Dynasty

انچه در داینستی گذشت

پدرت بهم پیشنهاد ریاست شرکتو داد

اون مال من بود با حمایت جف

من رئیس شرکت کرینگتون ویندبرایر میشم

جدیدا شرکت خودمو راه انداختم که خودم ساختمش

فکر میکردم ما باهم شرکت زدیم. اگه شرکت مورل شرکتیه

که میخوام جزئی ازش باشم باید دوباره فکر کنم

نوار سکس کریستال کرینگتون؟ این واقعیه؟

اوه اصل جنسه تو اون نوارو پخش کردی

بذار اولین کسی باشم که به افتخار فالون کرینگتون مینوشه

اوه! میخوام که از این خونه بری

کوری، این مایکل الهینه. یه دوسته

فقط یه دوست؟ کوری ازم متنفره چون جنده بازی دراوردم

تو ادمی یا بولدوزر. میتونی از رو همه ردشی

کاری که کردم اشتباه بود. نه فقط رابطه م با متیو

بلکه ادامه دادن اون دروغ بعد از مرگش

تصادفی در کار نبود! تو شوهر منو کشتی

کریستال رفته تو تخت؟

ایشون دارن با خانوم بلیزدل ملاقات میکنن. من باید برم اونجا

تو اینجا چیکار میکنی؟ میشه باهات صحبت کنم؟

شوهر من مرده

تقاص بدبختی ای که باعث شدینو میدین

محل اقامت کرینگتون

اوه ، دلگرم کننده س قربان.

نه فقط من و این مرد کوچک

البته

نمیدونم صدای منو از بین ثدای کشیدگی معدت میشنوی یا نه

بهتره بدونی اقای کرینگون و عمت به زودی میان خونه

کلودیا بلیزدل وضعیتش خوبه

چه کابوسی باید برم یه شمع تو کلیسا روشن کنم

کریستال گفت که به موقع میرسه تا منو ببره خرید واسه مصاحبم؟

به همچین چیزی اشاره نکرد. میبینم توصیه منو اویزه ی گوشت کردی

این سابقه کارته؟ در حال نوشتنه

دو زبانه. فک کنم باشی . درباره ی " بیمار و مصرف کننده نبودن" مطمعن نیستم

توام باید خوش نمک بودنو به سابقت اضافه کنی باید عجیب ترین دروغ هارم اضافه کنی

اصلا هم بی نمک نیست صبح توام بخیر

باید با بابا برم مراسم

هنور بیمارستانه؟ به زودی میاد خونه

نیم ساعت بعد از غذا صبر کن قبل از این که پدرتو به چالش بکشی

ممکنه دل درد بگیری .

یا مثل خواهرت بالا بیاری

بهم گفتی که ازم متنفر نمیشی

اما شاید بخوام تو صورتت بگم

یه فاصله به اندازه ی جهنم بین تنفر و دوستی هست

راه زیادی در پیش داری

حالا دیگه مهمونی تموم شد. واسه کمتر از اینشم بیرونم انداختن

نه خیر، اعتراض تو واسه بابا میلیون ها دلار خرج برداشت

بدون محاسبه ی خرجای قانونیش . کاری که من کردم یه شوخی خرکی بود

بچه ها شوخی خرکی میکنن.تو از یه نوار سکس از زن بابا به عنوان اسحله استفاده کردی

شانس اوردی شکایت نکردن؟ شانس؟ باید برم ریتز زندگی کنم

قبل از این که شهادتت تایید بشه ممکنه

بخواد یادت بیاد که کریستال تنها کسی نبود که بهش خیانت کردی

داری طرف بابا رو میگیری؟ انقدر درگیر اذیت کردن کریستال بودی

که یادت رفت داری چه تاثیری روی رابطمون میذاری؟

اون بیرون تنها بودن واقعا کمک کرد که بزرگ بشم

هنوزم داری تو همون شرکتی کار میکنی که سالها ازش انتقاد میکردی؟

شرکت فقط خرج میکنه . موسسه خیریه قرض میده

من این شانسو پیدا کردم تا بیوفتم دنبال درست کردن ارث و میراثمون

اما ازت انتظار ندارم خوب مفهوم بزرگترو درک کنی

استیون

کسی میتونه با این کیفا بهم کمک کنه ؟

سورپرایز شدم اومدی. فکر نمی کردم از وقت تور خود ارتقاییت بزنی

منم فکر نمی کردم کینه به دل بگیری

ما داشتیم میرفتیم. دارم میرم سراغ یه سرمایه گذاری جدید

فکر نمیکنی دارایی ها اولیت بندی دارن؟

راجع به من اینجوری فکر میکنی؟ شرکت مورل بنظر میرسه بیشتر بدهکار باشه

میشه ما رو یه دقیقه ببخشید؟

البته

متوجه شدم که ما هنوز سوداور نیستیم،اما به زودی خواهیم شد

همه ش داری همین میگی، جدا از سود، من نگران حودمونم

منظورت از "ما" چیه؟ دقیقا

من اصلا مطمعن نیستم که باید باهات کار کنم

جواب بله هست

بیا بعدا حرف بزنیم باشه؟ لانیک یه جای خوب واست تو برنامم پیدا کرده

امیدوارم این قضیه مهمونی ناهارو عجیب قریب نکنه .

کدوم مهمونی نهار؟ مهمونی معرفی ما به انجمن انرژی

رابط های دولتی، شریک ها، خریدار های دولتی، ادمای که احتیاج داریم

تا باهاشون کارکنیم ما؟

همنیجوری فقط با این ایده اومدی؟

دو دیقه ی گذشته رو داشتم بهش فکر میکردم

ببین جف. این تنها چیزیه که تو زندگی من داره درست پیش میره باشه

بخاطر همین انقدر مالکیت رو قبول کردم، اما این واسه توام میخوام

من بهت متعهدم. فقط بذار ثابت کنم

اخرین شانسه

مرسی

اخرین چیز، مهمونی خونه تو برگذار میشه چون منو از خونم انداختن بیرون

اره، بیشتر از 12 ساعت شد . به علاوه ی اهدای کلیه

فکر نمیکنم بیشتر از این از دستمون بر بیاد

شاید یه قیافه دوستانه تر وقتی از خواب بیدار میشه

اونو اون پایین از کابوس اتاق انتظار نجات دادی

فکر کنم ما کارمونو انجام دادیم بلیک این دفعه یه چک کافی نیست

ما باید طرف کلودیا باشیم باید مطمعن شیم این زن

که ثابت شده فراریه، ازمون بخاطر نصف کرینگتون اتلانتیک شکایت نمیکنه

یا منو بخاطر اقدام به قتل با وسیله نقلیه نمیندازه زندان

هیش

اگه کرینگتونا اینجا باشن این مراسم دفن من میشه

توی یه اتاق توی بیمارستان هستی کلودیا

چه احساسی داری ؟ انگار با 1500 کیلو اهن

اروپایی تصادف کردم

میتونیم بهت مسکن بدیم. یکم مورفین

نه من نمیتونم مورفین بزنم. بهت نگفتن؟

اوه دنزت مرسی که اومدی . خب بخاطر دوستان شما

اوه ما میتونیم تا امروز بعد از ظهر شمارو بیاریم بیرون

صبر کن، بنظرم خیلی زوده اون، اه، اسیب هاش سطحی بودن

کبودی های استخون یکم طول میکشه تا خوب شه اما اه مهم اینه که بچه سالمه

بچه؟ اون بارداره

چرا بهمون نگفتی؟ با مرگه متیو، عجله ای نداشتم

که تولد رو اعلام کنم من برگه ها مرخص شدنتو میگیرم

کسیو داری برسونتت خونه؟

ما میبریمش خونه به ملک اربابی چی؟

نه اون کمک داره نه اونجور کمکی که

یه خونه پر از ادمایی باشه که بهش اهمیت بدن. فقط تا وقتی که دوباره سرپا بشی

جدا از گذشتمون، الان یکی دیگه رو داری که باید بهش اهمیت بدی .قضیه حل شد

پیش ما می مونی

مترجم : سروین ، سپهر Sarvin , Sepi1818

همه چیو مال خودت بدون، و هر چیز دیگه ای که ممکنه لازم بشه

اینا ادمایی هستن که میتونن واست بیارن

فکر نمیکنم این فکر خوبی باشه چرت نگو. اتاق بخش شرقیو بهش بدین که کنار ماست

ما انتهای راه رو ایم

از این طرف خانوم بلیزدل

بسوزونش اندرس

میتونیم واسش یه سوئیشرت دیگه پیدا کنیم

یه صف کامل ازچیزاییه که شما انتخاب کردین

چیز مهم اینه که نسلشونو نابود کنی

اندرس کلودیا بارداره اوه خدای من

امیدوارم تا تولد بچه ش نمونه خیلی وقته از روزای پوشک کردنم گذشته

باید عرض کنم با کلودیا موافقم ایده ی افتضاحی بود

اره تا حالا 5 بار گفتی

چون فکر می کردم در و روی هر چی متیو و کلودیا بود بستیم

و میتونیم ازش بگذریم و یهو از روش رد شیم

کلودیا بارداره. این واسه تو هیچ معنی ای نداره؟

نه مگه این که مال من باشه

من فقط اینو درنظر دارم که این زن خوب نیست

بدهی داره اینم یه دلیل دیگه که باید مراقبش باشیم

اینود در نظر گرفتی که چرا قبول کرد که بیاد؟

اگه من جاش بودم دنبال یه چیزی میگشتم که در برابرمون ازش استفاده کنه

بخاطر این که دنبال سرمابه گذاری میگردی. کلودیا تتهاست ما بهش بدهکاریم

میخوام این کارو بکنم. خب نمیدونم چقدر میتونی این کارو بکنی

نمیتونم بذارم رئیس شرکتم یه پرستار 24 ساعته بشه

من یه زن امروزی ام بلیک

میتونم به همه این کارا رسیدگی کنم

دفترت امروز درست میشه فقط تو میتونی تو 24 ساعت واسه

یه مهمونی برنامه ریزی کنی فقط واسه این که یه چیزیو ثابت کنی

یه مهمونیه نهاره. باید سریع باشه ما تازه اول راهیم

چرا این کارو می کنی؟ تا شرکتمون اون توجهی که لایقشه رو جلب کنه

برای جلب مشتری جدید اممم

چرا همیشه به من ام ام میکنی ؟ حس میکنم یه تصادف عجیبه

که تو از داداش من بیشتر از یه بار جدا شدی

بعدش کوری با این راننده جدیده میپره، که تو باهاش رو هم نریختی

و یهویی تو رو جف کلید میکنی

تو هرجایی که توجه باشه میری داری چرت میگی

امممم

کمک میکنی برنامه بچینیم یا نه؟ باشه

کرولاین کورپس کجاست؟

و مارک هیدوکو؟ یا هرکس که رابط جف بوده

من باید بتونم فضا رو کنترل کنم معرفی کردن اون به کله گنده ها وادمایی که میخواییم باهاشون کار کنیم

جف کلی گند تو فضای کسب وکارمون زده، که اون نبدیل به یه مشتری پرون میکنه

و تومیتونی یکی از اونا باشی اگه درست بازی نکنی

به علاوه این که این تکنولوژیه. بازنده ها با یه ایده برنده میشن

باشه. واسطه های جفم دعوت می کنم

دیدی؟ میتونی بازیکن به تیم باشی. هفته اینده رو ادبت کار میکنیم

اممممم

میشه برای این یکی عاقل باشی

دارم ملت هائیتی و کربن خورارو میبینم. پس خیریه هاییکه منو محافظت میکنن کو؟

میخوام موسسه رو به به جهت جدیدببرم. مثلا چپ

چرا تعجب نکردم؟

تا حالاشم کلی کار خوب انجام دادیم

اما نمیتونی از بین خبرای دروغ

که دور حباب لیبرالت میچرخن ببینیشون

بی خانمان بودن، تغییرات اب و هوا، تعصب پلیس ها اینا دروغ نیستن

هیچ درمونی واسه تنبلی ، تبلیغات سیاسی و نادیده گرفتن ملت وجود نداره

احتمالااین افتضاح ترین چیزیه که ازت شنیدم

نمیدونم فکر میکنی من چه جور هیولایی هستم. شایدم باشم

اما موسسه راستش وقتی که تو توی حزب سوسیالیست رامسپرینا بودی داشت رشد می کرد

فقط چون من اون بیرون تو دنیای واقعی تو یه حزب سیاسی که هم عقیده تو نبوده دلیل نمیشه که داشتم بازی می کردم

و الانم دلیلی نداره که شروع کنی

اگه خیریه هات همه ی این کارای بزرگو کردن، بده بیاد دست من

طرفشون باش

بیا بشنویم همه ش که پولات دارن کجا میرن اگه البته میدونی

من 30 ساله تو کار فروشم

این خیریه رو ازقبل این که تو به دنیا بیای دارم اداره می کنم

حالا میخوام منو تو جفتش به چالش بکشی؟ بهت نشون میدم که درست میگم

میخوای بهم شهر فرنگ نشون بدی ؟ نه میخوام بهت نشون بدم

تا با چشای خودت ببینی این خیریه چجوری کار میکنه ، بعدش میتونی قضاوت کنی

سلام

اینجایی

به دفترم زنگ زدم تا برنامه هامو خالی کنن تا بتونم بهت همه جا رو نشون بدم

عالیه. میتونی کل خاندان مینگو بهم نشون بدی

حالا این گلدونا توش ادماییه که بلیک از روشون رد شده؟

خب حالا چی میتونم بهت نشون بدم؟ واسه من یکم طول کشید تا به اینجا عادت کنم

هفته اول توی دخمه ی شراب ها گم شدم و سر از ذباله دونیشون در اوردم

حدس میزنم مشکلات شامپاین داشتی

مشکلات من خیلی کمتر پیچیده بودن

و من اینجام تا حالم بهتر شه

نه که حال تو رو خوب کنم

اوه سلام بو

سلام

قبلا زیاد سگ دوست نبودم اما بو دل منو برد

همه جا دنبال من میاد

باید باحال باشه که یه سگ داشته باشی و مجبور نباشی پشت سرش تمیزش کنی