Rule The World (An Unrivalled World / Du Bu Tian Xia / 独步天下)

SUBTITLES BY Babel Fansub

Katherine Rule The World

Episode 20

Promise me.

No what happens to you in the future.

You'll never leave me.

Hong Taiji.

It's too hard for us.

No.

I'll never give up.

Hong Taiji.

Why do you love me?

I just love you.

Don't ask why.

Not because of my appearance?

Or...

Hong Taiji.

What's in me makes you love me?

Now.

I'm an old woman in other people's eyes.

You haven't answered my questions.

You fool.

You're just you.

I love you.

It has nothing to do with your appearance.

I just love you, you foolish troublemaker.

Thank you. Thank you.

Congrats. Congrats.

Enjoy yourselves.

Take your time.

Okay. Okay.

Come.

Come. Come.

Drink. Drink.

Come. Come.

Come. Come.

A toast to you. Thank you. Thank you.

Enjoy yourselves. Enjoy yourselves. Thank you.

Drink!

Here, a toast to you.

Come, drink. Drink.

Okay.

Prince Daisan.

Enjoy yourselves.

Eat more.

Thank you. Thank you.

A toast to you, too.

Congrats. Congrats. The same to you.

Such a big day.

What's wrong with Dongge?

Even her maid gets married decently.

But no one wants her.

How can she feel good?

Who says no one wants Dongge?

I...

Cuyen.

Save it.

People have ears here.

Don't pretend to be a Mr Good!

I'm not like you.

You're always like a coward.

Even if father is here,

I also dare say that!

I want Dongge!

Cut it out.

I don't want you guys!

You. You. And you.

I don't want anyone of you!

Drink!

Our princess Dongge is very proud.

Prince Cuyen.

Why do you have to ask for the insult?

You...

Come. Come.

Drink it up!

Prime consort.

Dongge just drinks a few more cups of wine.

What she said, she didn't mean it.

And you're an elder.

Why do you have to push it too far?

Cuyen, sit down.

Drink!

Princess.

Princess.

Princess, careful.

-You're drunk, princess. -Wedding room?

Princess.

This is the wedding room?

What a beautiful wedding room!

Princess. You're drunk.

Please have some rest over there.

So beautiful!

I also want a wedding room like this!

Princess.

Looks so nice.

Sit here first.

I'll get you some hangover soup.

Gedai.

Don't leave.

Gedai.

Princess.

As a bride, you really look radiant! Princess.

Little Gedai.

Princess.

Little Gedai.

Princess. Little Gedai, you're so beautiful.

Princess, you're really drunk.

Princess, you're the most beautiful woman of our Jurchens.

Come, let me get you over there.

The most beautiful woman?

Do you really think I'm more beautiful than anyone else?

Princess.

That's not true.

What they value is that Shaman's prediction!

They all like that prediction.

Who cares about my thoughts?

-Princess... -Who cares?!

Princess.

Princess. Prince Hong Taiji is not one of them.

No matter how you're, he treats you the best.

Yes. Yes. Yes.

He's different.

He said that he loves me.

Yes.

Princess, you gotta believe him.

But Gedai, you know what?

I'm so afraid.

Princess...

Everyone of them says that they love me.

But in the end?

In the end.

They all will abandon me. He won't, princess.

Says he loves me!

Princess. The next second, abandons me!

My parents did so.

Let alone those irrelevant people!

Princess.

Why did they all abandon me?

Why?!

-We won't, princess. -Did anyone of them treat me as a human?

A human!

Princess. -I'm also a human! -Princess.

I have heart!

My heart will break, too!

Princess. Princess.

I'll always stay by your side.

Princess...

No.

I can't be here.

I gotta leave here.

Princess. -I gotta leave here. -Where are you going, princess?

This is your home.

No.

This is not my home.

Nurhachi's mansion.

Also not my home.

Princess.

Princess.

Gedai.

Gedai.

It turns out that I have no home.

I've lost my home earlier on.

Princess.

Princess!

What's going on?

Why does she want to go home?

Does she mean Yehe?

Princess is drunk.

Hong Taiji.

Hong Taiji.

Hong Taiji.

Hong Taiji.

Hong Taiji, you're here.

Hong Taiji.

Hong Taiji.

My...

My heart...

My heart...

It hurts so much.

It hurts so much, you know?

Hong Taiji.

Hong Taiji.

Hong Taiji.

You're so clever.

Can you...

Can you stop it from hurting so much?

Stop it.

Hong Taiji.

Hong Taiji.

Hong Taiji.

Gedai.

Hong Taiji. -Go get the soup. -Hear me?

Yes.

My heart hurts.

Hong Taiji.

Come with me.

Hong Taiji.

Why?

I don't want to be like this.

Can I not be like this?