Vendetta

** "فـينديتــا" **

لديك رسائِل جديدة

يوم الإثنين في السّاعة 1:42 ظُهراً

مرحباً يا (جيمي). آمل أن تصل للمنزِل ... وتستمتِع برحلتِك، وبعد ذلك

ومن يهتمّ بي، أنا أعلم بأنّك تكره الطّيران، لِذا ... على أيّة حال

حسناً، لقد أعددتُ وجبة دجاج في يوم الأحد ! ماذا عن يوم الإثنين؟

والدك يقوم بتنظيف المرآب، ويِريدُ أن يعرِف إذا كنت تريد حقيبة الضّرب القديمة المُعلّقة

لقد كبر كثيراً على ذلك

على أيّةِ الحال ... إتّصل بنا غداً ... عندما تصل

كما تعرِف، أو اليوم و متى إستطعت ... لإنّك تعرِف... أنت تعرِفُ ماذا أقصِد، ها

... لن أطيق الإنتظار لأراك. أحبّك ... وداعاً

يوم الأربعاء 21:36 ظُهراً

جيمي)، أنا (غريف). يا إلهي يا زميلي) لا أعرف ماذا أقول

أنا آسفٌ للغاية

عندما تُعوِدُ، إتصّل بنا

فسوف أنالُ منه، أعدك بذلك

أحبّك يا صديقي ساتحدّثُ إليك قريباً

نهاية الرّسائِل

(مرحباً يا (جيمي مرحباً؟

... (مرحباً يا (ديبس

(مرحباً يا (جيمي

أيمكنني الحصول على "كولا"، من فضلك؟

أجل

إسمع يا صديقي... أنا آسفٌ عمّا حدث

أنت واثِقُ بأنّه بإمكانك أن تُوجهّني (في الإتجاه الصّحيح يا (كال

(أنا لم أرى أيّ شيءٍ يا (جيمي آسف يا صديقي

أنت تسكن على بعد خمسين ياردة

إسمع،إذا أتيت إلى هنا لِكي تُسبّب المشاكِل فيُمكنك الذّهاب

! (تيري) ! إبقي خارج هذا، هلاّ فعلتِ؟

مشاكِل؟

! يا للهول... أتركه

! جيمي)، لا تفعل! لا تفعل)

، (جيمي) ... (لا تفعل! لا تفعل. (جيم

! جيمي)، إنتظِر)

أخبِره فحسب، هلاّ فعلت؟

! لقد إتّصلت بخِدمة المطافيء

لقد كان هناك أربعة أشخاص لقد دخلوا بالقوّة

لقد سمعتُ والدك... يصرخ

! لقد سمعتُه يصرخ وشاهدتُ فحسب

... لقد شاهدتُ عبر النّافذة

لإنّني كُنتُ خائِفاً

من كانوا؟

صباح الخير وداعاً

إلى أين أنت ذاهِبة؟ (أنا مُتأخّرة يا (جورج

هل يُمكنك تقليم الأعشاب لاحِقاً؟ حسناً

سيأتي (جيمي) للمنزل لعدّة أيّام وأنا أريدُ المنزل أن يبدو جميلاً

إنّها سوف... أنتِ؟

أجل، ولكنّها ستُمطِرُ طوال الأسبوع بعد اليوم ولن يكون بمقدورك أن تقوم بذلك

لقد كان هناك في صحراء (أفغانستان) لعدّة أشهر والعشب هو آخر شيءٍ لتقلقي بشأنِهِ على الأقلّ

إضافةً، فأنا أريدُ أن أضع قمرة من أجل الخدمة

أأنتِ بخير يا حبيبتي؟

أريده أن يرى المنزل كما كان وقت أن غادر فحسب

أنتِ لا تزالين تفتقدين تلك الصّورة؟

! لقد كنتُ في العمل لمدّة سبعة ساعات

لقد كنت محظوظاً لإنّك كنت ... خلف مكتب الإستقبال

بزيّك الغريب وترتدي الحلق ... وتتحدّث عن الفوضى

كانت دقيقة واحِدة عندما بدأتِ بالطّلق خلفي على الدّراجة، والشيء التالي الذي حصلنا عليه كان طفل صبي

نحنُ لم نعرف ما الذي أصابنا، أليس كذلك؟

في السّاعة 10:35 في تلك اللّيل عرفتُ ما الذي أصابنا بالضّبط

سوف أقلّم العشب عندما أصِلُ للمنزِل

شُكراً يا حبيبي

إنّها لا تحملُ عشرة جُنيهات يا صديقي

أغرب عن وجهي يا رجل (لقد كنتُ أتتبّعها لعدّة شهور يا (غف

صدّقني، أنا لا أجلس في السيّارة ... وأحصل على هراءٍ لعين

(من أجل لا شيء يا (غف بل فعلت

في كلّ يوم جمعة في الرّابعة والنّصف فهي تتولّى أمر المال، ثِق بي

ما الذي تتحدّثُ عنه يا رجل؟ إنّها تقترب من السّأعة الخامسة، أتعرف

ماذا؟

إلى أين أنتِ ذاهِبة؟ إلى المصرف

هاكِ. خُذي هذا معكِ

أنتِ تحبّين العمل في المصرِف؟ حسناً، إذا أخذت سيّارتك

أبقِهيا معكِ أجل، أعرِف

ها هي ذا ... مثل دقّات السّاعة

ها هي ذا، إنّها جاهِزة أنت، لنقم بالأمر أيّها المُخادِع. أجل؟

سوف نسلك المسار الأيسر يا (بوب)، وجهّها أنت، أعطِني قِناعي

! تبّـاً

! اللّعنة

! هيّـا

أين المال أيتها العاهرة؟ إنّه ليس في حقيبتها. لا بدّ وأنّها تُخفيهِ في داخِلِ السيّارة

أين هو؟ أين المال؟

لنخرج من هنا ! لنرجع للسيّارةِ إذن

! كلاّ، لا بدّ وأنّك تُمازِحني

أين المال؟ أين وضعتيهم هناك؟ هل هي في السيّارة؟

من تكون أنت بحقّ الجحيم يا رجل؟ وماذا تظنّ نفسك فاعلاً بحقّ الجحيم؟

! إرجع إلى سيّارتك اللّعينة يا رجل

! إنّه ليس شُرطيّاً يا رجل إستمِع إليه، أجل

ماذا؟ أنت تخسر

! أغرب عن وجهي يا رجل

! سأنصرِف

! وإرجع إلى السيّارة اللّعينة

! تبّـاً لك

! هيّا ! لديك يومٌ واحِد، يومٌ واحِد لعين

! هيّا ! أنت يا (سيغموند). (سيغموند)، أنظر هنا

! هيّا ! لنغطّي على هذا الأمر يا فتى الخشب

! حبّاً بالله، لنذهب

! أنت، راقِبني يا رجل ! راقِب

أأنتِ بخير؟

ومن ثمّ فقد هاجمك ولكنّك قلت بأنّه كان خلفك

... (سيّد (فيكرز

آسف. لقد أردتُ إيقافه فحسب ... أنا لم أٌقصِد قطّ

أجل. حسناً، لا بدّ وأنّك فكّرت بذلك قبل أن بدأت تترنّح

لِنخرجه من هنا قبل أن تعرف العائلات بالأمر

(وإلاّ، قام الموقّر (ماك دانييل بتعنيفنا بالسبّعة أصناف من الهراء

السيّد.... ما هو الإسم؟

سيّد (فيكرز)، أنا (هولاند) من قسم التّحقيق عليك أن تأتي معنا

كم هذا جدّي؟

سيّد (فيكرز)، أنا أعتقلك للإشتباه بتورّطك في جريمة قتل

ليس عليك أن تقول شيء يُمكنه ... أن يؤثّر على دفاعك إلاّ أذا

أردت ذكره، عند سؤالك عندما تُريد أن تعتمد عليه في المحكمة

أيّ شيءٍ تقولى ربّما يُعتبر كدليل

ألديك أيّة أسئلة؟ كلاّ؟

رائِع. حسناً، في المرّة القادمة عندما نتقابل، فسيصل الأمر إلى أعلى حدوده

أين هو المال اللّعين، إذن؟ (لقد واجهتنا مُشكلة صغيرة يا (وارِن

مهلاً. لقد وصلت الشّركة إلى القمّة. الرجل يعني بإنّ ذلك قد سبّب لنا المشاكلِ، وما زال

وأين أخي بحقّ الجحيم؟

... هذا هو الأمر

ماذا؟

(إنّه ميّت يا (واز

كان من المفروض أن تعتنوا ببعضِكما ... نحنُ نعنتي ببعضِنا

(ولكن، الأمور السيّئة تحدث يا (بوب

! ما الأمر؟! كان من المفروض عليك أن تتواصل معه ! سوف نقبِضُ عليه

لقد عرفنا أين يقطُن (لقد خرج بكفالة قبل عدّة ساعات يا (بوب

أعثر عليه وأقتله إتّفقنا؟

ومن ثمّ سنتعاملُ نحنُ مع الأمر، مفهوم؟ ثِق بي

! كلاّ

! (جورج)

هل تتذكّرني؟ بربّك

! أجل صمتاً

أغلِق فمك اللّعين. وإلاّ... سوف ! سأقوم بقطعِ لسانك اللّعين

ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟

كان عليك أن توقفني

! كلاّ

ومن جِهةٍ أخرى، العبثُ معي والتساؤل ما الذي سيحدُث إذا عبِثت معنا؟

يبدو بأنّه كان لديك بعض الشّجاعة منذ إثني عشرة عاماً. هل أنت بطل؟

أنت بطل، ألست كذلك؟

ولكنّني عندما أخلي سبيلك بكفالة، أتيت هنا مباشرةً لِتُخبر زوجتك بأنّه لم يتمّ ضربك مُطلقاً، هل ضربوك؟

لقد أوقفت سرقة. لقد قتلت واحِداً منهم أيضاً. ماذا لدينا على العشاء؟

أفترض بأنّني أخبرت الشابّ، والذي قتلت أخيه، وكان هناك مع زوجتك

بربّك الآن، لا تكُن هكذا عليك أن تقوم بترتيب أمورك

لا يُمكنك مُتابعة حياتِك بدون أن تبتسم من حينٍ لآخر

لِذا، لماذا لا تُعطينا إبتسامة جيّدة كبيرة؟

أعطِني الهاتف

هل ستعبث يا عزيزي

والآن. إذهب وأدِر السّيارة

تبّـاً لذلك يا رجل أريدُ أن أرهم يحترِقوا

أتعرِف، ما فعله أولئك السّفلة بك شيءٌ وضيع صحيح؟

أنت محظوظٌ للغاية يا صاح

أترى، لم يكن بإمكاني أن أقول وداعاً لِأخي الصّغير ... بعد أن حطّمت رأسه اللّعينه بتلك الهراوة

ولكنّني سأدعك تقولُ وداعاً لها

لإنّك رجلٌ طيّب

أترى، أنا أصنعُ لك معروفاً صغيراً لإنّك لست من النّوع المفضّل لديّ

سأضع المزيد من الوقود... بتلك السيّارة

والآن، أتمنّى أن تدور أوّلاً

بالنّسبة لي ... إنّها تُمسك بها

(لا تقلق يا (جورج سوف أحمّيها

كيف تشعُر؟

أنت لا تُسدي لنفسِك أيّة معروف بقيامِك بضرب النّاس من أجل الحصول على المعلومات

أجل، حسناً أحدُهم يعرِفُ شيئاً

حسناً ... ربّما يعرِفون

ولكن القيام بهذا العمل لِستّة سنوات ... فأنت تُدرِك

فقد منح الربّ كل من في الحيّ الحقّ في أن يغضّ النّظر عن الأمور

إنّهم خائِفين من أن يُصابوا بطعنةِ سكّينٍ في بطونِهِم

إذن، توقّف عن البحثِ في الجِوار وما الذي حصلت عليه أنت؟

لا شيء ... لا أحد يتحدّث

لقد قال أحد الجيران بأنّهم سمِعوا بعض الفوضى في حوالي السّاعة الحادية عشرة مساءاً. وظنّوا بأنّها صادرة من التّلفاز

ومن ثمّ إتّصلوا بِفرقة الإطفاء في السّاعة الحادية عشرة والنّصف، عِندما شاهدوا المرآب يحترِق

وشاهدو سيّارة "بي. أم. دبليو" سوداء تُغادِر المكان بِسرعة

لقد كان هناك حادثين مثل هذا قام والدك العجوز بمنعِها. نحنُ نعتقدُ بأنّها نفس القضيّة

(مهما كان هم الجُناة، فالنّاس خائِفون يا (جيمي

هل كانوا أحياء؟

... جيمي) يا صديقي ... لا تفعل)

هل أُحرِقوا أحياء؟

يفترضُ التّشريح بأنّهم أُحرقوا حتّى الموت أجل

هل رأيت (مورغان) منذُ عودتك؟

كلاّ ... أنا لم أقم بتوقيع أوراق الطّلاق

هل يُمكنك الحصول على أشرطة تسجيل كاميرا المُراقبة؟

جيمي)، لقد رأيتُ الأمر يا صديقي) لقد كانوا يرتدون أقنعة الآرنب فحسب

سوف أحضرهم لك غداً

... (جيمي)

لقد دافع عن ملكيّتهُ بقوّة... والدك العجوز

متى عُدت؟

في يوم الجمعة

أنت فوّت الجنازة

لقد حاولت أن أرتّب الأمور

لقد أرسلتُ لك بريداً ألكترونيّاً أربعة (أو خمسة مرّات يا (جيمي

"لقد كنتُ في مهمّةٍ قتالية في "هيلماند

لقد قال ضابطك المسئول بأنّه قد تمّ القبضُ عليك وإحتجازك

ماذا حدث؟

(أنتِ تعرفين بأنّه لا يُمكنني أن أخبركِ يا (مورغان

(أعتقِدُ أنّه بإمكانِك يا (جيمي

خاصّةً عندما كان عليّ أن أرتّب الأمور وأغطّي على غيابك عن حضور جنازة والديك

! إنتظر

آسِفة

ليس عليك أن تكون لوحدك

مُرّ عليّ في الشقّة أحياناً، إتّفقنا؟

مهلاً، أجل، أأنت أفضل قضيّة لي؟ ! تبّـاً يا رجل

مهلاً، مهلاً، مهلاً ...من هذا بحقّ الجحيم؟

مرحباً، هذا (روني)، إنّه مُحقّ ... وهو يريد فحسب بعض الـ

مهلاً، لقد سمعتُ بأنّ بضاعتك جيّدة يا رجل إذن ، أخرج من هنا

(خذوه ليرى (كاليب خلال ساعات العمل