Star Trek: Discovery

Bisher bei Star Trek: Discovery:

Die neue Präsidentin der Föderation, Laira Rillak.

Ich bin T'Rina, Präsidentin von Ni'Var.

Gray?

Du wirst gesehen werden. Wirklich gesehen.

Von allen.

Du denkst wieder an die Discovery.

Ja.

Mein Herz ist hier. Deins kann hier und da draußen sein.

Sobald das vorbei ist, fliege ich heim.

Wann waren Sie das letzte Mal da?

Zu lange her.

-Kwejian aufs Deep-Space-Array. -Was ist los?

Mein Schiff wurde getroffen.

-Die Gravitationsverzerrung. -Sie sind tot.

Sie sind alle tot.

Book.

Book.

Book.

Book.

Ich bin da.

Egal, was du brauchst.

Captain, Ihr Besuch wartet im Bereitschaftsraum.

Ich brauche noch etwas Zeit.

Geh ruhig.

-Nein, ich... -Bitte geh jetzt.

Ok.

Ich komme nachher wieder.

Saru.

Sie sind da.

Captain.

Danke, dass es so schnell ging.

Es ist eine unglaubliche Tragödie.

Gibt es Überlebende?

Bis jetzt wissen wir nur von Book.

Die Föderation versucht noch, andere Kwejianer zu finden.

Wie geht es ihm?

Er hat seit zwei Tagen sein Schiff nicht verlassen.

Er quält sich geradezu.

Versucht, Hinweise zu finden, was das verursacht haben könnte.

Ich versuche, ihn zum Reden zu bringen.

Oder zum Weinen. Irgendwas.

Er leidet so.

Ich komme nicht an ihn heran.

Nun,

eins haben wir gelernt:

dass jeder auf seine Art mit Verlust umgehen muss.

Und Sie?

Wie geht es Ihnen?

Ich führe Analysen aus, um zu sehen,

was Ich anders hätte machen können.

Lieutenant Aloka, Ensign Neville, Commander Nalas.

Das war meine Schuld.

Klingt so, als würden Sie sich auch quälen.

Ja, vielleicht.

Wunderschön.

Das kelpianische Symbol für Gemeinschaft?

Gemeinschaft und Dienst.

Ich trage es als Mitglied des Dorfrates.

Es war sicher schwer, zu gehen.

Ich werde weiterhin mit Su'Kal in Kontakt bleiben

und auch dem Dorfrat weiter dienen.

Aber die Sternenflotte braucht mich.

Ja, das Kommando der Sojourner wurde Ihnen angeboten.

Glückwunsch.

Ich habe Admiral Vance gesagt, dass ich das irgendwann gerne wieder mache.

Doch momentan nicht.

Unsere Mentorin, Philippa Georgiou,

wusste, wie wertvoll ein zweites Paar Augen sein kann,

gerade in Krisenzeiten.

Als ich Captain wurde, bat ich Sie, mein zweites Paar Augen zu sein.

Und jetzt wäre es mir eine Ehre,

es wäre ein Privileg,

dasselbe für Sie zu tun, als Ihre Nummer Eins, wenn Sie mich wollen.

Sehr gerne, alter Freund.

Fünf Lichtjahre weit.

So groß ist diese Gravitationsanomalie,

die Kwejian und die Raumstation traf.

Fünf Lichtjahre?

Das ist ja riesig.

Wir konnten es auch nicht fassen.

Aber wir haben die Daten analysiert. Die Mathematik lügt nicht.

Und was ist das für eine Anomalie?

Wir sind uns nicht sicher.

Wir wissen, sie ist da, sie bewegt sich,

aber was es genau ist, bleibt ein Rätsel.

Wir gehen von einem umherziehenden, binären schwarzen Loch aus.

Wir denken, die zwei schwarzen Löcher vereinen sich

und verursachen dadurch Gravitationswellen.

Riesige.

Wieso wurde Kwejian zerstört und die Station nicht?

Die Wirkung

hängt von der Entfernung zur Gravitationswelle ab.

Je näher dran, desto größer die Zerstörung.

Wieso hat das keiner vorhergesehen?

Wenn keine Materie hineinfällt, bemerkt man sie nicht.

Wir führen Simulationen aus, um unsere Theorie zu prüfen.

Das Ergebnis stimmt mit der Zerstörung überein.

Fahren Sie fort.

Reden Sie weiter.

Ein Planet könnte so einem Impakt

nicht standhalten.

Ist so etwas schon mal passiert?

Wir fanden nichts in den Datenbanken.

-Wo zieht sie hin? -Wir wissen nicht viel.

Die mathematischen Berechnungen deuten aufs Riscot-System hin.

Evakuieren wir sofort.

Und wir warnen die umliegenden Gegenden.

Die Trümmer können weiter als fünf Lichtjahre reichen.

Und danach?

-Wo kam sie her? -Wird sie wieder aufhören?

Für die Antworten brauchen wir Daten.

Wir müssen das Ding scannen.

Wenn Sie die Daten haben,

biete ich die Dienste des Wissenschaftsinstituts Ni'Var an.

Wir sind nicht in der Föderation,

aber in Krisenzeiten müssen alle mithelfen.

Danke, Präsidentin T'Rina.

Wir sollten uns auch auf Unruhen gefasst machen.

Viele sind noch vom Kollaps traumatisiert.

Es ist in der Tat eine heikle Zeit.

Transparenz und eine einheitliche Strategie sind jetzt wichtig.

Genau deshalb sind Sie alle hier.

Föderation, nicht Föderation,

diese Anomalie bedroht uns alle.

Wir müssen zusammenarbeiten.

Die Discovery fliegt sofort zur Anomalie.

Bitte alle an ihre Stationen.

Bitte alle an ihre Stationen.

-Ja, Lieutenant? -Tut mir leid.

Tut mir leid, ich... Ich...

Ich mache das immer schräger.

Ich sage es einfach. Sie...

Sind Sie größer geworden?

Nicht, dass ich wüsste.

Ok. Ich wusste nicht, ob Kelpianer später noch wachsen, aber...

Sie wirken größer.

Wirklich?

Ja.

Vielleicht gehen Sie einfach stolzer und aufrechter.

Das meine ich nett.

Dann danke ich Ihnen.

Ich bin froh, dass Sie wieder da sind.

Ich habe Sie auch vermisst.

Und es tut mir sehr leid, was Sie auf der Raumstation

durchmachen mussten.

Danke.

Sicherheitsbesprechung auf Deck 7 in fünf Minuten.

Wenn ich daran denke...

Nalas und Kwejian und all diese Leute...

Das Leben ist so schnell vorbei.

Es ist nur ein Herzschlag in der Lebensspanne des Universums.

Das hatte ich vorher nicht verstanden.

Was zählt ist, wie wir unsere Augenblicke in dieser kurzen Zeit verbringen.

Willkommen zurück, Captain.

Danke, aber bitte,

nennen Sie mich Saru.

Wie wäre es mit Mr. Saru?

Das wäre...

...annehmbar.

Commander Bryce, öffnen Sie einen schiffsweiten Kanal.

Aye, Captain.

Bereit.

Discovery.

Heute versuchen wir, eine noch nie da gewesene Bedrohung zu verstehen.

Wir wissen um den Preis ihrer zerstörerischen Macht.

Wir haben Kollegen verloren,

Freunde

und Kwejian.

Unzählige Leben.

Geschichten, Zukünfte.

Wir lassen nicht zu, dass sie umsonst starben.

Wir sorgen dafür, dass so etwas nie wieder passiert.

Nicht mit uns.

Nicht mit uns.

Schwarzer Alarm.

Aye, Captain.

Detmer, springen wir hin, aber in sicherer Entfernung.

Aye, Captain.

Wir haben die Koordinaten erreicht.

Gelber Alarm, auf den Schirm.

Commander Owosekun, polarisierenden Spektralfilter anwenden.

Aye, Captain.

Tilly, hol Stamets.

-Detmer, wie sieht es aus? -Wir sind in der grünen Zone.

Wir passen uns dem Tempo der Anomalie an.

Belastet es das Schiff?

Es gibt Subraum-Gravitationswellen, aber nicht so, wie wir dachten.

-Sehr merkwürdig. -Nicht nur das.

"Binäres schwarzes Loch" heißt, es gibt zwei.

Es wird immer merkwürdiger.

-Wissenschaftliche Beobachtung, bitte. -Verzeihung.

Aber das hatte ich auch nicht erwartet.

Es gibt eine Akkretionswolke aus Gas und Staub,

auch Dunkle Materie um ein Gravitationsfeld,

wie bei einem schwarzen Loch...

Aber der Doppler-Effekt von unseren Scans stimmt nicht.

Was heißt das?

Dass ich keine Ahnung habe, womit wir es zu tun haben.

Es ist bizarr.