Oh My Ghostess (오 나의 귀신님)

Wow. Alright. Okay. Alright, alright.

Okay, okay. Here we go.

Have some cold drinks while you wait.

Sir, how much longer? My stomach is crying out for food.

I'm sorry. A seat will open up soon.

This place can't afford more publicity.

The sun will go down, at this rate.

I'm sorry.

Oh, they are done. Two more people can enter.

- Hey daughter, two more people. - Yes, welcome! Over here.

I'll clean this up quickly.

What would you like to have?

- We'll have two rice soups please. - Okay, two rice soups.

- You want cold drinks too right? - Of course.

They'll be ready soon.

Are you a bat or something? Coming in late every night!

I told you to help out during the lunch rush, didn't I?

Ah, I'm so tired of your nagging. I'm out here, aren't I?

Hey, Miss! When is our spicy chicken coming out?

- I'm dying over here. - Yes, yes.

Yes, it's coming soon.

- Daughter, they're waiting. Hurry. - Yes, it's coming.

Go on and serve some side dishes.

Hey, Miss! Why don't you sing us a song while you're at it?

It's fun for you and we'll be less bored too.

Goodness! I'm busy as heck! What song?

Daughter! One more person!

Come on in!

Miss, just a moment. I'll be right out.

Goodness sakes...

Dad, I told you to clean the utensil case carefully.

And you have to dry the utensils before putting them in. There'll be water marks.

Dad, you have to put a saran wrap on the turnip kimchi container.

It'll dry up and won't taste good.

- Is the food okay? - Yes.

Oh my, how thoughtless of me.

It's so hot out. I didn't even turn on the fan. Just a moment.

Oh, what's with this?

It's acting up again. It was working before.

My gosh...

Oh! It's working.

How did you know what to do?

I just pulled it and it worked.

I was just so grateful. I brought you here because I wanted feed you.

But, I'm not sure if it's to your liking.

Yes, it's good.

Actually, I have to get going.

Wait, wait. Please wait.

Goodness, look at me. Taking up your time when you're so busy.

This isn't much money, but take a taxi home.

No, no. That's okay.

I just want to thank you.

The way the world is today... he would be in trouble if not for you.

It's my gratitude, so please accept it.

- Thank you for the food. - Okay...

Yes, this is it. The neighborhood where I lived.

Hey Soon Ae. Are you going out for delivery?

Pick up your dad's suit, would you?

He left it here after some wedding and he still hasn't picked it up.

Pick it up soon, okay?

Soon Ae, when are you paying me for the haircut I gave you?

You're always getting it on tab. Pay me back soon.

Why isn't Kyung Mo coming by? It's almost time for his haircut too.

Hello, Ma'am. Is your back feeling better these days?

Who are you...

Oh...

Ah, I came to buy clothes last time. I guess you don't remember me.

You said that your back was hurting.

Take care of yourself.

My back? I had surgery on that a year ago.

The food is here.

Wow, it's heavy.

Let's eat everyone!

There's lots here.

It's been a while, Soon Ae.

Please enjoy your meal.

This... This one is for Officer Choi.

What's this?

- They all have different amounts of rice. - Oh, okay.

Leave the plates outside when done.

- Okay. - Thank you.

- Come on. - Soon Ae!

- Let's eat! - Bon appetit.

My one-sided love with Officer Choi...

No, I guess you're Commander Choi now.

I see that you've remained warm and handsome, as always.

Everything else is still just as before...

But, why am I the only one that's missing?

Why did I leave all these memories behind and die?

I remember everything, except for that moment.

What was it that happened to me?

Oh, that young lady...

She was a chef?

Wow, she's even been on TV.

I didn't realize she was famous.

Hey, that... My Soon Ae used to make that.

A young person like that knows how to make it?

Wow.

Chef must be a genius. Seriously.

Our panel of judges are tasting the food now.

He doesn't even like rice. How did he think of this?

I know right?

Anyways, Na Bong Sun, you're a natural.

It doesn't seem like this is your first time on TV.

Natural, yeah right. Is it natural to stand there eating nonstop?

What an embarrassment.

Others would think we starve her.

What do you mean? It's a lot more natural than just standing around.

Being natural is good, but she just keeps eating and eating.

What is Joon doing? This is almost over.

Wow, this is really fun.

I was organizing the new rubber gloves we got from the sponsors.

Maybe it's because they're expensive, but they feel very good on the hands.

I think two boxes will last us a long time.

Where is Chef, by the way?

Gosh! They should've done a close-up here.

I even smiled on purpose for my charm explosion.

What's with the camera director?

Hi, by chance...

Oh, yes... I am.

But, what do I do? I don't have a pen.

I just wanted to ask you, which way is it to Mapo Bridge?

Ah... Mapo Bridge?

It's probably this way.

What do you think? They're very good, right?

Yes, I suppose so. They are very good.

But does my opinion really matter?

Of course, it does.

The opinion of someone who uses them daily counts the most.

That's why I'm giving you this sample.

Whatever the case, just use them. Don't feel burdened.

Thank you.

My rubber gloves had a hole and I was thinking of buying a pair.

Wow I guess if you've been on TV, they give you free products like this.

I told you, I'm just an Assistant Cook.

I'll be throwing this away now, okay?

Wow, what a relief to get rid of that thing.

- Can you taste the seasoning? - Sure.

How is it?

- Can I take a look in your kitchen? - Go ahead.

Gosh, now...

This is the fridge of a restaurant, after all. Everything's a mess.

Oh my! Why would you pour soda in here?

This is different than sugar. It gives a different savory flavor.

- Try mixing it in. - Is that right? Let's see.

You're right!

It's just like the kimchi my daughter used to make.

I didn't even know anything and I just poured sugar in there.

Goodness.

You have a daughter?

Yes, I used to.

She's gone far away now.

She was a daughter that was like a son to me.

By the way, what's your name?

I don't even know your name yet, Miss.

It's Soon Ae, Dad.

It's Bong Sun. Na Bong Sun.

Ah, Bong Sun.

That's a very good name. There's a good feeling to it.

Oh, right... hold on a moment.

I ran out of yogurt this morning. I have no drinks to serve. I'll buy some.

Oh no! I'm fine. I really am.

Still, that isn't right. I'll be right back, so stay put.

Gosh, seriously...

Well, my father never did turn away a guest empty-handed.

Where was the kimchi container again?

My dad is truly the best.

It's been over two years, but how could it all be just the same?

Hasn't changed at all.

That's funny.

Are you happy?

Well... who knew that picture would turn out to be my last portrait?

Oh... my diary.

Who... who's there? Who are you?

Oh, is the bathroom not here? Is it over there?

Hey, excuse me!

You can't tell the difference between a bathroom and a room?

Are you blind?

Yes, I have astigmatism.

- What's his problem? - What the...

He usually sleeps till the sun goes down when he drinks. What's he doing up?

Why are you looking at me like that?

- What do you mean? - What?

Oh, are you up?

Have you two said hello already?

What hello?

- She's not a customer? - Hey, kid.

When you were passed out last night, she took you to the police station.

You should thank her.

Why do you always sleep on the street when you drink?

I'd wake up when the sun comes up. Why bother?

Thanks anyway.

Thanks anyway? Check out his manners...

Yeah, you're telling me. Why did I bother taking you the station?

By the looks of you, you've been unemployed a long time.

It doesn't look like you help your father.

Whether you slept there till morning or got attacked...

I should've just ignored you and gone on my way.

Goodness, what's it to you? It's none of your business.

It is my business. That's the problem.