Trapped (Ófærð)

Fik du de dokumenter, jeg nævnte i går?

-Ja, jeg har sendt dem via e-mail. -Ja.

Men det var kun et udkast.

Jeg bad om et revideret udkast. Lad os se, hvad de finder på.

Halla!

Vi ses indenfor.

Hvad er der? Jeg har bedt dig om at lade mig være i fred.

Gísli!

Lad mig gå.

Her, uden for Altinget, blev industriministeren,

Halla Thorisdottir, angrebet for kort tid siden.

Men hvem var gerningsmanden? Hvorfor dette ondskabsfulde angreb?

Årsagen er stadig uklar.

Vil den danske flåde blive bedt om at hjælpe?

Kendte du manden, Halla?

-Er han død? -Ja, det er han. Kendte du ham?

Han følte altid, at jeg skyldte ham noget.

-Gider du flytte dig? -Hvad mener du? Skyldte ham hvad?

Det her er ikke stedet til et forhør.

-Vi fandt hans bil. Den står derovre. -Okay.

Vi fandt også en gasbeholder under bænken derhenne.

Vi har identificeret liget.

Gísli Thorisson, Miklaberg 2. Det er oppe nordpå.

Han er åbenbart hendes bror. Tvillingebror.

-Ministerens? -Ja.

Sikke et rod.

Var det en politisk handling?

-Ingen kommentarer. -Hvad er det?

-Se det her. -Ja.

-…må være en politisk erklæring. -Er det Islands første terrorangreb?

Thors Hammer.

Andri Olafsson?

Statsministeren vil tale med dig.

ISLÆNDINGE, FOREN JER!

Andri er her.

Er det politisk motiveret, eller er det en familiesag?

Det er for tidligt at sige.

Kender du til den planlagte demonstration oppe nordpå?

Ja, i forbindelse med kraftværket.

Vi fandt også det her i den døde mands bil.

Thors Hammer. Det lyder ekstremt højreorienteret.

Det kan være forbundet.

Vil denne Thors Hammer gå efter ministeren

på grund af opførelsen af kraftværket,

og hendes bror er medlem af bevægelsen?

Så manden satte ild til sin søster for en sag?

-Nævnte hun nogensinde en tvillingebror? -Nej.

Heller ikke andre familiemedlemmer.

Vi undersøgte en mulig interessekonflikt,

men der var ingen.

Hun havde ikke haft kontakt med sin familie i 20 år.

-Ved du hvorfor? -Nej.

Kan det have noget med politik at gøre?

Det tror jeg ikke.

Du burde kende det sted oppe nordpå, Andri.

-Víkingur! -Hvad?

Kom og tal med mig!

Malek! Kan du holde rebet?

Vindr vil tale med mig.

-Hvad så? -Sæt dig ned.

Har du hørt, hvad der er sket foran Altinget?

Mod min tante Halla? Ja.

Jeg er ked af at må fortælle dig, at din far er død.

Det var ham, der angreb hende.

Din mor ringede.

Ring til hende.

Víkingur!

Hvad er der galt? Hvad er der sket?

Jeg har lige fået at vide, at min far er død.

Det er jeg ked af.

Ebo, jeg har brug for at se dig i aften.

Har du hørt om politikeren, der lige er blevet brændt?

Har Víkingur ikke lige fortalt dig det?

Det var hende, der sagde ja til alt det her.

Politiet vil komme og stille mange spørgsmål,

og jeg tager ingen chancer.

Forstår du?

Hvad sagde du til Víkingur?

Ikke noget.

Det er sgu ikke for sjov det her!

Hvis jeg ser dig med ham igen,

fortæller jeg din svoger om dit særlige forhold til Víkingur.

Vil du have det?

Mor, far er her.

-Hej skat. -Hej far.

Hvordan går det?

-Hej. -Hej.

Jeg ventede dig ikke før i eftermiddag.

Nå, kære Perla, vil du lade mig tale med din mor?

-Ja. -Tak.

Er det forbundet til det, der skete foran Altinget?

Ja.

Jeg skal nordpå og møde den afdødes familie.

Okay, hvornår tager du af sted?

-Med det samme. -Tja…

Forhåbentlig får du vores datter at se.

Ja, jeg skal møde Thorhildur. Jeg håber, hun vil se mig.

-Hun besvarer ikke mine opkald mere. -Det samme her.

Jeg forstår det ikke.

Min søster Laufey siger, jeg ikke skal bekymre mig.

Jeg ved, hun er teenager og gør oprør,

men hun ville flytte nordpå for at være sammen med sine venner.

Ja, men der er mere i det. Stjæler hun stadig?

Laufey har ikke sagt noget om det.

-Tror du, hun i så fald ville sige det? -Ja, det tror jeg.

Jeg taler med hende.

Du har en ny besked.

Hej Thorhildur, det er far.

Jeg håber, alt er godt med dig og tante Laufey.

Jeg kommer til byen. Jeg håber, vi ses snart. Ring til mig. Farvel.

-Er der noget galt? -Hvordan kan du holde det ud her?

-Hvorfor? -Alle glor.

Din onkel satte ild til sig selv.

-Og? -Jeg kunne ikke bare ignorere det.

Men jeg forstår det. For dem er det bare underholdning.

Men for dig er det ægte. Det er din familie.

Er du en slags ekspert?

Jeg er ingen ekspert, men jeg har selv været der.

Min tante døde i branden på fiskefabrikken for ti år siden.

Var du ikke bare et barn? Kan du huske det?

Om jeg kan huske det? Øh… Ja!

Senere viste det sig, at borgmesteren var ansvarlig,

og min bedstefar satte ild til ham i skuret.

Låste ham inde og lod ham stege.

Det husker jeg, sej fyr!

-Og din far sendte ham i fængsel? -Ja, totalt forskruet.

-Din familie er mere langt ude end min. -Helt klart.

Hvad lytter du til?

Mine damer og herrer, vi lander snart i Akureyri.

Spænd venligst sikkerhedsbæltet.

-Hej. -Hej, Andri.

-Hej. Tak. -Godt at se dig.

-Velkommen til Norden. -Tak.

-Hvordan var flyveturen? -Tja…

Kraftværksprojektet er vist i fuld gang.

Det har førsteprioritet.

Hvornår står det færdigt?

Om to år, siger de.

Hej, det er Thorhildur. Læg ikke en besked.

-Intet nyt fra Thorhildur? -Hun svarer ikke.

Er det ikke bare en fase? Hun er jo kun 15.

Hun kan ikke undgå mig for evigt.

Har hun haft problemer, siden hun blev sendt hertil?

Nej, ikke rigtigt.

-Hvor bor du? -På hotellet.

Du kan bo hos os. Der er masser af plads i det gule hus.

Nej. Men tak alligevel.

Selvfølgelig skal du bo hos os. Jeg accepterer ikke et nej.

Hvad er politichefens navn igen?

Hun hedder… Det er Heidrun Þorsteinsdottir.

Ja, Heidrun.

-Statsminister, hvad sker der? -Hej Heidrun, hvad har du?

Vi har ingen beviser på, at han havde en medsammensvoren.

Indtil vi ved mere, har vi udstedt en alarmvarsling.

Andri Olafsson tog nordpå for at undersøge mandens baggrund.

Trausti, indsatslederen fra aktionsstyrken møder dig indenfor.

-Trausti? -Trausti Einarsson.

-Er han sammen med aktionsstyrken nu? -Ja.

En gammel klassekammerat.

Halla er i karantæne for at forhindre infektion, så ingen besøg er tilladt.

-Er hendes liv i fare? -Nej, men hun har brug for hvile.

-Hej, Trausti. -Hej.

-Du kender Andri godt. -Ja.

Kan vi stole på ham i denne sag?

Vi må gå ud fra, at vi kan.

Hallo?

Journalisterne vil gerne interviewe dig.

Hvad skal jeg sige til dem?

Lad os holde medierne på afstand, indtil vi ved mere.

Hvad ved du om Thors Hammer?

Bare nogle racister, men jeg ved ikke, hvem de er.

Virkede Gísli ustabil, da du mødte ham i går?

Han var selvfølgelig knust.

Forestil dig… at se dine ejendele blive kørt væk.

Prøv nu.

-Du har aldrig haft problemer med ham før? -Nej.

Han var bare en almindelig landmand, der forsøgte at overleve.

Og så gik han konkurs.

Det er Olafur, Gíslis bror og hans kone Steinunn.

Hej Steinunn.

-Jeg kondolerer. -Mange tak.

-Hej. -Hej.

-Godt at se dig. -Ved du, hvad der skete?

Vi ved ikke meget endnu, men vi må spærre gården af.

Det er nu et efterforskningssted.

Hvordan går det?

Kriminalassistent Andri Ólafsson.

Var der tegn på, at Gísli kunne gøre den slags?

-Nej, selvfølgelig ikke. -Inddrivelsen hjalp bestemt ikke.

Hvem fodrer hans får?

Hvem fodrer hans får?

Havde han dem ude?

Han havde fårene i en indhegning. Uoverensstemmelse med andre landmænd.

Vi tager os af det. Lad os tales ved senere.

Har du talt med min søn, Víkingur?

-Nej, ikke endnu. -Hvis du taler med ham…

Lad folkene gøre deres arbejde. Kom nu.

Hvordan går det, makker?

Trives du i byen?

Det er ikke værst. Du har ikke ændret dig.