opprørt.

-Ikke du heller. -Herregud. Skjer dette? Med oss?

Jeg trodde sånt var forbeholdt New York og HBO.

Dr. Wong har ikke tatt feil så langt.

Ja. Det var akkurat dette hun snakket om.

Bare finn deg til rette. Velg en film.

Eller vi kan se på interdimensjonal kabel-TV.

Vi går nå tilbake til Nintendo 69.

Nintendo, hva gjør du med meg? Å, Nintendo!

Eller så kan vi se noe du liker.

Morty, skulle du hente vin?

Ja, jeg må hente vin til Mr. Nimbus.

-Har du noe ekstra? -Ja visst.

-Jeg kan hente litt, bare til deg. -Kult.

Skynd deg tilbake.

-Trenger du hjelp? -Hei! Ja, det hadde vært flott.

-Null stress. -Hoovy? Middagen er klar.

Kommer straks, skatt!

Jeg skal bare hjelpe ham med alko- holen som har stått her i flere tiår.

Takk, Hoovy. Det var veldig snilt.

Jeg har en jente på besøk som jeg liker.

-Jeg er litt nervøs. -Jeg kjenner følelsen.

Da jeg møtte Bova, tenkte jeg bare på hvordan jeg kom til å drite meg ut.

-Hva gjorde du? -Jeg dreit meg ut.

Men hun elsker meg for det.

Takk. Det trengte jeg å høre. Ta en flaske.

-Det trenger du ikke. -Jeg vil.

-Ha en god dag, Hoovy. -Kos deg med dama der oppe.

-Bare slapp av. -Skal bli!

Bova?

Hvorfor forlot du oss, far?

Japheth? Når ble du født?

Jeg lovte mor at hvis jeg møtte deg, skulle jeg hevne henne.

-Det var ikke min skyld. -Så hvem var det? Hvem?

Guttungen fra den magiske døra.

Skal vi diskutere vilkår?

-Ja, samme det. Vilkår. -Første vilkår.

Jeg er konge over havet.

-Stedet jeg driter i? Greit. -Andre vilkår.

-Slutt å drite i havet. -Hva snakker du om?

Deilig. En til.

-Jeg ville bruke denne til... -Bare gi ham flaska. Faen ta.

-En til! -Morty? Hentet du vinen?

Hei, Jessica. Beklager. Jeg skal gå og hente den.

-Jeg trodde du hadde gjort det? -Ja. Jeg ble bare oppholdt.

Jeg går tilbake nå. Bare start filmen!

Det går bra. Jeg venter på deg.

Fy faen!

Jeg har ventet på deg.

Å, jøss. Hoovy, ikke sant?

Aldri si hans navn!

Herregud! Hvorfor er alle gamlinger superbola?

Unnskyld! Jeg trenger bare vinen! Stopp!

Jeg skal drepe deg!

Til helvete med dette!

Vet du hva?

-Du! -Faen ta deg, Hoovy!

-Far? -Det er ham!

-Jeg sa han ville komme! -Fy faen.

Han var ikke gammel for ti sekunder siden.

Rasshøl!

Unnskyld, far. Unnskyld for at vi tvilte.

Han vil komme tilbake. Stopp ham!

Pappa, hvorfor vokter vi porten?

Fordi Det mørke barnet en dag vil vende tilbake.

Og vi vil være klare.

Deilig. Hvor er vingutten? Jeg tørster.

Han kommer. Ikke spis beigneter sånn.

"Deltakere frasier seg alt ansvar for orgasmedød"?

Er vi klare for å gå så langt?

Hva om jeg forelsker meg i ham?

Nei! Faen!

Hva var det? Et nytt renkespill, Richard? Jeg vet du planlegger noe.

Det er ingenting. Kan du ha meg unnskyldt?