Living

Labas rytas.

-Labas rytas. -Labas.

-Labas rytas. -Pone, aš čia. Pasiruošęs kovai.

Turėčiau jus supažindint.

Čia ponas Piteris Veiklingas. Mūsų naujas kolega.

-Pone Veiklingai. Ponas Hartas. -Sveiki.

-Sveiki. -Ir ponas Rasbridžeris.

-Sveiki. -Sveiki.

Nekantriai jūsų laukėm. Beveik du mėnesius trūko žmogaus.

Tikiuosi, pakeisiu padėtį. Bet savaitę ar dvi teks mokytis.

Nesibaimink, bičiuli.

Šią valandą ryte galioja taisyklė.

Ne per daug džiugesio ir juoko. Kaip bažnyčioj.

Suprantu, ką sakai.

Pirma diena visada nervinga.

-Taip. -Viską perprasi.

Kaip tie vyrukai.

Bus geriau, kai ji atsibus.

Jaudinkitės ne dėl mūsų, pone Veiklingai. Mes jūsų draugai.

Turit įtikt mūsų seniui.

Turit omeny poną Viljamsą?

Per pokalbį jis pasirodė visai nieko.

Gal kiek šaltokas.

Tiesa ta, kad mažai su juo bendravau.

Dabar turėsi dar vieną progą.

Artėja jo stotis.

Saugokitės! Durys!

Jis ateis čia?

Ne. Jis niekad nekeliauja su mumis.

Į MIESTO TRANSPORTĄ IR VATERLO RYTINĘ

-Labas rytas, ponai. -Labas rytas, pone Viljamsai.

Eime, pone Veiklingai.

Labas rytas, sere Džeimsai.

Pone Rasbridžeri, kodėl tas D19 grįžo pas mus?

Ponas Raitas iš planavimo pastebėjo, kad reikia pridėt

perlaidos pažymėjimą.

Pažymėjimas išduodamas tik patvirtinus D19.

Bandžiau pasakyt ponui Raitui.

Jis tiesiog neklausė.

Tai galim palaikyt čia.

Niekam nepakenks.

Manykit, jums labai pasisekė, pone Veiklingai.

Gavot palikimo aukščiausią mūsų dangoraižį.

Pono Vudvardo, jūsų pirmtako dėka.

Jei jūsų dangoraižis nelabai aukštas,

ar, neduok Dieve, dirbat taip greitai, kad apskritai jo neturit,

tai žmonės pradės įtart, kad neturit svarbaus darbo.

Aišku.

Pirma taisyklė, pone Veiklingai. Dangoraižis turi būt aukštas.

Damos iš Česterio gatvės, pone.

Atveskit tas damas, pone Singai.

Pone Midltonai, jūsų eilė, jei nieko prieš.

Žinoma, pone Viljamsai.

Pone Veiklingai, gal norėtumėt padėt ponui Midltonui su damom?

Žinoma, pone.

Damos.

Kaip šiandien laikotės?

Vakar jau buvom šiame pastate.

Pirma Parkų, tada Planavimo skyriuj.

Tada Valymo ir Kanalizacijos.

Ir vakar, baigiantis darbo valandoms,

vienas ponas nurodė atnešti juos jums.

Leiskit pasikalbėt su ponu Viljamsu.

Labai greitai.

Viešieji darbai, kuo galim apdėt?

Naujokas, ar ne?

Taip. Pirma diena.

Pasidžiauk, sūnau.

-Pramogoms čia nėra galo. -Elaiza.

Tik plepu su jaunuoju džentelmenu.

Jūsų laiškas ir peticija labai gerai pateikti.

Žinoma, problema žinoma iš anksčiau.

Tačiau pirmiau turit perduot Parkams ir Rekreacijai

trečiame aukšte.

Buvom ten vakar, pone.

Mums net pasiūlė atsisėst ant suolo.

Taip ilgai viskas truko.

-Elaiza. -Atsiprašau.

Nenorim, kad patirtumėt daugiau nepatogumų.

Todėl ponas Viljamsas pasiūlė,

kad jus lydėtų mūsų darbuotojas.

Pasirūpins, kad nebebūtų sumaišties.

Čia ponas Veiklingas.

Nuostabu.

Nuostabu. Taip, pasirūpinsiu, kad jokio sąmyšio...

Labai miela, sūnau.

Tuomet šok per tvorą į mūsų pusę.

Taip. Ačiū, pone Singai. Damos, prašom eiti paskui mane.

Leiskit man rodyt kelią, pone Veiklingai.

Tikriausiai pažįstam šį pastatą geriau už jus.

Atleiskit.

Deja, esu priverstas anksčiau išeit.

Po trijų dvidešimt.

Pone Midltonai, gal mane pavaduotumėt?

Taip, žinoma, pone Viljamsai.

Pasirūpinsiu, kad būtų tvarka.

Ačiū, pone Midltonai.

Ar tiesa, kad galit mus palikt, panele Haris?

Tiksliai dar neaišku, pone Viljamsai.

Buvau pokalbyje. Atrodo, visai pavyko.

"Lyons Corner House".

Vadinasi, tapsit vieną iš...

Kaip jas vadina? Skipėm? Nipėm?

Jūs patraukli, panele Haris.

Tai vadovo pavaduotojo vieta, pone Hartai.

Bent jau kai įsitvirtinsiu.

Nenorėjau būt įžūlus, panele Haris.

Ten puikūs keksai su sirupu.

Bent jau Koventrio gatvėj.

Gera mintis, pone.

Turiu omeny poną Veiklingą.

Labai reikia žaidimų aikštelių. Vaikai neturi, kur žaist.

Šiukšliadėžės. Nerandu kito žodžio.

Tokio dydžio žiurkės. Ir mūsų namai ant jų.

Kas čia dabar?

Teks priprast, branguti.

PARKAI

-Sakėt, K laiptinėj? -Taip. K laiptinėj.

-Aišku. Tuo koridorium? -Taip.

-Labai jums ačiū. -Nėra už ką, pone.

Labas rytas.

Čionai, damos.

Eime.

Parkai reikalavo, kad...

Labai gerai, bet apie tai jau kalbėjom.

Pirma reikia nusausint vandenį.

Aš jau paaiškinau.

Pirmiausiai turi peržiūrėt Valymas.

Geros dienos, damos.

Vaikų aikštelės?

Ne mums, bet aš tikras, kad Viešųjų darbų skyrius

-mielai jums padės. -Viešųjų darbų?

Jis iš to skyriaus.

-Jūs iš Viešųjų darbų? -Taip.

Mano pirma diena.

Tai ko atvedėt šias mielas damas čionai?

Atsiprašau.

Jūsų sumanymas puikus. Linkiu jam sėkmės.

O jūs... Tuojau pat neškit į savo skyrių.

Šios damos nusipelnė daugiau.

Geros jums dienos.

Pone Veiklingai, kuo galiu padėt?

Damų peticija, pone.

Ponas Harvis iš Valymo teigia, kad tai mūsų reikalas.

Ponas Harvis labai klysta.

Bet pasiliksim čia. Niekam nepakenks.

Ačiū, pone Veiklingai.

ŠLOVĖ DIEVUI IR ATMINIMAS LONDONO MIESTO TARYBOS

NARIAMS IR DARBUOTOJAMS,

KURIE PAAUKOJO GYVYBĘ UŽ IMPERIJOS LAISVĘ

IR UŽ MIESTO LAISVĘ

Tai ką galiausiai nusprendėt?

Bornmutas. Dešimt dienų nuo kito pirmadienio.

Miela. Turbūt labai laukiat.

Ten pat buvo apsistoję užpernai.

Šeimininkė vaišina puikia vakariene.

Prašom kitą pacientą.

Taip, daktare.

Pone Viljamsai. Daktaras jus priims.

Ačiū.

Bornmuto paplūdimiai geresni.

Akmenukų paplūdimy nepatogu.

Visiškai jums pritariu.

Pone Viljamsai.

Prašom sėstis.

Ačiū.

Gavom rezultatus.

Bijau, šįkart jie labai iškalbingi.

Visada sunku pranešt.

Suprantu.

Pasakiau: jei to nori, tai žinau, kur galėtum gaut.

Buvai tikras šelmis.

-Labas vakaras, panele Frai. -Labas vakaras.

Liaukis.

-Ji mus dar stebi. -Kaip galėtų?

Ji neturi akių pakaušy.

Užtikrinu, turi.

Jei tavo tėvas namie, būtų tinkamas laikas pasikalbėt apie žinai ką.

Netinkamas laikas.

Kada nors turėsi pradėt.

Bet ne šįvakar. Aš nenusiteikęs.

Be to, jo nėra.

Dabar ne jo filmų vakaras.

Labas. Tėti.

Nenuėjo į kiną antradienį. Todėl išėjo šiandien.

Kaip sakiau. Nevalia amžinai atidėliot.

Nenoriu ir per Kalėdas būti šiuose slogiuose namuose.

Per Kalėdas? Kas per tiek laiko nusiperka namą ir persikrausto?

Be to, tai jo pinigai. Negalim...

Tavo mama paliko pinigus mums visiems.

Kam jis juos spaudžia? Tų pinigų reikia mums.

Turi su juo pasikalbėt, Maiklai. Aš rimtai. Maikai.

Tėti. Kaip suprast?

Tėti, išgąsdinai. Manėm, išėjai į kiną.

-Tėti, viskas gerai? -Taip.

Tiesiog sėdžiu čia, galvoju.

Ir atėjot judu.

Galit truputį pasėdėt?

-Ne... -Ne. Abiem anksti į darbą.

Turiu ruoštis miegot. Tu irgi, brangusis. Labanakt.