Yumi's Cells (유미의 세포들)

کیم گواون آن بوهیون

لی یوبی پارک جی هیون

می رام جونگ سون وون

جو جونگ هیوک و مینهو

در سلول های یومی کارِی از تیم ترجمه دینگو

- یومی-

یومی. خانم کیم

هی، اینجا که نباید بخوابی. کاراتو زود تموم کن برو خونه

الان ساعت چنده؟

پس بگو چرا گوشیتو جواب نمی دادی. خوابت برده بود

بیا. چون گوشیتو جواب ندادی، همونی که داشتنو خریدم

بیدار شو

مرسی

انگار یه چرت حسابی زدیا- آره-

حتی خواب هم دیدم

!عه گو وونگه

چرا زیر بارون وایسادی خیس میشی؟

اینطوری سرما میخوری

ساعت چنده؟

... ساعت

به وقت سئوله

دارن تکرارشو میدن

منم قهوه گو وونگ خریدم

وای خدا

منم خواب گو وونگو دیدم

خواب گو وونگ؟- آره-

گو وونگ رو سر قرار تعيين شده دیدم

شما گو وونگی؟

حتی سکانس بوسه هم داشتیم

چی؟ سکانس بوسه؟

... تازه

... اینکه

عه، در کل... خیلی خوب بود

ای شانس. باورم نمیشه همش خواب بوده

خانم کیم. پا شو

بله؟- پا شو میگم-

چرا؟- ! چی؟ بلند شو دیگه-

چرا همش میگه بیدار شم؟

! پا شو

! وای خدا. بیدار شو

چرا هی میگه بلند شم؟-

یعنی چی؟-

خواب دیدم؟-

وای خدا-

وای، ترسیدم

!هی، سلول رویا

!هی- این دیگه چه جور خوابیه؟-

!قلبم از دهنم پرید بیرون مرتیکه

چته تو؟- چیه مگه؟-

چیه مگه؟ خواب خوبی بود که

من این خوابو مخصوص یومی ساختم- !هی-

دیگه تو صورتم نزنین

!چه رویی هم داره

وای من- !وایسا ببینم کلاهبردار-

شماها که خبر ندارین

،بابا اگه تو خواب از واقعیت خوشحال تر باشه

،وقتی بیدار شه، افسردگی میگیره، خنگولا

وای خدا رو شکر که خواب بود

الو وونگ. منم الان بیدار شدم

میتونی قبل سر کارت یه سر بیای خونه من؟

دیگه چراش رازه

:ترجمه مهرشید. آرشین. میجان. مینابی. بامبی. مونلایت

:ادیتور مونلایت

بذار ببینم

... این خیلی

قیافش باحال نیست

هی، سلول آشپزی. نمیشه یه کم خوشگل ترش کنی؟

من فقط آشپزی میکنم. چیزیو خوشگل نمیکنم

ولی خب ظرف ناهار باید قشنگ باشه

برای من مزه ش مهمه، نه قیافه ش

شبیه ظرف ناهارای دوران مدرسه م شده

اینطوری نمیشه

فکر کنم اینجوری درستش میکنن

... اوه، اون

خیلی نازه

با پنیر و کنجد سیاه، براش چشم گذاشت

کار کی بوده؟

چی؟ آها شما سلول عزیز

وای خدا

هی، تو کی هستی؟

خیلی هنرمندی

فقط چون از اون سوسیسا درست کرده بود، یه امتحانی کردم

چی؟ من تاحالا ندیده بودمت اسمت چیه؟

من سلول "یه جایی دیدمش" ام

اینو یه جایی دیدمش

وای برگام. واقعا یومی اینو برات درست کرده؟

... کیمباپ قلبی و سوسیس هشت پایی

واقعا خودش درستشون کرده؟

معلومه- حتما یومی آشپز خوبیه-

میشه منم بخورم؟ نه نه. لطفا به منم عنایت کنین

چه خبرته اینقدر شلوغش میکنی؟

مگه تا حالا بسته غذا ندیدی؟- چی؟ چیه تو اینقدر به خودت گرفتی حالا؟-

خیلی خب قبول. میذارم مزه ش کنی

ولی باید با احساس قدردانی از ته دل بخوری

چشم با احساس قدردانی از ته دل میخورم

صبر کن. برای من درست کرده. من اول باید بخورم

خیلی خب بابا بخور

چیه؟ خوشمزه نیست؟- خیلی خوشمزه س-

خب؟ منم امتحان کنم؟

آره بخور. ولی زیاد نخوریا

برای من درست کرده

مرسی. ممنون یومی

چه خوبه. عجب خوشمزه س

معلومه خب. دستپخت یومیه

هی. یه گاز بزن. خیلی خوشمزه س

نه نمیخواد- بابا خیلی خوشمزه س. یکی بخور-

نه نمیخوام

ای بابا بخور دیگه. آ کن هواپیما اومد- ! گفتم نمیخوام. نه-

خوشمزه س- دیدی؟-

خیلی خوشمزه س

هی. بهت حسودیم میشه وونگ

هرچقدر دلت میخواد حسودی کن

قلباشو نخوریا

فکر کنم توفو توپی سرخ شده دوست داره

این دفعه با ماهی پولاک براش درست میکنم

الان جعبه غذا اومده تو رتبه 20

پس یه کلمه دیگه مربوط به وونگ اومده تو جدول

آره، از رتبه 16 تا 20. همه مربوط به وونگن

پیرهن قورباغه ای تا رتبه 17 اومده. خدای من

گردنبند هم تو رتبه 16ه

و وونگ همچنان رتبه اوله

و سلول عشق هم از وقتی وونگ اول شده، قوی تر شده

!بر و بچه ها

!ترسوندیمون

بریم وونگو ببینیم

وونگ؟ همین ديروز دیدیمش که

میدونم، ولی میخوام امروزم ببینمش

به هر حال احتمالا الان سر کاره

خب یه دقیقه میتونیم ببینیمش که

!میخوام حتی شده واسه یه لحظه ببینمش

!یومی

هی وونگ

چه زود خودتو رسوندی. گفتم که خودم برات میارمش

عیب نداره. میدونم سرت شلوغه

بیا. خیلی خوشمزه بود

خیلی خوبه که اینطوری دوباره روی ماهتو دیدم

بریم با هم فیلم ببینیم؟- کِی؟-

امروز. فکر کنم بتونم امروز زود کارو تموم کنم

جدی؟- آره. فقط برم مرتب کنم کارا رو و بیام-

همین که کارم تموم شد، بهت زنگ میزنم

میشه حدودای هشت شب

عالیه

من میرم خونه منتظر تماست می مونم. تو هم برو کاراتو تموم کن

بذار برسونمت خونه

نمیخواد. خونه م که خیلی دور نیست

پس تا ایستگاه اتوبوس می رسونمت

تا ایستگاه اتوبوس قبوله

بریم. اونو بده من

هی

سلام سه یی- سلام علیکم-

سلام سه یی جان. مشتاق دیدار

درسته. اوضاع و احوالت خوبه؟

خوبم مرسی. این چندوقته خیلی سرت شلوغه

وای آره. وقت سر خاروندن ندارم

راستی اون بسته غذا. خیلی خوشمزه بود

جدا؟ خدا رو شکر

محض احتیاط غذا بیشتر گذاشته بودم

همین روزا یکی دیگه هم درست میکنم

ولی خب میدونی، وونگ کیمباپ دوست داره

از توفو توپی سرخ شده خوشش نمیاد

جانم؟ - لویی همه اشو خورد -

چی‌ میگی بابا؟ منم توفو توپی سرخ شده دوست دارم

وونگ غذاهای شیرین زیاد دوست نداره

آها، که اینطور

باز داره دخالت میکنه دختره

فکر کرده چی میدونه اصن؟

بیاین نادیده اش بگیریم و بریم

بچه ها، یه لحظه صبر کنین. بیاین این کارو بکنیم

...بیاین این کار رو بکنیم و اون

!باشه

یومی خانوم، به استودیو ما هم سر بزنین

میتونم؟ آخه نمی خوام مزاحم کارتون بشم

مراحمین. هر وقت دلتون خواست بیاین

باشه، به زودی میام روز خوبی داشته باشین

همچنین. خدانگهدار

تا ایستگاه اتوبوس باهاش میرم - باشه -

راستی، وونگ - چیه؟ -

بعدا بهم زنگ بزن

بعدا بیا خونه من

گوشت خشک خریدی؟

عاشقتم

حواست به سه یی باشه

ایش، چی گفت؟ چی در گوشش گفت آخه؟

زهره ام ترکید - لعنتی. چرا انقدر کنجکاوم آخه؟ -

اتوبوس اومد تو دیگه برگرد استودیو

ولی یومی، اون موقع چیکار کردی؟