Shameless

Não se lembra mesmo do que aconteceu ano passado?

- Escola. Agora. - Eu larguei.

Pegue seu diploma, eu pegarei o me...

- O que está fazendo? - Estudando.

Vai fazer Supletivo? Muito bem, Fi!

Estefania. Fiona.

Você casou com a filha de um traficante?

Não estou apaixonado por ela.

Que bom, porque ela também não te ama.

Ela tem outro cara. Marco... alguém.

Marco, você sou eu agora. Pegue minha identidade.

E se o pai da Este vier te procurar,

ela vai continuar casada com Steve Wilton.

Não podemos mais fazer sexo.

Estou certa que Jody vai propor casamento.

Você é melhor que ele, Karen.

Fique longe de mim,

e fique longe desse bebê!

Está tudo bem se eu passar a noite aqui?

Não podia ficar 12 horas sem me ver, não é?

Fui até a clínica hoje, disseram que eu ter um filho...

É improvável.

Ninguém disse pra pararmos de tentar.

Olá, garotos.

Não temos do que nos envergonhar.

Em que merda de mundo você vive?

Oficial, oinc, oinc!

- Isso viola minha condicional? - Cale a boca!

- É o bebê? - Não!

É você! Vá embora!

Realmente sinto muito por tudo isso com a Karen.

Você merece mais.

Parabéns, garoto. Tirou a sorte grande.

- Frank! - Que foi?

Acho que você devia ir.

Por que você não mora em sua casa de verdade

com sua família de verdade?

Não gosto deles e eles não gostam de mim.

Ei, pare com isso.

Por favor, vá embora. Saia daqui.

Se importa se eu dormir aqui essa noite?

Não é problema para mim.

Voltando a morar legalmente por aqui, Steve?

O nome dele é Jimmy agora.

Steve é um nome falso que ele usou pra mentir pra mim

- sobre quem realmente era. - Quero conhecer sua família.

Desculpe o atraso.

Esses são os irmãos de Fiona, Carl e Ian.

- Eles sabem que você é gay? - Não sou gay.

Sério?

Está vindo! Está vindo!

Doutor.

O que há de errado com ele?

- Ele tem síndrome de down. - Sim e é asiático.

Leve-o de volta ao hospital Alguém vai querer.

Eu quero.

- Ou eu ou o bebê. - O bebê, querida.

Sei que vai se arrepender.

Eu te amo.

- Você vai embora? - Não.

Todos sempre se vão.

Eu não irei.

Tec Subs, sem nenhum pingo de vergonha na cara, apresenta:

Shameless - US - 03x01 El Gran Cañón.

Episódio exibido em: 13/01/2013.

Tradução: Marcelo Lox ~ Clara ~ South Star.

Tradução: @GuiCheganças ~ Caíque C.

Tradução: Asdaf ~ Patrícia.

Bom dia, luz do dia.

Por que não me acordou?

Tenho que fazer almoço para nós antes de ir trabalhar.

Já está pronto. Carl.

Meu garoto, quer mais torradas?

- Sim. - Lip e Ian?

Já comeram e foram.

Por que está tomando picolé no café da manhã?

Jimmy disse que eu podia.

Deixei sua vitamina pronta.

Onde está a Debbie?

Na porta da frente como sempre.

Bom dia, Debs.

137 dias.

Quando eu tinha nove anos, ele se foi por um ano.

Ele sempre volta.

Almoço.

Ele vai voltar, Debs.

Ele sempre volta.

Ei, senhor.

Ei! Levante-se!

Levante-se! Não pode dormir aqui.

Vamos, vamos. Levante-se! Rápido!

Rápido, rápido.

- Saia daqui. - Certo.

- Agora! - Sim.

Vamos rezar...

Olá. Pode me ajudar?

Senhor. Precisa de ajuda?

Sim, obrigado.

- Onde estou? - Juarez.

- Mexico? - Sim.

- Perdi o Natal? - Natal?

Você quase perdeu a Páscoa.

Tem um Escalade estacionado do outro lado da rua

com alguém dentro.

- É? - É bonito.

Ainda tem as calotas.

Acho que também estava lá ontem.

- Picolé de café da manhã? - Carl está com dor de dente.

Sim, porque chupa picolé no café da manhã.

Ele os escovou antes de ir pra escola?

Sim, eu acho.

Você olhou se a escova de dentes estava molhada?

Eu estava esperando...

que você ainda estivesse na cama...

quando as crianças fossem pra escola.

Tenho que trabalhar.

- Você tem cinco minutos. - Cinco?

Farei em dez se focar no placar do White Sox ou em outra coisa.

Liam?

Deixe-o assistindo The Wiggles,

que ele fica bonzinho por horas.

Não posso me atrasar.

Não posso me atrasar!

Preciso de dinheiro para o IPTU.

Por favor não fale aos meus filhos

que podem fazer coisas que sabem que não podem.

- Seus filhos? - Um picolé?

Então sou apenas a babá?

Posso alimentá-los, trocar fraldas,

mas quando Carl quer outro picolé...

Outro picolé?

Não gostou do primeiro. Banana.

Os dentes dele vão apodrecer.

Acabamos de gastar 2 mil no aparelho ortodôntico.

Nós?

O quê?

Nós... não.

Eu. Eu paguei pelo aparelho do Carl.

Sem mais picolés no café da manhã, certo?

Lip e Ian saíram mais cedo?

Disseram que tinham algo para pegar no centro

- antes da escola. - No centro?

Foi o que eles disseram.

Pegar o quê?

Vai, vai, vai, vai!

Quando você disse que tinha acesso ao prédio,

eu pensei que seria por uma porta!

Talvez eu tenha aumentado um pouco.

Ei!

Saiam do caminho! Saiam do caminho!

- Saiam do caminho! - Parem!

Jesus, o que aconteceu com tiras gordos de tanto comer rosquinha?

Agora, são todos triatletas.

Pegue!

Acho que o mais alto ainda corre 15km.

Merda!

Vamos sair da rua, certo?

Espera, espera, espera! Talvez eles desistam!

O que você está fazendo?

Merda, merda!

Fiquem aí! Não se mexam!

Sem chance que West Point te aceite com antecedentes.

Te pego no tribunal mais tarde?

Não seja burro!

Ligue pra Mandy, tá?

Milkovich deve conhecer quem empreste dinheiro para a fiança.

Querido.

Querido.

É a sua vez.

Eu sei que você está acordado.

Dá pra perceber que você está fingindo.

Eu me levantei às 3h e às 5h.

Levante esse traseiro,

seu filho da puta de rabo-de-cavalo.

O quê?

Levante agora dessa maldita cama!

É a porra da sua vez!

Alguém o está esfolando?

Você tem certeza que esse tal de Ferber sabe

do que raios ele está falando?

Vá!

Calma, bebezinho, não faça barulho,

o papai vai te dar um rouxinol.

Se esse rouxinol não cantar.

Pare!

Com licença. Eme-eme-emergência médica.

- Bom dia. - Passaporte?

Sim...

Não.

Devo ter deixado na outra calça.

Mas eu sou um cidadão americano. Chicago, nascido e criado.

Sem passaporte, não entra.

O quê? Desde quando?

Desde que a Al Qaeda achou que americanos devem ser eliminados.

Veja, a questão é,

Agente Tacker.

Você parece ser um homem que

de vez em quando gosta de tomar uma bebida de malte,

então você pode compreender que,