The Morning Show

Mūsų laida šiandien baigiasi.

Mes džiaugiamės, jog savaitę praleidote su mumis.

Sveikinam tave su pirmąja darbo savaite.

- Šaunuolė. - Smagaus penktadienio.

Ačiū, bičiuliai. Buvo labai įdomu.

Puikaus savaitgalio, Amerika.

Toliau žiūrėkite "The Twist".

Kaip Kelė sako... Suprantate?

Puiki daina.

Nufilmuota.

Kad man daugiau nė sykio nedrįstum abejoti mano padorumu mano darbovietėje.

Gerai.

Leisk man tau kai ką paaiškinti.

Mūsų laidos pasaulis - sudėtingas. Girdi?

Čia galioja taisyklės, kurias turim gerbti.

Tau gali atrodyti, kad neturi, bet tu klysti. Aišku?

Ši laida tave praris

ir išspjaus tavo kaulus, kremzles

ir tavo sušiktą charakterį.

Nebent tu to sieki, tada

nežinau, ką tau pasakyti.

- Ką iš viso nori pasakyti? - Tu čia gali daug nuveikti.

Nesunaikink savęs anksčiau laiko

vien todėl, kad užsigeidei paspaudyt mygtukus, kurių negalim spaudyt.

Būk atsargesnė.

Kodėl? Todėl, kad lėksi pirmas, jei paaiškės, kad kanalas viską žinojo?

Kad žlugs tavo karjera?

Šia prasme, manau, mirties laivas jau išskleidė savo bures.

Žinok, ne visi - šūdų krūvos.

Aš kalbu tau apie tave.

- Čipai. - Ne dabar, Rina. Duok penkias sekundes...

Atėjo Mičas.

Mortai, graži barzdelė. Man patinka.

Labas, Gregai.

Lindse. Kaip tavo kalytė?

- Gerai, Mičai. - Pratink prie narvo.

Turi dresuoti. Labas.

Labas rytas.

Ką? Bliamba.

Mičai?

Sveikas, kapitone. Kaip tavo "Titanikas"?

Ko tau čia reikia?

Aš čia dirbau 15 metų.

Aš turiu kai ką pasakyti šiems geriems žmonėms.

- Gal nereikia? - Labai netgi reikia.

- Kviesk apsaugą. - Jau iškviečiau.

Aš pabūsiu šalia tavęs. Noriu pamatyti spektaklį.

Tikėkimės, jog aktorius neišsitrauks ginklo iš po skverno.

Dieve.

Sveiki, visi.

Labas.

Žinote,

įeidamas pamačiau, jog nebėra mano nuotraukų.

Kas čia dabar?

Kas jas nukabino?

Juokauju.

Na...

Nejauki akimirka.

Žinau, kad jūs bijote žodį ištarti, todėl kalbėsiu aš.

Labai keista.

Visų pirma, man išties labai gaila.

Aš nepripažįstu kaltės, ne.

Man gaila taip, kaip kiekvienam būtų gaila žmogaus, kurį partrenkė autobusas,

net jei jūs to autobuso nevairavote.

Man labai gaila, kad šią laidą partrenkė autobusas.

Mus visus partrenkė.

Visų antra,

aš...

Aš iš tiesų visų jūsų labai pasiilgau.

Pasiilgau šių sienų. Buvimo čia.

Pasiilgau savo partnerių.

Labas, Aleks.

Girdėjau, rodėte interviu su viena iš mano taip vadinamų aukų,

netrukus pasirodys dar ir straipsnis "New York Times".

Mes visi žinome, apie ką ten bus parašyta.

Neabejoju, kad užuojautos man ten nebus.

Todėl aš čia ir atėjau.

Noriu paprašyti jūsų tarti nors žodį mano naudai.

Paskambinkite "Times", tegu jus įrašo, pateikite citatų.

Jūs mane pažįstate geriau nei bet kas

kitas,

jie juodins mane kaip tik pajėgs.

Bet jūs juk dirbote su manim.

Mes dirbome kartu petys į petį ilgus metus.

Mes pasakojome vieni kitiems apie savo šeimas.

Mes - kolegos. Mes - draugai.

Aš prašau jūsų, kaip draugų,

tarti žodį ir mano naudai.

Mičai, taip nereikia. Tu verčiau eik.

Žinau, kad kai kurie jūsų nori tai padaryti.

Kai kurie jūsų nori kalbėti.

Ne, ne.

Tai baisu, aš suprantu.

Pasipriešinti normoms,

sakyti tai, kas bus nepopuliaru

apie žmones, tapusius nepopuliariais.

Bet tai - mano gyvenimas, bliamba!

Kas užtars mane?

Kas palaikys mane?

Jūs - vieninteliai mano mylimi žmonės pasaulyje!

Kas?

Niekas?

Oho.

Gerai.

Aleks?

Aš suprantu.

Aš suprantu.

Tiesiog norėjau nuoširdžiai pasakyti,

kokie jūs man esat svarbūs.

Bet... Aš į krūtinę nesidaužau.

Aš tikrai jus myliu.

Man buvo garbė dirbti su jumis visais. Ačiū jums.

Mičai Kesleri!

Ar tik čia ne Bredlė Džekson?

Kas dar apie tai žinojo?

O kaip pati manai?

Sveikinu gavus šią vietą.

Dairykis per petį.

Bilai! Bilai?

Sveika.

Sveikos.

Kaip tik kalbėjome apie tave.

Tikrai?

Mes manom, kad tu - nuostabi.

Tikrai? O man atrodo, visi trokšta pamaut mano galvą ant kuolo.

Ne. Daugelį mūsų tu realiai įkvepi.

Ačiū tau už gerus žodžius. Man labai malonu.

Gal nori prisijungti prie mūsų rytoj vakare?

Švęsim Kler gimtadienį. Eisim išgerti.

Tavo gimtadienis.

Neabejoju, kad turi kur kas įdomesnių reikalų.

Ne. Neturiu jokių planų. Aš ne...

Aš čia beveik nieko nepažįstu. Todėl mielai ateisiu.

Tik persikraustysiu į naują viešbutį. Kelintą?

Apie devintą.

- Taip. - "Tom O'Donnell" bare.

- Puiku. - Birdlė!

Mano kava. Aš jau Birdlė. Pasimatysim rytoj.

- Iki, Birdle. - Iki.

- Ačiū. - Skanaus.

Eina šikt.

Tai jis kaltas.

Jis užklijavo man etiketę.

Jis pagrobė iš manęs pasitikėjimą savimi, savivertę.

Aš skendau.

O man niekas neištiesė rankos.

ESATE KVIEČIAMA

Į LABDAROS BRODVĖJAUS MUZIKOS VAKARĄ, SKIRTĄ LĖŠŲ RINKIMUI

NAUJAM NIUJORKO TEATRUI

VAKARĄ RENGIA ALEKS LEVI IR DŽEISONAS KREGAS

Dieve mano.

Sveiki. Po signalo palikite žinutę.

Labas, čia Čipas. Paskambink man.

Man labai reikia tavo paslaugos.

- Labas, Mija. - Labas rytas, Bredle.

Megė Brener iš "New York Magazine" turėtų neužilgo pasirodyti.

Pasakiau, jog tau paskambintų iš registratūros.

Taip. Aš beveik pasiruošusi.

Klausyk. Dėl to interviu su Ešle.

- Neturėjom progos jo aptarti. - Taip, Mija.

Aš nesakysiu to, ką manai, jog pasakysiu.

Man labai patiko šis interviu. Aš juo didžiuojuosi,

ypač po to, kai atėjo Mičas.

Tai tik didžiulis ženklas, jog tu pasielgei teisingai.

Man regis, jis ilgisi auditorijos.

Taip ir nutiko. Mes tiesiog sėdėjome ir klausėme.

Žinoma, kad jis sužadino mūsų smalsumą.

Būtent. Todėl smalsaus ir Megė Brener.

Visa ši suirutė,

Ešlės išpažintis

iškėlė dar daugiau klausimų apie "The Morning Show".

Ir ji tau juos užduos.

Ko tu prašai?

Prašau vieno - kad turėtum tai galvoje.

Megė mano, jog yra gudresnė už visus.

Nė nenutuokiu, kodėl "The Morning Show" pasirinko mane.

Kartais jaučiuosi, jog įvyko klaida.

Kad kažkas dabar paskambins ir pasakys, jog suklydo.

Todėl tu tokia patraukli.

Be jokių kaukių, autentiškumo įsikūnijimas.

Kaip tau pavyksta tai išlaikyti?

Nežinau. Gal nepuolant tikėti, ką kiti apie tave kalba.

Neapsupant savęs neprieštaraujančiais tau žmonėmis.

Aš manau, kad visi mes mirsim,

todėl galiausiai vis tiek niekas nelaimi.

Tada netiki visais tais šūdais.

Man nederėtų sakyti "šūdai".

Nieko tokio. Aštrūs žodeliai visiems būdingi.

Tu pakeitei "The Morning Show", bet neleisi, kad ši laida keistų tave?

Manau, mes galime tobulėti kartu.

Taip.

Bet... Aleks.

Seniai ją pažįstu. Ji - legenda.

Tiesa.

Kaip manai, ar ji palaiko

tą feministinę revoliuciją, kurią įžiebei?

Jos pačios darbovietėje.

Manau, kad taip.

Bet ar pastebėjai darbuotojų elgesio pokyčius užkulisiuose

po Mičo išėjimo?