First Kill

¡Dame todo tu dinero!

¡Ahora te tengo!

Peyman, ¿qué haces con esos muñecos?

¡Aquí está!

¡Aquí está!

¡Ellos están esperando por nosotros!

No, no prestas atención, ¿verdad?

No sé por qué no me escuchas.

Pero tú no escuchas.

Djinnit, hoy ya tengo ocho millones en combustible.

Debido a que existe un bloguero chino que realizará un gran golpe.

Esto compensará por todas las pérdidas.

- ¡No importa! - Si importa.

Mira, no me importa lo que era hace décadas lejos de salvar el mundo.

Sólo tiene que añadir otros 150 puntos en nuestro sitio y hacerlo rápido.

Antes de que el resto de la calle puedan ver el sol.

- Laura en la línea - Bien, gracias.

Hola querida.

Danny está en la Oficina del Director.

- ¿Qué? - Lo golpearon de nuevo.

¿Está bien?

Sí, está bien. Pero necesita a su padre.

Es decir, ¿ahora?

Extraeré un riñón dentro de una hora.

¿No hay otro médico?

Bill, es el mejor momento para ponerte en contacto con él de nuevo.

Sí, bueno. Algunas cosas le transmitiré.

- Iremos al club. - Excelente.

- Bien, gracias. - Adiós.

¿Esa fue la fecha de transferencia con los saudíes?

Sí, la tercera.

¿Puedes prepáralo por teléfono, por favor?

Lo haré.

Es la cuarta vez en este año.

¿Qué harás ahora?

Vamos a comenzar.

Excelente, se lo expresaré a mi contacto con GE para la próxima semana.

Sí, inevitablemente. Me ocuparé de ello.

- Genial. - Buen viaje.

- Nos vemos el lunes. - Adiós.

¿Estás listo para esto, joven?

Escucha, mis padres me llevaron de pesca en el primer vuelo.

Cuando tenía la mitad de tu edad.

No sé, papá.

Estás en lo correcto. A mi amigo le encantará.

Rush, y eso será un logro.

Te diré, haremos todo de la forma correcta.

Una posibilidad no duele, ni hay sufrimiento.

¿Cómo sabes que no hay sufrimiento?

¿Cuándo fue la última vez que sufriste un disparo?

Bueno, verás donde crecí...

mis primeros diez años en todo caso.

Y verás a la tía Dottie por primera vez.

Desde que eras un bebé.

- ¿Todo listo? - Sí.

¡Jesucristo!

¿Qué hicimos?

Marvin Howell,. Es el jefe de la policía.

Era un amigo de mi padre antes de su accidente.

Así como de Tía Dottie, en los viejos tiempos.

Déjeme ver su licencia de conducir.

Billy Peyman. ¿Es esto verdad?

Así es, Señor.

Un placer, me llamo William.

Pero todo el mundo me llama Bailey.

- ¿Me recuerda? - Sí, me acuerdo de ti.

Esta es mi familia. Ella es mi esposa Laura.

- ¿Cómo está usted? - Y mi hijo Danny en la parte de atrás.

Hola Danny ¿cómo estás?

Es un chico inteligente.

Disculpa, por esa colisión inminente.

No sé, no estaba prestando atención al camino.

Está bien. Está bien, está bien.

¿Van a Oaadk Diar?

De hecho, nos vamos de vacaciones a lo de la tía Dottie.

Danny, Sary mi ciudad natal.

Será difícil.

Estás en un buen lugar, hombre.

Esta pequeña ciudad es realmente una joya.

Que tengan una estadía agradable.

Gracias.

Todo lo que te pido es una cosa.

Quiero que mantengas los ojos abiertos. ¿Estamos de acuerdo?

Hemos tenido algunos problemas en el banco.

Pido a todos sean cautelosos.

Lo seremos.

Y...

tengan precaución.

Gracias, Señor.

Bueno, muchacho. Vamos.

¿Tienen hambre?

Nevera está llena, y el lugar está listo para ustedes.

Daniel, ven. Dale un abrazo a tu abuela.

Vamos, abrázala.

Preparé patitas para los recién llegados.

Dios mío. Pasó tanto tiempo.

- Mi estimada Laura - Hola Doughty.

Él es mi sobrino favorito.

- El único. - ¿Sí?

No tomarás a esta hora de la mañana ¿verdad?

- Sí, ¿qué me detiene? - Ya comenzaste...

antes de empezar.

No encontrarás nada por allí.

Marv, ¿cómo estás?

¿Tienes lo que te pedí?

Durante miles de años...

la caza y la pesca, chicos.

Era mucho más que una manera de sobrevivir.

Bueno, es una muestra de la personalidad y el valor.

Es decir, el verbo en singular.

Localiza a criatura, Danny.

Y bien, serás dueño de administrar y con la habilidad para poner fin a su vida.

De acuerdo. Esto te ayudará.

¡Es maravillosa!

Esta era la carabina de JDK.

Me la dejó antes de morir.

Un día, cuando estés listo. Te pertenecerá.

¿Puedo agarrarla?

Por supuesto, para esto hemos venido aquí.

Bueno, pero primero hay algunas reglas, ¿estamos de acuerdo?

Bueno, sólo hay tres.

La seguridad, la seguridad y la seguridad, ¿entiendes?

Este es el riesgo de un arma.

Necesito que me prometas que serás muy cuidadoso.

- Lo prometo. - Estoy hablando en serio.

- También yo. - Bueno, mi amigo.

Te voy a enseñar cómo llevarla a todas partes.

Ahora. Primero tómala de aquí.

Así se lleva un arma de fuego.

Aquí, en tus hombros.

Así se porta. ¿Estamos de acuerdo?

Ahora, el funcionamiento del botón de seguridad.

Pero no coloques el dedo en el gatillo para nada.

Hasta que veas el objetivo propuesto. ¿De acuerdo?

Bien.

De aquí es donde se carga.

Perno de la recámara.

¿Ves eso?

Bien, así.

Ahora imagina un enorme animal de color blanco que viene de la maleza.

De unos 12 pies de largo y un peso de 275 libras.

Un animal ganador.

Ahora, tú tienes una visión clara.

Tú tienes que disparar y matar.

Respira profundo, y luego...

Y luego ¿qué?

¿Sabes de que están hechos?

¿Quieres probar?

- ¿Qué opinas? - ¡Sí!

Bueno, hagámoslo.

El arma está cargada, con su traba de seguridad.

Ahora prepárate.

Está bien, no hay nada malo.

Llegaste a tu primer entrenamiento.

¡Maldita sea!

No hay nada malo. No es fácil.

Inténtalo de nuevo.

Bueno Danny, sólo tómate tu tiempo. ¿De acuerdo?

Tómate tu tiempo. Quiero que te concentres.

¡Viva!

¡Este es mi chico!

- Excelente trabajo, mi amigo - Gracias.

- Bueno, vamos de nuevo. Ojos abiertos. - Bien.

¡La comida está lista!

¡Espera! ¡Espera! ¡Danny!

Nunca apuntes con el arma a ninguna persona.

- Seguridad y seguridad y seguridad. - Bien.

Vamos a comer.

¡Vamos, Danny!

- ¿Cuál es el problema? - Tú sabes cuál es mi posición.

Danny es bueno, ya que no tiene que cambiar.

No un objeto de acoso. No significa que sea débil o pasivo.

Este es el problema de la intimidad y no Danny.

Laura, nadie está tratando de cambiarlo. ¿de acuerdo?

Pero, quiero decir, tiene que aprender a defenderse.

Y no dejarse manipular.

Y lo llevaste allí, no quería que lo obligues a disparar.

Arriba. Despierta.

Es hora de levantarse.

- Todavía el sol no ilumina. - Son los principios del secreto del éxito.

Vamos.

Uno de mis mejores recuerdos en estos bosques...

Sigamos por aquí.

¡Maravilloso!

Vamos, cúbrete la cabeza.

¡Te tengo!

- Te tengo. - Bien, papá . Vamos.

¡Defiéndete!

Persona u objeto.

¿Qué es esto?

¡Es una casa de campo en los árboles!

Construido por los cazadores para sacar ventaja.

Desde allí buscan a su presa.

¿Sabes?, A veces pasan días en uno de estos.

A la espera de su presa, Danny.

Esto no es justo.

La justicia no tiene nada que ver con esto.

Nos quedaremos aquí, hijo.

Toma un sorbo.

Bueno, no estamos muy lejos del vehículo.