Descendants of the Sun (태양의 후예)

Timing e Sottotitoli a cura del The Sunshine Team @ Viki

Episodio 14

Gli sono stato somministrati 2 litri di soluzione salina durante il trasporto, e la sua pressione sanguigna è 50/80.

Si tratta di ferite multiple da arma da fuoco.

Ferite da arma da fuoco?

Chiamate più medici.

Ho già ricevuto la chiamata. Prenditi cura di quel paziente.

Come sta il paziente?

Yoo Shi Jin... Guardami.

Ti prego, guardami!

Mi senti?

Perché sei tornato da me in questo modo?

Ti prego, riprendi i sensi.

Luogotenente An Jeong Joon, cosa ci fai qui?

Non mi fido di mio, così sono venuto a trovare i miei amici.

Per favore... rimandatemi al Nord.

Non chiedi asilo al Sud, ma al Nord?

Bravo, sezione 5-27.

Combattimento armato in corso! Abbiamo bisogno di rinforzi! Rinforzi!

L'obiettivo sembra essere il Luogotenente An!

Andiamo!

È in arresto cardiaco!

Carica a 150 joules. Pronti. Libera.

Carica a 200 joules. Libera.

I suoi segni vitali non stanno tornando...

Uno, due, tre... Uno, due, tre...

Per favore, riprenditi!

Per favore, riprenditi! Per favore!

Hai ancora munizioni?

Ho solo un colpo in canna. Cerco di fermare l'auto.

10 metri, 5 metri... Ora!

Non farlo...

Come puoi farmi questo? Per favore.

Ho detto di riprenderti, bas*ardo!

Questo fa molto male.

Il battito... è tornato.

Yoo Si Jin, sei cosciente?

Sai dove ti trovi?

Mi vedi? Senti la mia voce?

Dov'è il Luogotenente An?

Cosa?

Il paziente che è venuto con me a cui hanno sparato...

È vivo...?

Chi è quello? Chi è?

Sei davvero preoccupato per qualcun altro in questo momento?

Sei quasi morto!

Se non mi fossi presa cura di te fin da subito, saresti morto!

Avrei potuto perderti!

Hai davvero un aspetto molto carino...

Tu bastardo!

Il paziente a cui hanno sparato che è venuto con me...

Perché ti sei alzato?

Chi è questa persona di cui parli?

Per caso, hai lottato con lui?

È stato lui a farti questo?

No... è un amico... non un caro amico...

Dov'è?

Il paziente che è arrivato con il Capitano...

Sta scatenando un putiferio!

Oh!

Non avvicinatevi...

Se mettete anche un solo dito su di me, ucciderò tutti.

Se non ci prendiamo cura di te fin da subito, sarai il primo a morire.

Hai già perso troppo sangue.

Chiudi la bocca.

Metteremo giù la pistola,

quindi prima fatti curare da un dottore.

Come posso fidarmi dei medici della Corea del Sud?

Ci sono garanzie che io sopravviva in sala operatoria?

Dovresti preoccuparti di più per quello che succede fuori dalla sala operatoria piuttosto che dentro.

Sia che si tratti del Sud o del Nord o qualsiasi altra parte,

il solo che può salvarti è un medico.

Non ne ho bisogno.

Non muoverti!

- È in stato di shock ipovolemico. - Il Dr. Song è in attesa in sala operatoria # 4.

Lo porteremo subito.

Permettimi di chiederti un favore.

Mi piacerebbe che fossi tu ad operarlo.

Ascoltate tutti.

Dopo avergli fatto una radiografia su tutto il corpo, legatelo al letto.

Se non ha nulla di rotto, ingessatelo.

Se disobbedisce, picchiatelo.

Fortunatamente, non c'è compressione sul cuore come se ci fosse un pneumotorace iperteso.

Il battito del cuore è normale.

Per favore bisturi.

Cos'è questa? Non è una ferita da proiettile.

Sembra che ci sia qualcosa dentro.

Il Luogotenente An Jeong Joon è un ex membro delle Forze Speciali dell'11° Corpo.

È attualmente sotto la protezione di guardie del corpo.

Ha detto che era in vacanza durante il secondo vertice speciale.

Un idiota che si suppone sia in vacanza si trova in mezzo ad uno scontro armato

nel bel mezzo di Seoul in pieno giorno?

Il luogotenente An era inseguito

e quelli sono quelli che lo inseguivano.

Valutando le loro armi, manovre, reazioni rapide,

e tattiche nei movimenti durante il rapimento,

devono essere professionisti appositamente formati.

Non sono Americani.

Penso che vengano dalle parti della Russia.

Le loro identità sono state confermate.

Sono agenti armati dell'Ambasciata di Macedonia.

Hai detto funzionari diplomatici armati?

Sì, il luogotenente An ha presentato un passaporto Macedone falso alle frontiere.

Sostengono che sia questo il motivo per cui lo seguivano.

Dei funzionari diplomatici coinvolti in un conflitto armato per un passaporto falso?

La motivazione sembra poco reale.

Avete lavoro sodo. Che cosa facciamo?

Secondo il diritto internazionale, non abbiamo alcun potere su di loro.

Dobbiamo indagare sul luogotenente An che si trova sul nostro suolo.

Ho appena ricevuto una chiamata dall'ospedale.

L'intervento sul luogotenente An si è appena concluso.

Com'è andata?

- A proposito di che? - L'operazione.

Prima di tutto, è fuori pericolo.

È stato portato in reparto per il recupero.

È ancora incosciente.

Oltre a questo paziente, ce n'è un altro la cui vita è stata salvata.

Suppongo che quel paziente mi veda solo come un medico.

Un'ora fa, questo medico ha attraversato l'inferno dopo aver visto il suo ragazzo

entrare in arresto cardiaco.

- Mi dispiace. - Questo è tutto?

Che ne dici di una spiegazione? Non hai nulla di più soddisfacente?

Non sei curioso di sapere se sto bene?

Però sei affettuosamente curioso di sapere del tuo amico che non ti è nemmeno così amico?

Cerca ti stare meglio, perché altrimenti ti ucciderò.

Forse non dovrei neanche ridarti questo!

Che cos'è?

Che cosa ci fa questo paziente qui?

Unità.

D'ora in poi, controllerò io la camera del paziente.

Diventerà una stanza ad accesso limitatoanche per il personale medico.

Le chiedo di collaborare.

Ho sentito che mi stavi cercando.

Credo questo sia il motivo per cui il Capitano Yoo ha voluto che fossi io a fare l'operazione.

Lo abbiamo trovato nel corpo del paziente nordcoreano.

Davvero?- Sì.

Dicono che il paziente sia nordcoreano.

Ma possiamo curarlo, essendo lui del Nord?

Certo, dobbiamo. Si è fatto male. Abbiamo giurato di salvare la vita a chiunque.

Non hai paura?

È anche arrivato tutto insanguinato e con dei colpi di arma da fuoco.

Non è che si è ubriacato in pieno giorno e ha sbattuto la testa da qualche parte?

In Urk abbiamo visto cose peggiori.

Soldati sulla traiettoria delle pistole.

Muoviamoci, "unità" " unità" mentre le pistole caricano, "click-click".

"Mani in alto. Non muoverti o spariamo".

Stai mentendo! Chi credi di far fesso?!

Vorrei dargli una lezione.

Sono le notizie.

Ogni volta che leggo gli articoli di politica, mi escono degli insulti.

Ehi, Ha Ja Ae!

Ho saputo che sei stata presa in ostaggio. Stai bene? Ti sei fatta male?

Dov'è quel maledetto? Ora lo uccido!

Il Dott. Song lo ha riportato in vita dopo la sua quasi-morte.

È quello che ho operato io?

- Ow, Heo Jun. (Il fisico più famoso dell'era Joseon) - Ow, Scheweitzer. (Dr. Albert Schweitzer)

Succede di tutto, sul serio.

Ho saputo che il tuo ragazzo è arrivato col Nordcoreano,anche lui tutto coperto di sangue.

Il corridoio è pieno di uomini in completo nero.

Come puoi uscire con uno come lui?

Qual è esattamente la sua identità?

Chiedimelo quanto vuoi.

Non so neanche io che persona sia.

Il Presidente mi ha chiamata.

E questi...

Perché i miei commenti non la offendono?

Cosa sono quelli?

Gli oggetti di quel paziente sconosciuto.

Allora questa è roba nordcoreana.

Non scrive.

Se non funziona, dovresti metterci sopra della saliva.

Questi li prendo io.

Ci vediamo.

Cos'ha detto?

Ah, che non era una penna normale. Era avvelenata.

Ho quasi rischiato la morte. Proprio adesso.

Stai bene?

Toglietevi.

Vi ho detto di spostarvi!

Quanti ospedali ci sono a Gangnam

che dovete venire proprio qui a far chiasso?

Siamo anche l'ospedale più costoso!

Facciamo solo il nostro dovere. Vi chiediamo di collaborare.

Questi sono i documenti che ha mandato l'esercito.

Non c'è nessun ordine ufficiale!

Chi diavolo è il tuo fidanzato

che a causa di una sua ferita vengono qua per i loro doveri ufficiali?

E chi è l'uomo che è arrivato con lui?!

Si sono presi a pugni? Chi ha vinto?

Non saprei.

Ah, ha perso lui. Ha perso. Vedo che ha perso.

Tutti possono fare a pugni, essendo stati nell'esercito.

Lei ci è stato?

- Per chi mi hai preso? - Per il Vice Presidente.

Non ti stavo chiedendo questo!

Vi prego di fare silenzio.

Fai tu silenzio. Siamo nel mio ospedale.

Dovresti prendertene la responsabilitàe sistemare la questione.

Che sia come tutore o come dottore assegnato.

- Vieni. - Sì.