Love With Flaws (People with Flaws / Hajaitneun Ingandeul / 하자있는 인간들)

Apaga las velas. Sopla. Tú no.

Tienes una carta de tu padre.

Felíz cumpleaños a ti, Min Hyeok. Hice un pozo en tu honor en Tanzania.

Cariño.

Min Hyeok. Ta-ta. Yo, tu tío, preparé un regalo para ti.

- Toma, toma, Min Hyeok. - Guau, Min Hyeok debe estar felíz.

Papá, por favor deme un regalo así de grande en mi cumpleaños.

Por supuesto. Prepararé un regalo así de grande para mi Kang Woo.

- Así de grande. - Aquí, dame cinco.

Mis padres quienes tenían sueños más grandes que solo tener hijos,

se han quedado en otros países durante 300 días de los 365 que hay por año

desde que comencé a caminar,

mientras cavan pozos, construyen escuelas, y establecen hospitales.

Usualmente dicen que los padres aman a sus hijos de manera no correspondida.

Pero yo tengo amor no correspondido por mis padres.

Estudié duro solo para impresionarlos.

¡Salúd!

¿Mi Kang Woo creció mucho, verdad?

Yeol, es tan alto como tú.

No te sientas tan triste.

¿Es la primera o segunda vez que tus padres no están aquí aunque hayan dicho que iban a venir?

Si te enfocas en lo negativo, eres tú el que la pasa mal.

De acuerdo, estoy bien.

Tú también come un poco.

- No quiero. - Está muy bueno.

Ay dios. Los hermanos no se parecen para nada.

Dicen que ningún hermano menor es tan bueno como el mayor. Son los opuestos en esa familia.

El menor es muy inteligente,

el presidente tiene grandes expectativas para él.

- ¿En serio? - Si.

Escuché todo lo que decían pero no quise consolarlo porque tiene muchas cosas.

Pensé que podría tener, aunque sea, los cumplidos de extraños,

porque él tiene muchas cosas. Entonces al menos yo podría tener una.

Ey, ten un poco.

¡Salúd!

Aquí, aquí, dos platos más.

Al menos una vez, yo también...

Quiero tener una.

¿Qué eres tú? ¿Quién exactamente eres?

De casualidad, Joo Seo Yeon...

Pregunta. Sabes que no puedo mentir.

Pregúntame por qué estoy siendo así.

¿Te gusta Joo...?

¿Por qué te detienes a la mitad?

- ¿Por qué debería preguntar? - Porque tienes curiosidad.

No, no tengo nada de curiosidad.

Responderé si me preguntas.

- No voy a escuchar. - Te digo que voy a responder.

Te dije que no quiero escucharlo.

- Te dije que voy a responder. - ¡No voy a escuchar!

Te lo voy a decir entonces. Me gusta la profesora...

¡Escucha! ¡Solo escucha!

- ¡Escucha! ¡Escucha! Me gusta la pro... - ¡Lalalalala!

- ¡Escucha! ¡Escucha! Me gusta la profesora... - ¡Lalalalalalalala!

¿Estás seguro?

¡Te dije que no lo haría!

¡Qué pasó! ¿Dónde está Joo Seo Yeon?

Episodio 13

¿Cómo supiste dónde vive la profesora Joo?

Era mi compañera en secundaria.

¿Si eran compañeros, sabrías donde vive?

Eramos cercanos.

¿Entonces por qué te comportas así?

Te dije que no te incumbe.

Gracias.

Me importarán sus asuntos de ahora en adelante.

- Me gusta la profesora Joo... - ¡Taxi!

- Ah, mi cabeza. Me duele la cabeza. - Toma, bebe esto.

Es un alivio que no lo hayas matado.

¡Buen trabajo! Lograste controlarte muy bien. Estoy orgullosa de ti, Joo Seo Yeon.

Pero... creo que pude haberle pegado.

¿Cómo?

Creo... que le pude haber aventado unas piedras.

¿Qué dijiste?

¿Por qué tomó un taxi a pesar de que tiene auto?

¿Qué? ¿Qué pasó?

¡Ey! ¿Te robaste el auto de Lee Kang Woo?

¡Ay no, no!

Ayer...

¿Es veneno?

Bebe tu primero.

Se lo dió alguién que no debería darlo. Podría haberlo mezclado con veneno.

No parece tener nada fuera de lo normal. No hay marcas de que haya sido manipulada.

¿Entonces? ¿Cuánto me va a molestar hoy por darme esto primero?

¿El director principal Lee le dio esto?

Si. ¿De casualidad cometí algún error ayer?

No, se fue sola a casa de manera segura en taxi.

¿Entonces por qué?

No me importa. Me lo voy a beber.

De alguna forma, el comportamiento de Lee Kan Woo se parece al de un niño que está molestando a la niña que le gusta.

¿Entonces por qué dijo una mentira tan inutil con Park Hyeon Soo?

¿A qué te refieres con un amante o patrocinador? Eso... con Kang Woo...

Y yo... ¿por qué... cómo?

Hasta Park Hyeon Soo me rogó que jamás le dijera a Lee Kang Woo que sabemos de su relación.

¡No puede ser!

Por fin, el rey más ágil aparece.

¿Hola?

Déjame preguntar una cosa.

Entiendo que nos hayas mentido por como nos considerabas.

¿Cómo dices que las considerábamos así?

No importa. ¿Lee Kang Woo de verdad no sabía?

¿No lo hiciste todo tú solo?

No te veré de nuevo si Joo Seo Yeon se entera de esto. ¿Comprendes?

No. Por supuesto que, Kang Woo lo sabía.

¿Estas diciendo que Lee Kang Woo realmente fingió pedirle salir a Seo Yeon después de que lo planearan juntos?

¿Sin ningún otro sentimiento más que de venganza?

Si.

Entonces significa que a Lee Kang Woo realmente no le gusta Seo Yeon, ¿verdad?

¿Qué? ¿A Kang Woo le gusta Joo Seo Yeon? No puede ser.

Bueno, eso sería lo mejor. Voy a elegir una pareja para ella.

Ese idiota está ciego, incluso cuando ella está frente a él.

- ¿A qué te refieres...? - No discutamos más. No nos veamos de nuevo.

No te enganches a Lee Kang Woo demasiado y solo haz tu trabajo de limpieza bien.

Dicen, "Toda ocupación merece respeto." Entonces, ¿no es sentido común comer y vestir dentro de tu presupuesto?

Pagaré por la bebida.

¿Por qué estuvo tan tranquila? Se debió de haber enojado. Ahora me molesta.

Por cierto, ¿por qué mencionó limpiar?

¡Ah, profesora Joo!

Si no va en camino a la sala de profesores, ¿puede sacar la maceta de mi escritorio?

- Son mis bebés, así que hazlo con cuidado. - ¿Perdón?

Y en tu camino, también bota unos papeles usados que están en la sala de profesores.

Una profesora de educación física tiene mucho tiempo libre, así lo dijo el director principal.

Ah, ¿sí?

Sí, tienen mucho tiempo libre.

Ah, eso es bueno. Ella tiene que tener mucha atención con la maceta.

Haz un buen trabajo.

¡Oye!

¡Director principal!

Estos papeles aún pueden usarse.

Tienen que ahorrar para que podamos reducir nuestro presupuesto escolar.

Y profesora Joo, quiero que estés al pendiente en todo momento,

porque no sé cuándo te ordenaré que hagas algo.

- ¡Sin hacer, absolutamente, ningún otro tipo de trabajo! - Sí.

Espera solo por mis órdenes. ¿Entendido?

- ¿Lo entiendes? - Sí.

- ¿Por qué se llevó mi maceta? - No, no.

- Solo aguante. - Ah, en serio.

¿Como se atreven a ordenarle hacer esto o aquello? Ella está enferma porque tiene resaca.

¿Es hoy? No estoy seguro de si puedo ir o no.

Trata. Muchos hablan de ti.

Como si hubieras muerto en un país extranjero o eres adicto a las drogas...

¿Por qué les importan los asuntos de otra persona?

¿Eres solo otra persona? Eres el nieto de Alimentos Sinhwa.

No avergüences a la compañía con tus rumores.

Esto es tan fastidioso.

Sabes que tienes que traer una compañera, ¿verdad?

No hagas que las damas de otros hombres te tienten porque venes solo.

¿Qué tal usted, profesora Joo? ¿Qué tipo de hombre le gusta?

Miro bastante las caras de los hombres.

No es que me vea feo.

¿Qué está haciendo? ¡Tiene que verse más feo, 200 veces más feo que ahora!

- ¿Por qué es tan guapo? - ¿Perdón?

¡Un lunar!

- ¿Por qué está actuando así? - ¿Es su casa parte de un alquiler mensual o es propia?

- Es propia. - Entonces, tiene algo de dinero.

¿A qué se dedican sus padres?

Hacen trabajo voluntario.

Tienen buenas personalidades. ¿En qué universidad se graduó?

La Universidad de Hanguk.

¡No puede ser! ¿En la escuela de medicina de la Universidad de Hanguk?

Sí. Por cierto, ¿por qué me hace esas preguntas?

¿Por qué trabaja aquí en vez del hospital?

De conformidad con la Ley de salud escolar, cada escuela debe emplear a

un profesor de salud e higiene, ya sea personal del servicio médico o farmacéutico—

Eso es suficiente. Ya me voy.

Joo Seo Yeon, definitivamente te haré...

Entonces, ¿dice que estará en una situación incómoda si vuelve a ir solo?

Sí. No quería ir, pero tienen bocas muy grandes.

Es mucho pedir, ¿verdad?

- Si no quiere... - Vamos. - ¿Perdón?

Usted me ha ayudado mucho hasta ahora.

Si está bien conmigo, yo estoy dispuesta.

Es mejor que bien. Entonces nos vemos después del trabajo.

¿Por qué estamos aquí?

Tengo limitación a la hora de esgoger. Llamaré a Mi Kyeong rápidamente y le pediré que traiga la ropa adecuada.

- La profesora Kim Mi Kyeong ya escogió su ropa. - ¿Perdón?

¿Ya están aquí?

¿Qué pasó?

El profesor de salud e higiene me pidió que te seleccionara ropa. ¿Qué te parece? Es muy lindo, ¿no?

Precio de venta: 4,3 millones de wones (~ $3,700)

¿Sabes cuánto cuesta?

¡Oye! No cuentes los pollos antes de nacer. ¿Quién dijo que él te lo daría?

Solo úsalo hoy y después se lo devuelves al profesor de salud e higiene.

Mírate. Tienes una mente de ladrona.

Ya que decidiste ayudarlo, ayúdalo correctamente.

Cuando termines, llámame. mujer. Debes estar feliz.

Oye, Kim Mi Kyeong.

No se burle de mí.

No lo haría de ninguna manera.

Ah, en serio. Este no es mi estilo.

Estoy saliendo.

¿Qué? ¿Me veo rara?

Por eso le dije que no era mi estilo.

Es porque simplemente tengo miedo.

Estoy asustado de tu belleza.

¡Min Hyeok!

Por favor vaya para allá primero.

Hola Min Hyeok. Te estoy viendo aquí.

Por cierto... ¿Quién es?

Ellas es una profesora en mi escuela. Ella es mi tía.