Sniper: Assassin's End

ΚΟΣΤΑ ΒΕΡΝΤΕ - ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ

...αλλά στη Νότια Αμερική, ειδικά στην Κόστα Βέρντε,

ο Μπρούνο Ντίαζ είναι ίνδαλμα εδώ και δεκαετίες.

Έγινε γρήγορα διάσημος ξεκινώντας τις πρώτες εμπορικές συναλλαγές

με τις ΗΠΑ εδώ και δεκαετίες, μετά από χρόνια αναταραχών

που ακολούθησαν το αιματηρό πραξικόπημα του 1953.

Οι προσπάθειες του κ. Ντίαζ θα ευοδωθούν

αύριο το πρωί στη συνάντηση κορυφής με τον πρόεδρο,

όπου οι δύο αξιωματούχοι θα υπογράψουν συμφωνία άρσης του εμπάργκο.

Ο κ. Ντίαζ ετοιμάζεται να πάρει τον λόγο.

Η αυριανή συνάντηση θα γίνει στην Ουάσιγκτον, αλλά σε λίγο

ο κ. Ντίαζ θα μιλήσει στον λαό της Κόστα Βέρντε για το ιστορικό γεγονός.

Συνδεόμαστε ζωντανά.

Έκτακτη ενημέρωση.

Έχουμε δημοσιογράφο επιτόπου, αλλά εκκενώνεται η περιοχή.

Φαίνεται πως ο Μπρούνο Ντίαζ πυροβολήθηκε.

Έχουμε μια απροσδόκητη τροπή.

ΛΑΝΓΚΛΕΪ - ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

Μάλιστα, κ. υπουργέ.

Σας διαβεβαιώνω ότι θα βρούμε τον υπεύθυνο.

Κατάλαβα. Όχι, θα είναι εντελώς μυστική.

Μάλιστα. Ωραία, ευχαριστώ. Αντίο.

Πρέπει να δείτε αυτό.

Βρέθηκε τρίχα στον τόπο του εγκλήματος. Έχουμε ταυτοποίηση.

Ήρθε κι έφυγε αεροπορικώς από την Κόστα Βέρντε στο διάστημα της επίθεσης.

ΜΠΕΚΕΤ, ΜΠΡΑΝΤΟΝ

-Πίτερσον! -Μάλιστα.

Ο Μπράντον Μπέκετ είναι ο κύριος ύποπτός μας.

-Στείλε ομάδα στο σπίτι του αμέσως. -Τοπική;

Ιδιωτική. Αν ήταν δικός μας που σκότωσε ξένο αξιωματούχο,

πρέπει να κρατηθεί μυστικό μέχρι να ξεκαθαρίσει.

Κλόβερ, συνέχισε την έρευνα, βρες ό,τι μπορείς.

Πίτερσον, όταν εντοπίσετε τον Μπέκετ, στήστε κρησφύγετο κάπου κοντά.

-Εντάξει. -Φύγαμε.

Θεωρήστε ότι ο Μπέκετ είναι οπλισμένος κι επικίνδυνος.

Ανάθεμά σε, Ρέτκον. Κάθαρμα.

Κλείνουμε πέντε μέρες κι ακόμη ιδρώνω.

Αλήθεια;

Εγώ τουλάχιστον έχω αληθινή δουλειά.

Αλλά έχω άλλες δύο βδομάδες διακοπές, φίλε.

Άλλες δύο βδομάδες θα σου κόβω τον 13χρονο κώλο σου.

Α, 14χρονο.

Συγγνώμη.

Σου 'ρχεται.

Σου 'ρχεται.

Μπουμ!

Αυτό γίνεται όταν δεν προσέχεις στη γωνία, ερασιτέχνη.

Ναι, ναι. Πάρε κι αυτή.

Πέσε κάτω!

Πέσε κάτω τώρα!

Κάνε πίσω!

Ψηλά τα χέρια! Πάμε!

-Είμαστε εντάξει. -Μπρούμυτα!

Πέσε κάτω τώρα!

Σκατά.

Ομάδα Μπράβο εντάξει.

Άντριους!

Πάμε, κουνηθείτε.

-Τον πήραν. -Τι;

Ο θάνατός του έπρεπε να φανεί σαν αυτοκτονία.

Ποιο είναι το σχέδιο Β;

Αφού τον ανακρίνουν, θα μεταφερθεί σε εγκαταστάσεις υψίστης ασφαλείας.

Θα στείλω ομάδα να καθαρίσει την πομπή.

Πρέπει να φανεί ότι συνεργάζονται με τον Μπέκετ.

Να μην επιβιώσει κανείς.

ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ CIA - ΣΙΑΤΛ

Ξέρουμε ότι σκότωσες τον Μπρούνο Ντίαζ.

-Τι είναι αυτά που λες; -Άσε τις μαλακίες.

Έχουμε το DNA σου, το αρχείο των πτήσεών σου και το κίνητρό σου.

Θέλω να μάθω αν είχε ανάμειξη ο πατέρας σου.

Ο πατέρας μου; Αν είχε ανάμειξη σε τι;

Ήταν σε αποστολή στην Κόστα Βέρντε, τα πράγματα δεν πήγαν καλά

και μ' αυτόν τον τρόπο πατσίζετε.

Διάβασα τα e-mail σου.

Προφανώς μου την έστησαν.

Πού ήσουν την Τρίτη;

Στις 7:32 μ.μ.;

Δεν ξέρω.

Στο γυμναστήριο. Ή κοιμόμουν.

Πήρα άδεια πρώτη φορά μετά από πέντε χρόνια.

Με όλο τον σεβασμό, δεν ήξερα καν ότι έγινε δολοφονία.

Πράκτορα Φράνκλιν.

Συγγνώμη που διακόπτω.

Μπορώ να μιλήσω στον Μπέκετ ιδιαιτέρως;

Ποιος σε κάλεσε εσένα;

Ο συνταγματάρχης.

Η ανικανότητά σου να παραβλέψεις τη γραφειοκρατία

είναι θέμα όταν έχεις να κάνεις με κάποιον με τόσο αξιοθαύμαστο μητρώο

όσο του λοχία Μπέκετ.

Έχεις ένα λεπτό.

-Μήπως πέντε; Καλά. -Μήπως ένα;

Ζικ Ρόζενμπεργκ, Εσωτερική Ασφάλεια.

Λέγε με Ζίρο.

Εντάξει, Ζίρο.

Κοίτα, δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό.

Δεν θα το κρίνω αυτό.

Αυτό που θα κάνω είναι να δω τα γεγονότα

και μετά θα αποφασίσω, αντίθετα με τον πράκτορα Φράνκλιν,

που πιστεύει ό,τι διαβάζει.

Λοιπόν, άκου. Θα μεταφερθείς σε μυστική τοποθεσία.

Αν είσαι ένοχος, την έβαψες.

Αλλά αν είσαι αθώος,

όποιος το έκανε θα θελήσει να κλείσει εκκρεμότητες, και ούτε αυτό είναι καλό.

Σου υπόσχομαι ότι θα βρω την άκρη.

Ευχαριστώ.

Μη με ευχαριστείς, μπορεί να βρω ότι είσαι ένοχος.

Δεν είμαι.

-Ελπίζω να είναι έτσι. -Εντάξει.

Τέλος χρόνου.

Πάρτε τον και φύγαμε.

Ρόζενμπεργκ, έχω αυστηρές εντολές να κρατήσω χαμηλό προφίλ,

γι' αυτό δεν θέλω να μοστράρεις το σήμα σου και να με εκθέσεις.

Κατάλαβες;

Έχω κι εγώ τις διαταγές μου.

Μην ανησυχείς, ξέρω ότι σε βγάζουν απ' το υπόγειο μόνο για κάτι σημαντικό.

Εντάξει.

Πιάνουμε δουλειά.

Ναι.

Εντάξει. Θέλουμε προκαταβολή.

Ακούγεται ελικόπτερο πίσω σου. Επαναλαμβάνω, προκαταβολή.

Δεν φταίει το ελικόπτερο;

Ίσως είναι η προφορά μου. Θα το ξαναπώ άλλη μια φορά, μετά κλείνω.

Προκαταβολή.

Πολύ ωραία.

Ο Φράνκλιν είπε ότι εσύ αναγνώρισες τον Μπέκετ.

Όχι μόνη μου, αλλά, ναι, εντόπισα το διαβατήριό του και βρήκα τα e-mail του.

Αυτά για τον πατέρα του που σήκωσε κεφάλι στην Κόστα Βέρντε;

Είναι λίγο πιο πολύπλοκο, αλλά, ναι.

Είναι πολύ πιο πολύπλοκο.

-Ή είναι η αλήθεια. -Δεν το αποκλείω.

Αλλά κάποιος που σέβομαι δεν το πιστεύει.

Το εκτιμώ αυτό.

Μα δεν φτάνει το προαίσθημα του φίλου σου για να ανατρέψει τα στοιχεία.

Όσο κι αν τον σέβεσαι.

Έχεις δίκιο.

Βάλε το βίντεο της δολοφονίας.

Η περιοχή ήταν υπό στενή παρακολούθηση.

Με βάση την τροχιά και το μέγεθος του τραύματος εξόδου,

η βαλλιστική δημιούργησε μια προσομοίωση που περιορίζει τη βολή σε αυτήν τη θέση.

Πάνω από 1,5 χιλιόμετρο μακριά.

Μόνο κάποιος με τις ικανότητες του Μπέκετ μπορούσε να καταφέρει αυτήν τη βολή.

Σ' αυτό συμφωνούμε.

Ποιος είναι αυτός;

Ντόναλντ Σάουθ, διευθύνων σύμβουλος της Φαρμακευτικής Νόβασιλ.

Ο Χοσέ Λούκας, ο Γκάμπριελ Ματσάντο, η Μαρία Γκαρσία.

Αυτόν δεν θυμάμαι πώς τον λένε, αλλά είναι υπουργός Ενέργειας.

Αυτοί είναι όλοι πολιτικοί.

Τι δουλειά έχει εκεί ο διευθύνων σύμβουλος μιας φαρμακευτικής;

Καλή ερώτηση.

Ώρα για ροντέο.

Μην τραβήξεις τη σκανδάλη.

Δεν θέλουμε θεωρία συνωμοσίας για δεύτερο εκτελεστή.

Φρόντισε μόνο να κάνουν τη δουλειά τους οι Ρώσοι.

Καθάρισε μόνο ως έσχατη λύση.

-Κάτι δεν πάει καλά. -Βούλωσέ το.

-Σκατά. -Πάμε, πάμε, πάμε!

Πάμε να φύγουμε από δω!

Δώσε μου τα κλειδιά για να σε βοηθήσω.

Σκατά.

ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ - ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Ντόναλντ, Ντόναλντ, Ντόναλντ.

Αυτή δεν μοιάζει με τη σύζυγο που είδα στις αναφορές μου.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη, κ. Σάουθ, πριν βολευτείτε,

-μπορώ να σας πω; -Είναι ακατάλληλη στιγμή.

-Κλείστε ραντεβού με τη γραμματέα μου. -Εντάξει, έγινε.

Την Τρίτη το απόγευμα είναι ελεύθερος;

-Ποιος είσαι; -Δεν θέλω να δείξω διαπιστευτήρια

και να δημιουργήσω μεγαλύτερη σκηνή.

Μας αφήνεις λίγο;

Ωραία, ευχαριστώ.

Πολύ όμορφη η κόρη σας.

Πράκτορας Ρόζενμπεργκ, Εσωτερική Ασφάλεια.

Μερικές ερωτήσεις και σας αφήνω ήσυχο.

Περί τίνος πρόκειται;

Νομίζω πως ξέρετε. Μπρούνο Ντίαζ.

Λοιπόν, ακούστε.

Θέλω να μάθω τι έκανε ένας διευθύνων σύμβουλος φαρμακευτικής

σε μια ομιλία περί εμπορικών σχέσεων.

Οι φαρμακευτικές κάνουν σημαντικές εξαγωγές.

Δεν είδα καμιά εταιρία ενέργειας εκεί μαζί με τους πολιτικούς.

Με κατηγορείτε για ανάμειξη στη δολοφονία του κ. Ντίαζ;

Όχι, απλώς θέλω να μάθω τι κάνατε εκεί.

Παρευρισκόμουν διότι είμαι υπέρμαχος της άρσης του εμπάργκο.

Είμαι προσωπικός φίλος του υπουργού Εμπορίου.

Προσδοκώ σε ό,τι θα προσφέρει

τελικά η συνεργασία με την Κόστα Βέρντε.

"Προσωπικός φίλος". Ο θάνατός του θα σας έπεσε βαρύς.

Πολύ.

Επαγγελματικά;

Αν θα κέρδιζα; Αστειεύεστε; Μας πέθανε αυτό.

Με την άρση, οι μετοχές μας θα εκτοξεύονταν

πριν τη συγχώνευση με τον Όμιλο Φάικους.

Η Νόβασιλ εξαγοράζεται από άλλη εταιρία;

Θεέ και Κύριε.

Η Εσωτερική Ασφάλεια δεν έχει πρόσβαση στο Google;

Σε λίγες εβδομάδες θα γινόταν συγχώνευση.

Ακολούθα το χρήμα. Κάποιος δεν ήθελε να δώσει όλα τα λεφτά.

Δηλαδή η Φάικους είχε κάποια σχέση;

Ακολούθα το χρήμα.