The 7th Floor (Séptimo) (Séptimo)

.זהו בוקר בבואנוס איירס

.הטמפרטורה 18 מעלות במרכז העיר

.השמים בהירים והלחות 82%

...בוקר שמשי, אבל

.שריפה במחסן...

,דווח הבוקר על שריפה במחוז אלמגרו

:מקורות משטרה מוסרים

.האש פרצה מעט אחרי השעה 5:00

כבאי האש נמצאים במקום ונלחמים .לכבות את השריפה

.המשטרה סוגרת את האזור

על-פי דוח שפורסם על ידי משרד הפנים...

.חל גידול בפשיעה בבואנוס איירס

ברבעון האחרון גדל מספר מעשי השוד עם אלימות

.ומספר הפריצות לבתים ולעסקים גדלו

.עכשיו בואו נעבור לתנועה

.כל הדרכים לבירה פקוקות

,גנרל פז בליברטאדור ...בצומת ריו דה לה פלטה

הקומה ה- 7

תרגום וסנכרון ddror

.כן, מלינדה

סבאס, גולדסטיין רוצה אותך .בפתח בית המשפט תוך שעה

.הוא מטורף, הדיון ב- 11:00

נראה שפרוטי התחרפן ורוצה ,לשנות את האסטרטגיה

.יש לו כמה רעיונות

.אני איש הרעיונות, אני עורך הדין

.אבל הוא האיש עם הכסף .גולדסטיין אמר את זה, לא אני

?מה עוד הוא אמר

,שאם התיק של פרוטי יסתדר .אתה תקבל בונוס לחג המולד

.את תמיד ניגשת ישר לנקודה .זה התפקיד שלי-

,אם אנחנו כבר מדברים ?יש לך תכניות כלשהן להערב

.אל תתחיל

?מה קרה .את רווקה, יפה, צעירה

...אני אדם חופשי עכשיו .זה שילוב מושלם

...סבאס

,גברים גרושים הם הגרועים ביותר .כל מה שאתם חושבים עליו זה רק סקס

?נכון. יש דברים נוספים

מספיק. בעוד שעה בכניסה .לבית המשפט, ביי

?היי, אחות. מה קורה ?הלו? סבסטיאן-

.גבריאלה

?את שם ?הלו-

?סבאס

.אלברטו בדיוק התקשר אלי

הוא אומר שאם לא אחזור אליו .הוא יפגע בי

?לא. שוב .הוא מאיים עלי-

.אני לא מאמין

.אני לא יודעת מה לעשות ?אני פוחדת, מה אני עושה

.תתעלמי ממנו, הוא שמוק

,תקשיבי

בפעם הבאה תקליטי אותו .ונתבע אותו על הטרדה

.נראה אותו אז ?מה זה אמור להיות

?ומה אם הוא יבוא לכאן .גבי, נפרדתם-

.אני קצת ממהר

.אני פוחדת, סבסטיאן .תירגעי, תירגעי-

.אני אתקשר אליך בהקדם, להתראות

!בוסטרו ?אנחנו נחטוף ארבעה שערים ביום ראשון

:תגיד לגברת הזקנה בקומה השישית

שבפעם הבאה שהיא מחנה את הרכב .שלה שם, אני מזמין גרר

.היא מבוגרת והראיה שלה לקויה

.היא צריכה למכור כבר את המכונית .לנסוע במוניות

אם תנצחו אותנו ארבע אפס .תוכל לקבל את המכונית שלי

.ואם לא, אני מקבל את ה-הארלי שלך לתמיד .אין מצב-

שיהיה לך יום טוב .תודה. גם לך-

.בוקר טוב .בוקר טוב-

?כן ?איפה אתה, רוביו-

.בדיוק הגעתי לבית המשפט

אני כבר מאחר ואני עדיין צריך לקחת את הילדים .לבית הספר. תעכב את פרוטי, בבקשה

?להקריא לו סיפור

,תשיר לו בולרו, לא משנה מה .אבל שלא ידבר עם אף אחד

,פינרו מתכוון לדבר .הוא מקיים מסיבת עיתונאים ב- 11:00

.הוא יודע מה צפוי לו

?אתה חושב כך ?אולי זה לא קשור

.מטומטם

?מה .כלום-

.להתראות בקרוב .אם קורה משהו, תתקשר אלי

?השעון המעורר לא פעל

.לא שמעתי אותו

.מצטער, שכחתי. אני ממהר

.כן

?הילדים

.מצחצחים שיניים

!איזה פחד

!הפחדתם אותי מוות

?הבאת את הרולרבלייד שלי .כמובן. קדימה, אנחנו נאחר-

.אנחנו תמיד מאחרים איתך

.חזור הביתה ואז אף פעם לא נאחר .צחצחו שיניים, קדימה-

?אני יכול לקחת את ה- פי.אס.פי. שלי לבית הספר .אל תחשוב על זה אפילו-

.אני מחכה בחוץ

עורכי הדין של איל-הון הבשר... ארנסטו פרוטי

כנראה סגרו עסקה לגבי העדות שלו נגד

,שותפו לשעבר, חבר הקונגרס .סנטיאגו פינרו

?איך לעזאזל הם גילו

אני לא יודעת איך אתה מסוגל .להתעסק עם האנשים האלה

.לא שוב, דליה. הם לקוחות

.הם פושעים

גם להם יש את הזכות .לייצוג משפטי

.כן, בטח

.את נראית טוב ?את יוצאת

.אני הולכת לעבודה. אלה החיים

בכל אופן, אם איזה ערב ,תרצי לצאת לשתות משהו

,ותצטרכי שאשגיח על הילדים .זאת לא בעיה

.עורך הדין והנוטריון שלי הכינו את הניירת .אתה רק צריך לחתום

,סבסטיאן, בבקשה

.עברו כבר כמה חודשים, אני לא מבינה .אני צריכה לחזור לספרד

.אתה יודע שהילדים רוצים את זה .יהיה להם טוב יותר שם

יהיה להם טוב יותר ?הרחק מאבא שלהם

אתה יודע שאבא שלי חולה .וזקוק לי לצידו

,כמו שכבר אמרתי

,האחים העשירים שלך שם .והם יכולים לשכור אחות

?אחות .כן-

אחרי כל מה שאבא שלי עשה .עבורך בספרד

...עבודה טובה, משכורת טובה

הוא גם מזכיר לי את זה ?כל הזמן, לא

.תן ללוקה את הטלפון

ואל תשכח לתת את הכדור למורה .של לונה

.אני אף פעם לא שוכח .אז אל תשכח גם הפעם-

.שמתי הכל בתיק שלה

.לונה, האישור לטיול, בתיק שלך

?איפה הדברים היפים ביותר בחיי

.בלי משחקים במדרגות .יום אחד הם יפלו

,הו, אלוהים, תזדרז .אתם תאחרו לבית הספר

.להתראות .להתראות-

.בוגדים. שניכם

.שניכם

אז אתם מספרים לאמא את הסודות שלנו ?בתמורה למדבקות

.כן

הטלפון הנייד הוא למקרה .חירום בלבד

בלי שיחות לספר לי שאתה משועמם ?או הולך להשתין, הבנת

.והכדור... חכו

!מעלית

אתה לא רוצה לדעת אחד ?מהסודות של אמא

?לאמא יש סודות .הרבה-

.אין לי מדבקות ...אם תיתן לנו לשחק את משחק המדרגות-

.שמעתם את אמא שלכם .בלי ריצה במדרגות

.אבל אבא, אנחנו גדולים

.אנחנו ננצח אותך היום

,אם תספרו לי את הסוד של אמא .אני ארשה לכם לרדת במדרגות

.נגיד לך למטה

!בבקשה, היזהרו

?אתם שומעים אותי

!קדימה! רוץ, קדימה

!אני עומד לנצח אתכם היום

.לא כל כך מהר או שתיפול

.הכל באשמתך .אתה תשלם על כך

.מטומטם

.בוקר טוב

!ניצחתי

!עשיתי את זה

!בואו נלך

!ילדים .רדו לכאן, אני מאחר

,קדימה, רדו .אני אאחר

!ילדים

.אני עולה למעלה .אם אתה רואה אותם, עצור אותם

?איפה אתם

!בואו נזוז

!אני מאחר

!לונה! לוקה

.הלו .בוקר טוב-

!ילדים

!בואו נלך

...המספר שחייגת

!בואו נלך

!ילדים

!לוקה! לונה

?ראית אותם

.הם לא עברו כאן ?...איפה לעזאזל-

,אולי הם אצל אחד השכנים .אצל נטליה

?היית כאן כל הזמן .כל הזמן-

אולי יצאת לדקה ולא ראית .אותם יוצאים

?אתה יכול להנמיך את זה

!ילדים

.אני כבר חוזר

?מי זה

.נטליה, זה סבסטיאן ?מה העניין, סאבס-

?הילדים שלי אצלך

.כאן? לא .לא ראיתי אותם מאז יום שני

.טוב, מצטער

?קרה משהו .לא, כלום. אל תדאגי-

?ילדים

סליחה. ראיתם את לוקה ולונה .מהקומה השביעית? הילדים שלי

.לא. לא ראינו אותם

.צאו .מצטער, תודה-

...המספר שחייגת

!ילדים

!הבדיחה נגמרה

?אני מתחיל להתרגז, אה

.אני מתחיל להתרגז

!ילדים

!ילדים

!קדימה

?איפה אתם

!ילדים

!לוקה

!קדימה, ילדים

!בבקשה, אני ממהר

...המספר שחייגת מנותק או

?מה קורה, רוביו .אנחנו מחכים לך-

פרוטי שמע את החדשות .והוא יוצא מדעתו

.אני אגיע תוך חצי שעה ?חצי שעה-

,אני לא יכול לבוא עכשיו .אני אסביר לך אחר כך

.סבאס, הדברים יוצאים מכלל שליטה .פרוטי מתחרט