Superdeep (Кольская сверхглубокая)

Ja, Anna Fiodorowa, kierowniczka badań nad MX-23,

udzieliłam zgody na testowanie szczepionki na ludziach, pomijając wstępne testy,

w tym na zwierzętach.

Jestem w pełni odpowiedzialna za porażkę projektu

i śmierć współpracownika, dr. Maksima Zotowa,

który zgodził się przetestować niesprawdzoną szczepionkę na sobie.

Testy na ludziach muszą zostać zawieszone.

Należy zweryfikować badania

i tymczasowo zamknąć projekt MX-23.

Nie będzie ci od tego lżej.

Powinnam przebadać ją na sobie.

Bałam się.

Nie możesz narażać się na niebezpieczeństwo.

Twoją rolą jest prowadzić ten projekt najlepiej, jak potrafisz.

Nie mogę kontynuować.

A nawet gdybym to zrobiła, musielibyśmy zacząć od początku,

a potem przeprowadzić testy na zwierzętach.

Nasi żołnierze w Afryce

będą wkrótce potrzebować tej szczepionki.

Wyciągnij wnioski z błędów

i napraw je teraz,

przed upływem terminu.

Nie zostaniesz postawiona przed sądem.

Twoja rezygnacja...

będzie oznaczała, że Zotow zmarł na próżno.

Zadbam o jego rodzinę.

Co z rodzinami innych uczestników?

O nich też zadbasz?

Dość tego.

Pamiętaj.

Cel uświęca środki.

Jeśli ci się powiedzie, całe to poświęcenie będzie uzasadnione.

Wznieśmy toast za naszego pięknego gościa i jej talent.

Nie wiem, jak ci się udało opracować szczepionkę

w tak krótkim czasie.

Jesteś naprawdę genialna.

Szczęśliwego Nowego Roku.

- Dziękuję. - Proszę.

Przegapimy orędzie.

ORĘDZIE NOWOROCZNE DO NARODU SEKRETARZA GENERALNEGO

KOMITETU CENTRALNEGO ZWIĄZKU RADZIECKIEGO

Z okazji Nowego Roku składamy serdeczne życzenia

ludowi krajów socjalistycznych,

bojownikom o pokój i postęp i wszystkim narodom świata.

Odbierzesz?

W imieniu Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Związku Radzieckiego,

Prezydium Rady Najwyższej ZSRR

i sowieckiego rządu, życzę wam...

Jakiś mężczyzna do ciebie.

Przepraszam.

Halo.

Wszystkiego najlepszego.

Jak mnie znalazłeś?

Do rzeczy.

W tajnej jednostce w Otchłani Koli miał miejsce wypadek.

Zarejestrowano tam dźwięki nieznanego pochodzenia. 12 km pod ziemią.

Zaginęło 20 osób.

Stacja zostanie zamknięta w ciągu doby. Śledztwa nie będzie.

Pod ziemią?

Co to za stacja?

Oficjalnie jest to najgłębszy otwór wiertniczy na świecie.

Nieoficjalnie, 12 km pod ziemią znajduje się tajne laboratorium.

Zachowaj to dla siebie.

Imponujące.

Co ja mam z tym wspólnego?

Kierownik laboratorium podobno zataił dane na temat nieznanej choroby.

Wyruszamy do Murmańska za dwie godziny.

Chwileczkę.

Anno.

Nie zajmuję się akcjami ratunkowymi.

Potrzebuję więcej ludzi.

Całej drużyny.

Muszę dostać te próbki,

zanim zamkną stację.

Niech WHO zajmie się akcjami ratunkowymi.

My wchodzimy, bierzemy próbki, wychodzimy.

Tym razem jak bardzo cel uświęca środki?

Oficjalnie ty zostaniesz uznana za odkrywczynię.

Zostaniesz szefową Instytutu Obrony Biologicznej.

Zgoda.

Majorze!

Ile?

Siedem minut.

AK-47!

Na miejsca!

Stój!

Cofnij się!

Cel!

Pal!

Bratobójczy ogień.

Stać.

Mamy to.

Kurwa, on żyje.

Nie ruszaj się!

O co tu chodzi?

Nie celujcie w naszych!

Ani kroku dalej!

Rzuć broń, teraz!

Granat! Odrzuć go, kurwa!

Jesteś cała?

Jegorow.

Sprawdź, co z załogą.

Nic poważnego, tylko zadrapania od odłamków szkła.

Mogę pomóc?

Proszę tego nie dotykać.

Nazywam się Siergiej Mikijew.

Anna Fiodorowa.

Kojarzę ten akcent. Estonia?

Widziałam gorsze rzeczy.

Nie musi się pan o mnie troszczyć.

Co się tu dzieje, do cholery?

Porucznik Tarabukin. Wszyscy cali?

Pułkownik Morozow, wydział śledczy. Co mu się stało?

To naukowiec stamtąd.

Gdy wyszedł na powierzchnię, straciliśmy nad nim kontrolę.

Zabrał granat żołnierzowi.

Był tak silny, że we trzech nie mogliśmy go utrzymać.

Reszta załogi jest ewakuowana.

Muszę zbadać ludzi z autobusu.

Nie da się szybciej?

Straciliśmy tu już godzinę, kurwa.

Ile jeszcze?

Już prawie.

Wszyscy nie żyją.

Wie pan coś o chorobie?

To nie choroba.

Kłamią.

Siemion.

Wracaj do rodziny, póki jeszcze możesz.

Na dole jest piekło.

Właśnie to znaleźli.

Piekło.

Fiodorowa.

Co o tym sądzisz?

Jeszcze nie wiem, ale coś tu jest.

Mamy próbki?

Jeszcze nie. Te z ciała są uszkodzone.

Dobrze.

Pracownicy są zdrowi.

Tego z blizną...

coś bardzo wystraszyło.

To może nie być tylko choroba.

Piotr Kuzniecow, aktualnie kierownik badań w Otchłani Kola.

To pan doniósł na Grigoriewa?

Tak.

Znam stację. Tędy dostaniemy się na niższe poziomy.

Auto jest gotowe.

Chodźmy.

Z zewnątrz to tylko zwykły szyb,

ale zaraz zobaczycie, co tu stworzyliśmy.

Pułkowniku, za pozwoleniem. Muszę coś zameldować.

Grigoriew chce z panem rozmawiać. Chodzi o chorobę.

Wie pan coś, co pomoże mi zneutralizować źródło infekcji?

W naszym zawodzie nie ma nic gorszego niż zdrada zasad.

Co ma pan na myśli?

Przysięgę Hipokratesa, Anno.

Złożyłam ją.

Epidemiolodzy nigdy nie pracują sami.

Jest pani tu po coś innego.

Ale to się nie uda.

Do rzeczy, towarzyszu.

Pomogę wam zdobyć to, czego chcecie.

Wy zapewnicie ewakuację dla tych, którzy przeżyją.

A czemu ich pan tam w ogóle zamknął?

Niełatwo dokonać takiego wyboru.

Pani już zdecydowała?

Dzięki za troskę, poradzimy sobie.

Zmieniłem kody do wind.

Jak szybko może pan ustawić nowe?

Niestety,

od kilku godzin do kilku dni.

Winda zabierze nas 6 km w dół.

Tam znajduje się moduł mieszkalny, Resort.

Moduł badawczy Sahara jest jeszcze niżej, 12 km pod ziemią.

Pilnuj jej.

Tak jest.

Niepoprawny kod. Zostały dwie próby.

Naprawdę zmienił kod.

Tylko bez sztuczek, towarzyszu.

Niepoprawny kod. Została jedna próba.

Ciężko mi się pracuje, gdy jestem na celowniku.

Gdy wpiszę zły kod trzeci raz, winda spadnie.

Takie tam środki ostrożności.

Kod poprawny. Rozpoczęcie odliczania.

Mamy 20 sekund.

Zawsze byłem ciekaw, jaka jest różnica między mikrobiologiem a epidemiologiem.

Mikrobiolodzy badają formy życia.

A pani?

Ja badam, jak umierają.

To normalne?

Tak, dlatego tu wiercimy.

Niezwykle szeroka warstwa wiecznej zmarzliny.

Przyspieszyło to prace o rok.

Na szczęście.

Mamy problem!

Hamulce nie działają!

Anno!

Nic ci nie jest?

Słyszysz mnie?

Łotwa, prawda?