Brawl in Cell Block 99

XiXi ترجمه و زیرنویس از زهـــرا BluRay نسخه هماهنگ با

‫چطوری؟

‫صاحبش یه کاناپه داره که آبی تیرس

‫موتور یه مشکلی داره

‫گفتش که ‫ "صداهای خنده دار درمیاره"

‫خنده دار نبود

‫جعبه دنده؟ - ‫جعبه دنده -

‫اگه این یه مهمونی غالفگیر کنندس

‫یکی سرنخ رو گم کرده

‫برد - ‫بردلی -

‫بردلی

‫بیا دفترم

‫میتونی همینجا بگی ‫من تو دفتر کار نمیکنم

‫نیازی نیست بچسبم به کسی تا خبرهای بد رو بشنوم

‫الان زمان سختی برای تجارته

‫من اصلا علاقه ای به اقتصاد ندارم

‫الان دارم اخراج میشم؟

‫متاسفم

‫میرم کمدم رو خالی کنم

‫کارای هنری منو نبری

‫نمیبرم

‫جیمز؟ - ‫بله؟ -

‫میدونی کاترا کجاست؟

‫تو انباره...

‫خاک شدن

‫من از خاک درشون میارم

‫ممنون

‫بردلی؟

‫تو خوبی؟

‫از یه طرف خوبم ‫از یه طرف سرطان دارم

‫اگه این طرفا خبری شد

‫مطمئن میشم "دین" باهات تماس میگیره

‫وقتیکه "پیت" اخراج شد ‫منم همین مزخرفاتو بهش گفتم

‫ممنون

‫چخبر شده؟ ‫چرا اینقد زود اومدی خونه؟

‫اخراج شدم

‫اخراج شدی؟

‫تلفنت رو بده بهم

‫نه

‫پسش بده!

‫من یک نفر رو ملاقات میکنم

‫برو تو خونه

‫منظورم این نبود.....

‫برو بیرون! ‫برو تو خونه

‫متاسفم

‫باید برم؟ ‫میتونم وسایلمو جمع کنم

‫بیا حرف بزنیم

‫بردلی بذار من.....

‫بشین

‫چند وقته؟

‫سه ماه

‫جدیه؟

‫نه

‫چرا؟

‫خب، دقیقا نمیدونم

‫ناراحت بودم

‫و بهم نزدیک نبودیم، از وقتیکه...

‫خودت میدونی

‫میدونم

‫فکر کردم شاید توام داری همینکارو میکنی

‫هر شب تا دیروقت بیرون میموندی

‫بعد از اینکه میخوابیدم میومدی تو تخت

‫نه

‫یا کار میکردم یا ورزش

‫و پاک پاک هم بودم - ‫نمیدونم -

‫ارتباط بین ما دوتا خیلی نبود

‫دست از پا خطا کردی؟

‫تقریبا ‫تو چطور؟

‫نه

‫میخوای که تمومش کنی؟

‫نمیدونم

‫میخوام با اونی که بوده فرق کنه

‫ازدواجمون، ما...

‫درست مثل وقتیه که

‫میرم به فروشگاه پنپ بنزین ‫و قهوه میگیرم

‫سه تا صندوق فلزی دارن

‫تو یکیش خامه اس ‫تو یکی شیر

‫و یکی شونم یه سرشیر خاکستری مانند ‫داره

‫و هر موقع که میرم اونجا ‫برچسب‌هاشون پاک شده

‫و من باید حدس بزنم که کدوم واقعیه ‫کدوم خامه اس

‫اما همیشه در اولین صندوق رو که باز میکنم

‫یا توش شیره یا سرشیر

‫هیچوقت اونی که میخوام نیست

‫طبق قانون از هر سه بار

‫باید.....باید یکبار خامه گیرم بیاد ‫ولی هیچوقت اینجوری نمیشه

‫شاید اگه هزار بار برم اونجا

‫شاید جوری بشه که باید بشه

‫پنجاه یا صدبار پشت سرهم

‫شاید خامه گیرم بیاد

‫اما.......

‫اینطور فکر نمیکنم

‫فکر نمیکنم اوضاع اینقدر عادلانه پیش بره

‫به خودمون نگاه کن

‫فکر میکنم باید دوباره شروع کنیم

‫سعی کنیم یه بچه دیگه داشته باشیم

‫انتخاب خودمون نیست که اوضاع برامون ‫بد پیش بره...

‫یا همین شکستی که توشیم....

‫منم راجبش فکر کردم اما......

‫فقط هفته ای یک یا دوبار برای جانشینی ‫بهم زنگ میزنن

‫توام که شغلت رو از دست دادی

‫با "گیل" تماس میگیرم

‫میخوای ساقی مواد شی؟

‫نه. واسه یه دوست با ماشین بار جابجا میکنم

‫گفتی هیچوقت واسه "گیل" کار نمیکنی

‫خب پس امروز جفتمون قول‌هامون رو شکستیم

‫میخوام تو یه خونه ای بهتر از این آشغالدونی باشیم

‫با بچه‌هامون و خوشبخت باشیم

‫از اینکه سرشیر گیرم بیاد

‫و امیدوار باشم شانس برای ‫خامه میاره، خسته شدم

‫چون هیچوقت نمیاره، هیچوقت

‫تا ابد اینجوری نمیمونه ‫قول میدم

‫باهامون میمونی؟

‫آره

‫قبل از اینکه نزدیک شی ‫یکم زمان بهم بده

‫باشه

‫هی، جانی - ‫چطوری؟ -

‫اینبار بهم یه نمونه میدی؟

‫با رئیست حرف بزن

‫بیخیال ‫بذار مستقیم گیر خودم بیاد

‫قول میدم یه لبخند بزرگ حسابی

‫بشونم رو تخمات

‫نه، ممنون

‫دوست ندارن کسی ببیندشون

‫ هوا چطوره؟

‫احتمالش هست برف بیاد

‫ بیا نزدیک پنجره.

‫ بذارش توی کشو

‫بفرما، میذارمش رو ترازو

‫سنگینه

‫داری چیکار میکنی؟

‫تشریفاتی که بعد از خرید از بقالی

‫و قبل از خوردن خریدها رخ میده

‫نمیخوام الان با چاقو سروکله بزنی

‫لطفا، بذارش زمین

‫من کارمو بلدم

‫اگه دستـتو ببُری و خونریزی کنی

‫و از حال بری چی؟

‫اگه آب جوش بریزی رو خودت چی؟

‫پس چطور قبل از بارداری

‫میذاشتی تو یه آشپزخونه پرخطر کار کنم؟

‫چونکه تو سرسختی

‫خب، قراره واسه چهار ماه دیگه ‫از بیرون غذا بگیریم؟

‫میتونم یچیزایی رو کبابی کنم

‫کوآلا چطوره؟

‫حالش خوبه

‫مامان کوآلا چطوره؟

‫خوبم، ولی پاهام درد میکنه

‫واسه همینه که الان نباید سرپا باشی

‫کار و بار چطور بود؟ - ‫خوب بود -

‫واسه اینوقت از روز خیلی آفتاب افتاده تو اتاق

‫باید پرده‌های بهتری واسه اینجا بگیریم

‫باید سبزشو بگیریم

‫چطوری؟

‫باشه، سریع میام

‫ خداحافظ

‫گیل بود؟

‫اوهوم

‫

‫عصر بخیر

‫از دیدنت خوشحالم

‫بیا تو

‫بابات لباست رو انتخاب کرده؟

‫همینطوره، خوشت اومد؟

‫زستی رو میخوام

‫تو اتاق پول ـه ‫(پول: هم به معنی استخر هم به معنی بازی بیلیارد)

‫اون اتاقی که توش استخر داره یا اونی که میز داره؟

‫میز

‫بهش میگه اتاق بیلیارد، ولی نمیدونم چرا

‫اونجا "پول" بازی میکنه

‫ممنون

‫Que pasa?

‫سلام - ‫تو یخچاله -

‫جیل واست آب معدنی سکسی اتو گرفته

‫نمیدونستم "هاش 2 او" هم سکسیه ‫"هاش 2 او: فرمول آب"

‫این یارو کجاست؟

‫تو راهه

‫معامله چطور بود؟

‫هیچوقت هیچ مشکلی نیست

‫آره، از اون یاره خوشم میاد

‫یا فکر کنم...

‫درستش یارو باشه ‫با یه "و" تو آخرش

‫وقتی قشنگ بگی اینجوریه، نه؟

‫فکر نکنم کسی مثل تو بتونه همچین ‫کلمه ای رو تحت هیچ شرایطی مودبانه بگه

‫لورن چطوره؟ - ‫خوبه -

‫کی بچه رو بدنیا میاره؟

‫نود و هشت روز دیگه

‫قراره تو اتاق زایمان بمونی؟

‫البته

‫چیزیه که به هیچ عنوان از دستش نمیدم

‫دماغتو رو به بالا بگیر ‫و عینک آفتابی بزن

‫اینجوری وقتی چشماتو ببندی کسی متوجه نمیشه

‫میخوام اولین نفس کشیدن دخترمونو ببینم

‫لحظه مهمیه - ‫اوه، لحظه مهمیه، خیلی خب -

‫باید "الیزار" باشه

‫منبع جدیده؟

‫اگه این معامله خوب پیش بره ‫باهاش شریک میشم

‫یه خط قاچاق به مکزیک

‫و همینطور یه جریان ثابت خوب از شیشه ارزون داره

‫میخواستم قبل از تحویل تو رو ببینه

‫مثل اینکه دوستاشم آورده