Take My Brother Away (快把我哥帶走)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 30

¡Shi Fen!

Ocurrió un accidente de madrugada

en la Carretera Nacional 308.

El estudiante herido fue trasladado de inmediato al hospital,

su vida aún corre riesgo.

Transmitimos desde la escena.

Shi Fen...

Fen...

¡Shi Fen!

¿Por qué gritas?

¡Xing!

Shi...

- Shi Fen, él... - ¿Qué le pasa?

¿Está en la tele?

Él...

¡Prepara el desayuno!

¡El desayuno!

SHI FEN

¿Cómo se atrevió a llamarme?

¿Hola?

¿Wan Xing?

Sabes...

Quería...

¿Cuál era la tarea de la escuela?

¡Háblale a Er-meng! ¡No soy presidente de la clase! ¿Es todo?

¡Espera! ¡No cortes!

¿Shi Fen contactó a tu hermano?

Sí. ¿Qué quieres de él?

No vengas llorando a Shi Fen cada vez que lo necesites.

Como si fuera a hacerlo. No lo encuentro.

¿Quién tiene tiempo para eso? Solo quería decirle

que deje de llamarme sin razón.

¿Hola?

Entonces ¡no me llames!

¡Qué molesto!

Xing,

¿no fuiste algo duro?

Ya te lo dije.

No sabemos si Shi Fen sigue vivo.

Si muere de repente, ella vivirá el resto de su vida resintiéndolo.

¿Podrá vivir con esa culpa?

¡Hasta tomó sus libros!

¿A quién intentas impresionar?

Como si estudiaras mucho.

No lo necesito. Puedo cocinar sola.

Necesito comer algo.

¡Enciéndete!

¡Enciéndete!

Pimienta de Sichuan.

¡Piérdete! ¡No necesito que me enseñes!

¿Puedes moverte un poco?

¡Otra vez no! ¡Vete!

De toda la gente que conocí,

eres la más inteligente, la más bonita,

la más inocente, la más atenta,

la más trabajadora...

¡Ya basta con esto!

¡Tú otra vez!

ACCIDENTE DE ANOCHE VÍCTIMA HOSPITALIZADA

¿Por qué estás en todos lados?

¡Te apagaré!

¡Líder!

El águila abandonó el nido.

Síguela.

¡Entendido, líder!

Pero ¡que no te vea!

No puede saber del accidente de Shi Fen. ¿Entendido?

¡Entendido!

CENTRO DE AYUDA PSICOLÓGICA TONGYUE

Quisiera...

- Sucede que... - ¿Tienes una cita?

No.

Pero esta es mi situación.

Últimamente, he tenido algunas alucinaciones.

Creo que podría estar...

Comprendo.

Ve a esa sala y completa este formulario.

Te llamaré cuando esté el médico.

Gracias.

- Otra cosa. No toques nada. - Bien.

¿Miao-miao?

¿Miao-miao?

- ¿Sí? - ¿Por qué estás aquí?

¿Yo?

Vengo a ver al médico.

Dicen que tengo...

Tengo...

Dicen que tengo bulimia.

Entiendo.

Como aún estamos creciendo físicamente,

si comemos un poco más ahora, supongo...

Que nos daría más nutrientes.

No creo que necesites tratamiento.

¡Tienes razón, Shi Miao!

Entonces, ¿por qué estás aquí?

¿Yo?

Bueno, yo...

Veo a Shi Fen en todos lados.

¡Imposible!

¿Dónde lo viste?

¿Está con nosotros ahora?

No es así.

Pasó en mi casa.

Se mudó, ¿sabías? Se llevó todas sus cosas.

Pero lo vi aparecer en la sala, en el dormitorio

y en la cocina.

No sé qué hacer.

¡Miao-miao!

¿Qué haces?

Quiero tocarlo.

¡No puedes! Dijeron que no se puede tocar nada.

¿Sabes por qué?

Es un casco de choque eléctrico.

Leí sobre esto en un artículo.

Puede borrarte la memoria.

No dejan a cualquiera tocar esta tecnología inquietante.

- ¡Dámelo! - ¿Qué haces?

Ahora sé cómo arreglarme.

¿Vas a...?

Pero si lo usas,

perderás tu recuerdo de él. Será permanente.

Eso es lo que quiero.

Miao-miao. Lo eché

porque no quiero volver a verlo.

Pero después de que se fue, lo extraño cada vez más.

Lo que me desconcierta

es que cada vez que quiero verlo o pienso en él,

mi corazón...

...se abruma insoportablemente.

Pero...

...si lo olvidas,

no te quedará nada de él.

Quiero olvidarlo.

Quiero olvidarlo.

¿Cómo está?

¿Sientes algo?

Sí.

Para recordar, presione "+".

Para olvidar, presione "-".

Puedes comenzar a seleccionar

qué recuerdos quieres borrar.

Bien.

Ya no quiero recordar.

No quiero tener estos recuerdos.

Quieres un libro, ¿no?

Mañana, antes de clase, te daré el libro en persona.

Cuando estuve en mi punto más bajo,

él quería humillarme.

I.

"I".

- I. - "I".

Cuando estaba asustada y mortificada,

él quería que me avergonzara.

Cuando ansiaba algo,

él me lo quitaba.

¡Shi Fen!

¡Bastardo!

Cuando necesitaba que estuviera conmigo,

desaparecía.

...para premiar a los excelentes estudiantes de bajos recursos.

Cuando quería hacer una broma,

- lo hacía jugando con mi dignidad. - Señor, yo no soy pobre.

Eres una excelente estudiante de bajos recursos.

No, mi familia es muy promedio.

¿Por qué competir con ellos?

Estoy avergonzada, ¿está bien? Avergonzada.

¿Avergonzada de qué? ¿Perdiste una extremidad?

No tienes sentido del orgullo. No entiendes.

¡Me avergonzaste en frente de toda la clase!

Nuestra familia es un problema.

¿Por qué te haces la víctima?

¿No soy una víctima?

¿No eres tú el que me hace esto?

¿Puedes superarlo? ¿Cuánto más seguirás con esto?

Ese no es el único problema.

¿Por qué terminamos así?

¡Es porque eres un engreído!

Miao-miao, bórralos.

Bien.

Detén la máquina, Miao-miao.

¿Qué pasa?

Estoy recordando todas las cosas buenas.

¿Qué tal si...?

¿Debería también borrar las cosas buenas?

¿No sería mejor?

Si una persona solo te deja malos recuerdos,

¡deberías olvidarla!

No puedo.

¡Detenla!

¡Detenla!

¡No quiero hacerlo, Miao-miao!

No puedo olvidarlo.

Si...

Si lo olvido,

no tendré recuerdos de que alguien me quiera.

No quiero hacerlo, Miao-miao.

No puedes.

¡Debes olvidarlo!