Shinobi: Heart Under Blade (Shinobi)

Bir zamanlar, yetenekleri ile kimsenin baş edemeyeceği karanlığın insanları vardı.

Sadece savaşmak için yaşayan, bu 'gölgelerin savaşçıları'...

'shinobi' olarak bilinirlerdi.

Yıl 1614.

Yüz yıllar süren savaşlardan sonra bu topraklara barış gelir.

Bir shinobi boyundan bir adam bir başka boydan bir kız ile tanışır.

Böylece hikayemiz başlar.

O buluşmadan hiç bir zaman pişmanlık duymadım.

Nakama Yukien

Odagiri Joec

Kurotani Tomoka

Sawajiri Erika

Ishibashi Ren ji Kitamura Kazuo.

Shiina Kippeid

Orijinal Hikaye Yamada Futaron

Yönetmen Shimoyama Teni

Manjidani ve Tsubagakure

Evet, Ekselansları.

Iga ve Koga.

Hiç kimsenin ulaşamayacağı dağlarda...

saklı iki köyün ninja soyları.

Iga'dan Tsubagakure, ve Koga'dan Manjidani.

400 yıl boyunca...

Shinobi'nin gizemli sanatlarında...

bir çok ninja yetiştirdiler..

'Gizemli sanatlar mı'?

İlk Hattori Hanzo...

çok güçlü olduklarından dolayı onları kullanmaya korktu.

Aynı zamanda, Iga'dan Tsubagakure, ve Koga'dan Manjidani,

birbirlerinin can düşmanlarıdır.

Bir köyden bazılarını...

ve diğerinden başkalırıyla rakip olarak eşleştir.

Uzun yıllar önce dövüşmesinler diye...

ilk Hattori Hanzo, onların toprakları arasındaki sınırda...

bir taşa kazınmış yeminle bir antlaşma yaptı.

Söylentiye göre...

toprakları birleştirmek için yendiğin düşmanlar onları kullanıyor...

ve baş kaldırmak için fırsat kolluyorlar.

Bu topraklara barış getirdin..

Fakat bu shinobi'leri kendi hallerine bırakırsan...

savaş kıvılcımları yeniden körüklenecek.

Ogen-sama Sumpu'ya çağrıldı.

Hattori'nin emri ile, en iyi savaşçılarını götürecek.

Manjidani liderinin de çağrıldığını tahmin edebiliyorum?

Lider Danjo da...

Bizim hakkımızda onunla konuşacağım.

Olmaz mı?

Seni büyükbaban Manjidani'lere liderlik ediyor, ve benim büyükannem de...

Bu topraklar birleşti.

Nefret etmek için artık bir neden yok.

Topraklar birleşmiş bile olsa, 400 yıl süren nefret ve katliamlar...

öyle kolayca affedilemez.

Sen ve ben ancak rüyalarımızda...

beraber olabileceğiz.

Oboro.

Evlen benimle.

Bu benim rahmetli annemindi.

Artık bizi kimse ayıramaz.

Gennosuke-sama...

Endişelenme. Birgün hepsi anlayacak.

Hayate!

Sen bizim şahidimizsin!

Gennosuke-sama...

Bir 'shinobi' olarak doğduğum için hep üzüntü duydum.

Ama artık duymuyorum..

Ama bu çabucak biten bir rüya olsa bile, ben yine de mutluyum.

Çocukluğumdan beri sadece savaşmayı bildim.

şimdi karşılaştık...

ilk kez hayatta olmanın tadına varıyorum.

Oboro.

Gün gelecek ve hepimiz bir arada yaşayacağız.

O günün geleceğine inan.

Tsubagakure'de, yapraklar renk değiştirmeye başladı.

Manjidani'de ne renk alıyorlar şu an?

Bir gün yaşadığın köyü kendi gözlerimle...

görmek istiyorum.

Hayate 'ninki gibi kanatlar ile

sana uçacağım.

Kötü bir rüzgar hissediyorum.

Sumpu Kalesinde umarım Danjo-sama'nın başına kötü bir şey gelmez.

şimdi her iki köyde yeteneklerini gösterecek.

Manjidani...başla.

Öldürmek serbest mi?

Sadece gerektiği kadar güç kullan.,

Sıradaki, Tsubagakure.

Başla!

Bu kadarı yeter!

Sen de mi?

Evet, efendim.

Bu lordların lordunun rahatlıkla karar vermesini sağlayacaktır.

Herşey hazırlandı mı?

Evet, efendim.

Kılıç ustası olarak, Yagyu, bu senin zedelenen onurunu onaracak.

Ve seninkini de, Hanzo.

Atalarının yaptığı gibi...

shinobi yolunu takip etmen için yeteneğin yok.

Eğer onları kendi hallerine bırakırsan...

sana ne olacağını biliyorsun.

Kafanızı kaldırın.

Tsubagakure'den Ogen.

Manjidani'den Danjo.

Ekselansları sizin yetenek gösterinizden çok etkilendi.

Shinobi lideri olarak, gurur duydum. ıyi iş çıkardınız.

Bu yüzden özel bir görevle onurlandırıldınız.

Ben, Hattori Hanzo III...

burada ilan ediyorum.

Iga ve Koga arasındaki tarihi savaş yasağı...

kalkmıştır.

En iyi beş savaşçınızın isimlerini yazacaksınız.

Tsubagakure'den Iga ve Manjidani'den Koga:

bugünden itibaren iki gün boyunca, bu savaşçılar kapışacak.

Hayatta kalanlar Sumpu Kalesine gelecek.

Bir taraf kazanmalı.

Eğer Iga başarırsa...

Shougun'ın en büyük oğlu Takechiyo babasının yerine geçecek.

Eğer Koga galip gelirse...

ikinci oğlu Kunichiyo, babasının veliahtı olacak.

Bu savaşın sonuçları...

bir sonraki Shogun'ı seçecek.

Köyünüzün onuruna yakışır bir savaş yapın!

Herkesi toplayın.

Eve hoşgeldiniz.

Eve hoşgeldiniz.

şafakta, iki gün boyunca, Tsubagakure'den beş kişi...

ve Manjidani'den beş kişi...

savaşmaya başlamalı.

Lordların lordunun...

emri ile.

Savaş bu!

Manjidani ile savaş!

Ve o beş kişi kim olacak?

Köyümüzden beş kişi...

Muroga Hyoma.

Yakushiji Tenzsn.

Chikuma Koshiro.

Yashamaru.

Kagero.

Mino Nenki.

Kisaragi Saemon.

Hotarubi.

Ve...

Gennosuke.

Oboro

Gennosuke

Ve onlara liderlik etmek için...

Oboro.

Köyümüzün kaderi sizin ellerinizde.

Oboro..

Bu konuda sana güveniyorum.

Oboro-sama.

Hayatlarımız sizin emrinizde.

Gennosuke.

Lordların lordu için neden hayatlarımızı tehlikeye atıyoruz?

Biz bir silahız.

Eğer kimseye hizmet etmeyeceksek...

bir anlamımız olmaz.

Bir düşman olmadan biz yaşayamayız.

İşte buna...

shinobi denir.

Bu bakış!

Kılıç kullanmada iyi değilsin. Çevik de değilsin.

Ama bu gözler.

Bu yetenekle, seni kimse yenemez.

Sen çok naziksin.

Demirden bir kalbe sahip...

ve özel yeteneğin 'Yıkımın Gözleri'nde'...

hiç bir zaman bocalamıyorsun.

Şimdi Tsubagakure'nin yükünü omuzlamalısın.

Hiç gelmeyeceğini sanmıştım.

Birbirimiz ile nasıl yüzleşemeyiz?

Dünya değişti...

ama yıldızlar bizi ayırdı.

Bu neden olmak zorunda?

Bilmiyorum.

Ama bu çılgınca savaşı durdurmalıyız.

Bu bizim kaderimiz.

Yıldızlarımız çakıştı.

Bu kader değil.

Ogen-sama beni köyümüzün lideri yaptı.

Biliyordum...

Seninle ancak rüyalarımızda...

kavuşabiliriz.

Pes etme.

Kaderimizi biz yazarız.

Gennosuke-sama!

Kaderi değiştiremezsin.

Gennosuke-sama geldi!

Gennosuke-sama!

Neredeydiniz?

Tsubagakure'nin eski lideri Ogen ile buluşmaya gitti...

ölümüne bir dövüşte.

Delilik!

Lordların lordunun bu oyununda...

hayatlarınızı hiçe mi sayacaksınız?

Gennosuke-sama...

Ayrılmaya hazırlanın!

Sumpu'ya gidiyorum...

ve bu savaşın asıl nedenini öğreneceğim.

Ne?!

Benimle gelin.