Follow the Money (Bedrag)

- È venuta la polizia. - Stanno scavando.

- Ma non troveranno niente. - No... per ora.

Ho un lavoro per te. Quest'uomo ci sta creando dei problemi.

Mi dica cosa devo fare.

- Hanno minacciato di ucciderla, capite? - La troveremo.

Amanda, Absalon verrà venduta, che ti piaccia o no.

- Non voglio vendere. - Non faremo niente che tu non voglia.

- Io voglio bene a mia sorella. - Lo so.

Però hai ragione. Devo pensare alla cosa migliore per la banca.

E la nipote?

Sono in un posto sicuro.

Colazione!

Olga, fermati!

Ferma!

Olga, ferma!

- Stai lontano! - Stai tranquilla, non voglio farti del male.

Basta!

Torna con me. Ti prometto che non ti farò del male.

Non farlo, Olga. Olga!

No, non farlo! No!

Cazzo!

Stai bene? Olga?

Ehi, stai bene?

Cazzo!

Cazzo!

Ok. Ti sei fatta un po' male, ok?

Cazzo!

Merda!

Ok...

Così...

Ok.

Resisti.

Traduzione di Hanna Lise e SUSI

Bene, ragazzi. Andiamo. Si esce, no?

Simon, la borsa. Albert, andiamo. Andiamo, ragazzi, ok?

Sono impossibili, hanno chiacchierato e riso tutta la notte.

È normale. Perciò non è una buona idea durante la settimana.

- L'hanno chiesto loro. - Ma non hai dormito neanche tu.

Non l'hanno trovata ancora. E sono passate 48 ore.

Albert, andiamo.

- Non posso averne uno? - Cosa?

Un iPad come quello di Simon.

- È troppo caro. Entra. - Puoi prendere i miei risparmi.

- O regalarmelo a Natale. - Albert, non possiamo permettercelo. Entra!

- Papà! - Vieni qui.

La madre e il padre di Simon possono comprarlo, noi non possiamo.

Entra, andiamo. Sta partendo l'autobus, siete pronti?

L'Anticrimine è stata in quella fabbrica. Non hanno trovato niente.

Niente impronte digitali, niente impronte di scarpe. Nulla.

- Hai guardato i documenti? - Sì.

- TechVision, ti dice qualcosa? - TechVision?

Sì. Una grossa azienda informatica che è fallita nove anni fa.

- Qual è il punto? - È coinvolto Helge Larsen.

Per ordine diretto di Knud Christensen.

- Lo dice qui. Chiaro e tondo. - Non ci credo.

È questo che ha fatto cagare sotto Christensen.

La persona responsabile delle indagini è andata in pensione.

Però ha accettato di venirci a parlare del caso.

15 anni fa TechVision era al top. Potevano fare di tutto.

Presero anche il Premio Gazzella, mi pare.

Un'interfaccia che poteva cambiare la vita delle persone.

Ma fu un'illusione.

Tanti bravi impiegati. Tante parole e pubblicità.

Ecco il testimone importante.

Tutto punta verso uno degli impiegati di Christensen: Helge Larsen.

Mancava solo una connessione con Christensen.

Quello che mancava ce l'abbiamo qui.

Un memorandum firmato da Christensen e Larsen.

- Da dove è uscito? - Da Larsen.

- Lo interrogai 25 volte e negò. - Ora sta collaborando.

Se l'avessi avuto allora, avrei fatto arrestare Christensen.

Capisco il valore del memorandum, ma cosa abbiamo in mano?

Evasione fiscale e forse manipolazione del mercato, ma sarà difficile.

Trova qualcosa che possa passare per frode aggravata.

- Mi dite che sta succedendo? - Sono scaduti i termini. È troppo tardi.

Mi pare chiaro. Christensen ha messo su un giro illegale di leasing.

Sì, ma ci sono dei termini di prescrizione.

Se avessimo ottenuto le prove tre anni fa, avremmo potuto processarlo.

- State scherzando? - Purtroppo è così.

Devo guardare meglio.

Quindi, se non troviamo niente, dobbiamo manipolare noi le prove.

Faccio finta di non aver sentito!

- Dobbiamo prenderlo. - Sì, lo faremo.

Ha fatto rapire una ragazzina di 16 anni.

Aiuto!

C'è stato un incidente!

- Un incidente! - Cos'è successo?

Chiamate un'ambulanza!

Che succede? Ehi!

Ehilà, abbiamo l'uomo del giorno. Grazie di essere venuto.

Che cazzo hai fatto?

- Niente. - Sì, certo. Stronzate.

- Mi sono fatto male. - Questo l'ho visto.

- Ma come? - Non posso dirtelo, ok?

- Anzi, lasciami stare. - Sempre quello svedese?

- Che hai fatto alle 8.15 di stamattina? - Ho preso una macchina di un cliente.

A Sydhavnen.

- Che macchina? Di quale cliente? - Una BMW 520 del 2011.

Un cliente privato di Sydhavnen. È qui fuori.

Se ti chiede qualcuno, io ero con te, ok? Ma ho aspettato in macchina.

- Che cazzo stai combinando? - Alle 8.15 abbiamo preso una BMW.

Io ero in macchina e aspettavo, ok?

D'accordo.

Ma non lo farò.

No. Comunque, il consiglio ha scelto all'unanimità la vendita a Fiori.

- Ti avevo chiesto di annullarlo. - Era troppo tardi.

Il consiglio non vuole più continuare con noi due soli.

- Vogliono vendere. - Sei senza palle!

Immagino vorrai occuparti della parte burocratica.

Quindi, ecco qui una delega

che mi dà il diritto di negoziare a nome tuo. Prego.

Continuerai a far parte della conduzione giornaliera della banca.

- E se dicessi di no? - Dobbiamo evitare di essere venduti a Nova!

- Questo è l'unico modo per farlo. - Sei stata tu a voler parlare con Fiori.

La banca non può cambiare posizione perché l'hai cambiata tu.

Perché ci tieni tanto ad umiliarmi?

Possiamo evitare di psicanalizzarci?

- Ti servirebbe un po' di autocoscienza. - Dobbiamo parlare di autocoscienza?

Sei tu a non farti vedere alla riunione col consiglio.

Sono le 10.45 del mattino, sei fatta e puzzi di alcol.

Ora firma e fammi concludere!

- Io e Claudia troveremo un'altra soluzione. - Claudia, spiegale com'è la situazione.

Sì. Sono d'accordo con Simon.

Scusa, ma penso...

non credo tu possa prendere una decisione sensata

per come stai in questo momento.

Amanda, non puoi andartene. Torna e firma la delega.

Purtroppo non abbiamo tempo da perdere.

Bene. È andata proprio bene.

Ho indagato un po' su Fiori. Dobbiamo conoscere i dettagli dell'azienda.

- Un attimo. - Sì.

Brun!

Negli ultimi anni ci sono stati alcuni cambiamenti nel consiglio di amministrazione.

Claudia, credo che la nostra collaborazione debba finire qui.

- Con gli italiani? - No, con te.

- Non dirai sul serio. - Sì, invece.

Ti abbiamo assunta per prevenire un'acquisizione ostile. Ci sei riuscita.

Almeno in parte. Ora, comunque, vendiamo.

Sento che siamo giunti alla fine della nostra strada insieme.

Ti daremo lo stipendio di un mese, ma finisci da oggi.

Che stai tramando? Eh?

Brun, fammi il favore di accompagnare Claudia alla porta.

Non renderlo più difficile di quello che è.

No, lascia stare, tolgo io dopo. Che cazzo sta facendo?

Ha qualcosa in mente. Simon. Devo parlare con lui.

Non sarà vantaggioso né per la banca, né per lui, ma se...

Smettila un attimo. Simon se ne può andare a fanculo.

Se non sa riconoscere le tue qualità, se ne vada a fare in culo.

- Non gli devi niente. - Lo so, ma che farò, ora?

Avevo un lavoro. Stavo iniziando...

Ora sono di nuovo nella merda.

No, ma qualcosa verrà fuori, ok?

Te lo prometto.

Grazie.

Meglio di no.

No.

Sarebbe davvero stupido.

Ridicolo.

Ciao.

- Ciao. - L'hanno trovata?

- Chi? - La ragazza.

No.

- Ha chiamato la madre di Simon. - E...?

Simon non trova il suo iPad. Dice che l'ha preso Albert.

- Cosa? - Le ho detto che si sbaglia.

Ora sta dormendo. Domattina gli parliamo.

Amore?

- Che fai? - Che?

Che stai facendo?

- Leggevo le ultime notizie. - Tu che leggi le notizie?

- Sì. - Non puoi farlo dopo?

Amore.

- Non puoi farlo domani? - No, devo leggerle ora.

È così importante leggerle ora?

- Finisco tra due minuti. - Come vuoi.

Alf, che c'è?

Ok, arrivo subito.

- È cosciente? - No, ha perso i sensi.

- È stata portata ieri. - Portata?

Un uomo con una felpa con cappuccio l'ha consegnata a due operai forestali.

- Perché non ci hanno avvisati? - Non aveva documenti.

L'hanno identificata per caso. L'ha riconosciuta un'infermiera.

Le ferite sono serie. Ha diverse emorragie interne.

Sì... ho appena saputo.

Potete usare i documenti? Le note?

- Ci stiamo provando. - Provando?

Ci sono delle difficoltà.

- Molte cose sono andate in prescrizione. - Ma accidenti...

Dovevi andare prima dalla polizia, Larsen.

Invece di tenerti tutto per cercare di ricavarne soldi.

Credete non ci abbia pensato? Lo so bene.

Buongiorno.

Buongiorno.

- Hai da fare? - Cosa?

No, non ho fretta. Sì, anzi, devo andare in ufficio.

- Che ho detto? - Niente.

Sembri un adolescente che scappa mentre dormo.

Solo questo.

È che...

lo desideravo da tanto tempo, e...