The Village (தி வில்லேஜ்)

UNDEVA LÂNGĂ THOOTHUKUDI

Ce s-a întâmplat, frate?

A căzut un copac pe drum, frate.

A căzut un copac?

Mă duc să văd ce s-a întâmplat, Mala.

Frate, unchiule, hai să mergem!

Hai, repede!

- Hai, unchiule, repede! - Grăbește-te!

- Haide! - Să ajute toată lumea.

Ține așa! Ridică!

Ridicați, repede!

De ce e atât de greu?

Ridicați cu mai multă putere!

Împingeți de dedesubt!

Să-l întoarcem de dedesubt.

- Alunecă. - Du-te pe partea aia!

Mamă!

Ce e, scumpo? O, nu!

Mamă! Sethu! Mamă!

Mala!

Nu-ți face griji!

- Ce-i asta? - Mamă!

- Mamă! - Rezistă, te rog!

Ce ne facem? Are dureri.

- Ce s-a întâmplat? - Doare.

Puteam să ne fi ocupat de asta în sat.

Acum suntem aici, blocați pe drum.

Mamă, nu-i speria!

Mătușă, nu-ți fie frică! O să fie bine. Sunt aici.

Mala, fii dârză! Mă întorc imediat.

Rămâi cu ea! Mamă, ai grijă de Mala!

- Întoarce-te repede! - În două minute.

Frate, a început să aibă dureri.

Ce ne facem acum?

Draga mea! Încearcă să suporți durerea!

Spune-mi, frate!

Dacă mergem pe la vechea fabrică

și o luăm spre Uppalam

până la intersecție, ajungem repede.

- Bine, hai! - Haideți!

Unchiule, hai să mergem! Urcă în autobuz, repede!

N-o să pățești nimic.

- Frate, pornește! - Am pornit.

Mai suportă puțin!

Repede!

Repede, frate!

Te rog, condu mai repede!

Sethu...

De ce nu ne întoarcem în satul nostru?

Am un presentiment urât.

Nu e o idee bună, Mala.

Nu avem o naștere obișnuită.

Există complicații. Nu fi naivă, ca mama mea.

Mamă, nu avem facilități în spitalele din Navamalai.

Te rog să înțelegi.

Mala, am discutat deja asta.

Uite ce e, Mala...

Între tine și copilul nostru, siguranța ta primează pentru mine.

Fiul meu primează pentru mine.

Fiica.

Nu se simte bine, Sethu.

Pe ce traseu mergem?

Pe cel de lângă vechea fabrică.

Adică trecem prin Kattiyal?

Este un sat abandonat.

Te rog, Sethu. Să nu mergem pe acest drum.

Te rog. Haide!

Ascultă, o să fii bine.

Nu-ți face griji! Pune-ți capul pe umărul meu și dormi!

O să fii bine.

Ai grijă!

Ce-i asta?

Trebuia să fii mai atent.

Eram derutat. A apărut de nicăieri.

Să merg să verific.

Te rog, nu! Să plecăm!

Am o familie. Să nu riscăm. Vă rog să înțelegeți.

Ai ceva compasiune! Cum putem lăsa pe cineva să moară?

Stai, revin imediat.

Sethu, ce crezi că faci?

- O să fiu bine. - Nu te duce!

Așteptați! Revin imediat.

- Sethu! - Mă întorc imediat, draga mea.

Sethu!

Sethu!

Lasă-l!

Tu?

Adu trusa medicală!

Pandi!

Sethu!

Pandi!

Frate!

Frate...

Sethu!

Mala!

Închide portiera!

Mamă!

Sethu...

Sethu!

Sethu...

Sethu!

Nu mă lăsa, Sethu!

Sethu!

Vino, mamă, la ușa noastră

Vino, mamă, la ușa noastră

La intersecția celor trei drumuri Acei colți care mănâncă creiere

Acei ochi ca niște săgeți mortale Ne limpezesc lacrimile

Vino, mamă, la ușa noastră

Vino, mamă, la ușa noastră

SATUL

SINGAPORE ÎN PREZENT

Domnule, să-l rog să vină?

Spune-i să intre!

Da.

Farhan, te rog.

Vino!

Domnule Farhan Hameed,

pe tine te-am angajat?

- Mercenarul. - Domnule...

nu ne spunem așa.

Spuneți-ne „echipa de curățenie”.

Eu sunt Prakash. L-ai cunoscut pe Jagan.

Da.

Te așteaptă un avion la aerodromul Exogenyx în această seară.

Zbori spre Kattiyal, un sat din Tamil Nadu,

fără alte întrebări.

E limpede?

Duceți echipamentul de siguranță și arme.

Ai o echipă, nu?

Da, o echipă de trei, în afară de mine.

Un echipaj experimentat de curățare.

Nu vă faceți griji!

Sigur. Dacă spui tu...

Cercetătorii care vă însoțesc și probele colectate

trebuie să revină în siguranță.

Siguranța probelor...

e responsabilitatea ta.

Și cred că se înțelege de la sine...

că e confidențial, Farhan.

Și vreau să rămână așa.

Cum spuneați, e implicit.

Este confidențial și discret.

De aceea ne-ați chemat.

Bine.

Jagan.

Iată colecția de eșantioane și coordonatele de aterizare.

Aterizați pe coastă.

Vreau mostre din pădure, de pe coastă și din fabrică.

E limpede?

Da.

Vreau mostrele cât mai curând posibil.

- Bine? - Sigur.

Domnule, am nevoie de mai mult...

Așa cum am spus mai devreme, Farhan, fără alte întrebări.

Apropo...

Domnul Jagan vine cu tine.

Domnule, eu?

Mult noroc!

Domnule Jagan, nu înțeleg.

Sunt arme și trebuie urmat protocolul de siguranță.

Lasă-mă puțin! Revin.

Dle Prakash, ce spuneți?

Cum să merg? Și fără a fi informat în prealabil?

Cum să merg așa, anunțat din scurt?

Vă rog, domnule!

Domnule, nu înțeleg!

Nici eu, Jagan.

Ești singura persoană în viață care cunoaște bine acel loc.

Cum să nu te trimit?

Răspunde-mi!

Nu ești tu...

singura persoană...

în viață?

Îți știu toate secretele, Jagan. Știu de ceva vreme.

Să-i spun familiei tale?

Domnule...

Fii gata în această seară!

Și nu o da în bară!

REGINA BĂUTURII

Te-ai descurcat foarte bine la festival. Îți prepar eu o băutură.

Mulțumesc, șefu'!

Poftim! Haide, bea-o!

Pentru curajosul care ne-a dat de băut!

Destul! Nu-l face să aștepte!

- Servește-l repede! - Imediat.

- Ți-am spus să lași bicicleta afară! - Ce?

Dai peste mine! Las-o afară, nătângule!

Și tot o duce în interior. Halal noroc!

Sekar!

Frate, continuă! Mănâncă!

- Soția ta... - Las-o pe ea! Vezi-ți de a ta!

Soro, nu te-am văzut de mult! Unde ai fost?

- Soțul meu s-a dus la pescuit. - Bine. Bea cu grijă!

Patru, trei, una... Selvam!

Patru omlete, trei pui cu chili și o sticlă de apă.

Trimite-le la masa trei!

Hei, frate! Scuză-mă! Bea puțină apă.

Nu băutura! Mă refeream la apă.

- Bea! - Ce sugerezi să bem?

- Cine zice asta? - Tac-tu!