Heartbreak Ridge

"مرز دلشکستگی"

."اینم از گزارش "چهارصد و ده - .باشه "مو"، ممنون -

من از زمانی که حضرت مسیح .سرجوخه بود، داشتم کُس می‌کردم

باید بهتون بگم، بهترین جنده‌ای که .بابتش پول دادم، توی "دانانگ" بود

.دخترا هر روز بهمون سر می‌زدن

ما باهاشون ایمن، منظم، ماهرانه .و به شیوه‌ی نظامی می‌خوابیدیم

...تا که یه ساک‌زن به به مامانش نامه نوشت

و گفت که اون داره مدام ...توی ویتنام دختر می‌کنه

.خب بعدش دیگه همه چی به گاه رفت

،یه کمیته از اعضای کنگره ....یکی از یکی دیگه عوضی تر

....نتونستن گوز بازی در نیارن

شروع کردن به گفتن :آموزش‌های اساسی نیرو دریایی

".دیگه زمان کوتاهی در اختیارتون نیست"

ما هم به روش واقعی نیروی .دریایی بهشون جواب دادیم

،سلام نظامی دادیم و عقب گرد

...اونم دوبار و قدم رو تا آشغالدونی

...تا جایی که رسیدیم به آشغال و عن و خرچنگ

و کلاً همگی یه دیدگاه دلسوزانه .به گونه‌های ماده‌ داشتیم

.پسر، جنگ مث جهنمه. این واقعیته

.من از سرباز بچه‌ها خوشم نمیاد

چی گفتی؟

،اگه می‌خوای قوطی غذای توله سگ رو باز کنی .لازم نیست که زیاد سفت بگیریش، سرباز دریایی

.به نظر میاد خیلی تجربت توش زیاده

خوک، منظورت از گوهی که خوردی چیه؟

منظورم این بود که بهت توصیه .می‌کنم که الان عصبی و خسته‌ام

من سیم خاردار می‌خورم .و بمب آتیش زا می‌شاشم

می‌تونم کون یه حشره‌ای مثل تو .رو تا دویست متر چال کنم

،پس برو سراغ یکی دیگه، سگ صورت .قبل از اینکه حالتو جا بیارم

اگه تخم نداری با گنده گوزی نمی‌تونی .زرنگ به نظر بیای، سرباز دریایی

.اوه، لعنتی

.اینو نگه دار پسر .فکر کنم اعلامیه‌ی جنگ صادر شد

چرا همونجا نمی‌شینی و خونریزی کنی قبل از اینکه مزه‌ی واقعی درد رو بچشی؟

.شاید اول باید کرک و پر چندتا کونی رو بریزم

.اونو می‌کشه

.بعد از اون، یه دختر خوشگل تو بانکوک بود

.خیلی دم و دستگاه خفنی داشت، قسم می‌خورم

."ممنون بابت شهادتی که دادین، افسر "ریس

."گروهبان "هایوی

.مستی و اختلال در نظم

.نزاع در یک مکان دولتی

.ادرار روی ماشین پلیس

خب به نظر می‌رسه یه ...کارایی باید کنم، قربان

...بخاطر اینکه دیگه جنگی وجود نداره

اجازه نداری هر وقت که مست ...می‌کنی یه جنگ راه بندازی

... من سوابق نظامی فوق‌العاده‌ات

و تعهدت به امنیت این ملت .بزرگ رو در نظر می‌گیرم

.اما این شانس آخرته

.صد دلار به عنوان غرامت. بعدی

!این باتوم درخواست طلاقت بود، "ریس"؟

فکر کردی چه گوهی هستی که .اومدی روی ماشین من می‌شاشی

فکر کردی می‌تونی قانون رو زیر پا بذاری و بعدش راحت قسر در بری؟

فکر کردی ما با لباس فرم و چندتا مدال رنگ رنگیت خودمونو خیس می‌کنیم؟

،چرا اون سوابقت رو نمی‌خونی .قهرمان، زمان رو چک کن

دیگه دورت گذشته، شاید یه شنبه شب توی .یه کوچه بالاخره خون بالا بیاری

اگر سرتو بالا بگیری منو .می‌بینی، بعدشم ما تو رو می‌بینیم

.به خواب دیدنت ادامه بده - .تو باید کل مبلغ رو بپردازی -

به تخمم هم نیست که .تنزل درجه بهت دادن

خیلی بد شد، شما خانما .باید واستون مهم باشه

.فقط برگه‌ی ترخیصته

حالتو خوب می‌کنه، مگه نه؟ که به عمو سم" کمک کنی با کشوهای کثیف بجنگه؟"

جیک" فقط به سگ همسایه غذا" می‌دی، یا هنوزم چشات شل و ولن؟

به نظر می‌رسه می‌خوای .از این قضیه استفاده کنی

می‌خوای اینو ساک بزنی، نرم مث جشن .پرام، رون ملکه‌ها، که زیادم ریسکی نیست

."درمان "هاوانا .یه رفیق توی گوانتانامو دارم

.ما خیلی بهم لطف می‌کنیم، من خیلی رفیق دارم .همیشه می‌تونم از یکی دیگش استفاده کنم

پس می‌تونیم به همدیگه لطف کنیم؟ - .آره، حتماً -

اگر مدادت اینقدر تیز نباشه، و ...بیناییت هم اینقدر واضح نباشه

.من می‌تونم زندگی نظامی راحت تری بهت بدم

.که نخوای پاداش فرمان بدی

این پلاستیک قاچاقی رو ...از نزدیک صورتم دور کن

قبل از اینکه بکنمش تو کونت که برای... .روش کردنش از دماغت استفاده کنی

"گروهبان "هایوی". سرگرد "دوین .می‌خواد هر چی سریعتر ببینتت

.آزاد، همش همینه، استوار - .بله قربان -

.محض رضای خدا، "هایوی"، آروم باش

.اینقدر دعوایی نباش

.قربان من اینجوریم

تا حالا چندتا مدال گیرت اومده؟ بیست و چهارتا؟

.و یه چندتای دیگه قربان

بعضی از کسایی که تو موقعیت .تو هستن، دنبال بازنشستگین

شاید بخوای دست زنت رو .بگیری و کل دنیا بگردونیش

اما این روش تو نیست، مگه نه؟

تو انتخاب کردی که برای پرسنل من ....رجز بخونی، با درخواست انتقال به

.واحد ناوگان نیروی دریایی ...

،همون واحدی که چند مدت پیش توش بازداشت شدی

،بخاطر سرپیچی از دستور .و انجام رفتار ناشایست

درسته سرگرد. من با چندتا .از اون کیریا اختلاف داشتم

."هایوی"

واقعاً نمی‌دونم باید تحسینت .کنم یا ازت منزجر باشم

.به هر حال اهمیتی نداره .تو خیلی فوری از اینجا می‌ری

مگه من چیکار کردم قربان؟

.جوخه‌ی دوم شناسایی

.دسته‌ی نیرو دریایی .تو داری می‌ری خونه

.بله قربان

."گروهبان "هایوی

بله قربان؟

،مراقب باش چی خواستی .شاید بدستش بیاری

!خبردار

.الان ما آخرین قربانی رو میاریم .کسی که خون واقعی نیوجرسی تو رگاشه

.اون رییس جمهور پانک و دلاور فانکه

.اینم از پادشاه بعدی راک اند رول ."خانم‌ها و آقایان، "استیچ جونز

استیچ جونز"؟"

.هی هی

"وقتی که شما آهنگ " گوسفند رمانتیک رو اجرا می‌کنین، من میام بهش گند می‌زنم؟

.چرا این جونورا رو نندازیم بیرون .بذاریم آمریکا زیبا بمونه

.یه کیسه‌ی ده گالنی بذاریم رو سرشون - .بریم تو کارش -

شما مث برج‌های دوقلویی .هستید که چاق شده باشن. ههههههه

.می‌تونم سبک کانتری غربی بزنم .بهم یه شانس بده

.من "مرلی هاگارد" رو می‌شناسم ."بورلی هیلی بیلیز"

.بیخیال مرد، من به یه کم پول احتیاج دارم

تا چقدر؟ - .دوتا ایستگاه -

.گندش بزنن

خدمتکاری؟

می‌خوام بشینم، این چیزا .ارزش کشتنم رو نداره

.جهنم، می‌دونی

لیز" و "دیک"، "لنون" و "مک" ."کارتنی"، حتی "علی" و "فری‌زر

.اونا با هم کنار اومدن، پس ما هم می‌تونیم

.استیچ جونز" اسممه" .رپ و راک کارمه

.منم از ملاقات باهات خوشحالم

زخمی شدم، فهمیدم که می‌تونم شانس .ملاقات با مردم عادی رو داشته باشم

.رفقایی مثل تو. آدمایی که طرفدارمن

،من خوانندم، در مورد من شنیدی .استیج جونز"، دلاور فانک. دوک باحالی"

.آیت‌الله راک اند رول‌ام - .ببند آشغالدونیتو، هیپی -

بهم گفتی هیپی؟

.خیلی وقته که دیگه هیپی‌ها وجود ندارن تو منجمد شدی یا برای مدتی اینجا نبودی؟

.اوه

.یکی از اونا خیلی راحت از گلو می‌ره پایین

می‌خواستم که یکی از اینا ،رو ازت بخرم ولی کارت اعتباریم

.همرام نیست .معمولاً دست نوکرامه

.اگه خفه بشی می‌تونی یکیشیو داشته باشی

.ممنون، رفیق

."جونز"

به این معنی نیست که می‌تونی ."زیر گوشم داد بزنی."تام هایوی

.فکر نکنم اینا مجله‌های تو باشه

.یکی باید اینجا ولشون کرده باشه

".سیاست جنسی تنها زندگی کردن"

."تعهد بزرگ و شما "

جزیره‌ی شهوانی: چگونه" ،در آبهای خنک جاماییکا، برنزه

".جذاب و دست نخورده باقی بمانیم

.بد نیست، مرد

.هااا

.سکس یکشنبه با عاشق چهارشنبه

.هی این مث یه آهنگه .اینو ببین

.من اون رو چهارشنبه ملاقات کردم .اون بهترین بود

.یکشنبه‌ها بیا .من باید استراحت می‌کردم

.چون اصلاح نمی‌کرد، به آموزش احتیاج نداشت

خسته شد که از صورتم به عنوان .صندلی دوچرخه استفاده می‌کرد

موافقی که من سر زنده‌ام؟

.اوه اوه

.این جیگره خیلی ممه‌های خشنی داره .مث موشکای دشمنه

.لباسات رو بپوش. یخ می‌زنی - .زنه اون‌ قدرام بد نیست -

،تو می‌‌خوای حرف بزنی، من گوش می‌دم ،ولی سعی نکن که "استیچ جونز" رو بفروشی

با عشق‌بازی یا ساخت موزیک، چون ،من یه قدرتم. به دنیا اومدم که گند بزنم بهش

.و برای خوندن به دنیا اومدم .من اینم. حالا، باید یه چرتی بزنم

حالا اگه اشکالی نداره، وقتی که من .تو خواب نازمم، به وراجی ادامه نده

دخترای طرفدار خیلی "بامزن. اما تو به ویتامین "ای

نیاز داری. اونا خستت .می‌کنن. می‌دونی که منظورم چیه

چیز دیگه‌ای هم می‌خوای، ژنرال؟ - .نه، من خوبم -

این مدال‌ها برای چیه؟

من هیچ وقت نمی‌گم. حداقل .نه وقتی که آفتاب داره در میاد

.این جیگر معجزه‌اس

اون نمی‌دونه که دوازده .اینچ طول و سفیدی یعنی چی

!هیچی

هی، مرد، جسارت نباشه. فقط .دارم کارای عادیم رو انجام می‌دم

،بهت می‌گم که اگه باز نگاش کنی .چیه که سیاهه و خونریزی می‌کنه

.مودب باش، مرد. قراره روز خوبی بشه

به راننده بگو .همین الان میام بیرون

من از کارت اعتباری خودم .استفاده می‌کنم. مهمون من

.خب، ممنون. من انعام می‌دم

.اوه، اوه

.رفیقم باید بهش برسه :اون گفت که بهت بگم

هیچ درخشش خورشیدی" ".توی دستشویی مردونه نیست

من اینجام عزیزم. بذار .از راه دور انجام بدیم

.حرومزاده

.هی، زوار در رفته

می‌خوای عصاره‌ی زندگی رو از جام خودم بمکی؟

آره، فکر کنم باید .قبلش چند تا شات می‌زدم

اگر مغزت هم اندازه‌ی دهنت سریع .بود، الان باید یه ژنرال بیست ستاره می‌بودی

اگر یه ذره مث تو زشت بودم برای ترویج .استفاده از کاندوم عکسم رو پوسترا بود

.هنوزم همون حرومزاده‌ی بدجنس و کثیفی

."از دیدنت خوشحالم، "تام .برگشتی به همون‌جایی که بهش تعلق داری

راحت باش. همه فکر می‌کنن من .به خاطر این باهاشون حرف می‌زنم

.خبردار

.صبح بخیر قربان

.گروهبان یکم

قهوه، قربان؟

.خیر

"گروهبان دوم "توماس هایوی .منتظر انجام ‌وظیفه‌اس، قربان

این افسر عملیاتی کونش اینقدر سفت .دوخته شده که از دهنش گوه در میاد

از آکادمیه؟

.قهرمان بزرگ فوتبال

کی قراره یه استراحتی کنم؟ - .هیچ وقت -

.گروهبان یکم - .قربان -

.گروهبان دوم "هایوی" رو بیار تو

.خیلی زمان گذشته

.من یکم احساس گرما می‌کنم، قربان

توی کره. دومینیکن سال ."شصت و پنج. سه بار در "نام

‌لعنتی، اون همونه که ،این همه گلوله‌ی‌ انفجاری رو

حمل می‌کنه و نمی‌تونه .از یه فلز یاب عبور کنه

.هنوز افتخار مبارزه رو نداشتم

.از "تدارکات و انبار" اومدم اینجا