Mr Selfridge

.همگي، لطفا جمع شيد

.هريت"، همسر آقاي "گرو" ديشب در خواب فوت شد"

.نبايد از خانواده‌ي کاريتون دزدي کنين

."خيلي متاسفم، آقاي "سلفريج

.باهام بيا پاريس - .نه -

ويکتور"، ميخواي امشب بعد از کار بريم جايي؟"

.امشب نمي تونم، شايد يه شب ديگه

آقاي "لکلير"ـت چندان حالش خوب نيس، نه؟ - .اون آقاي "لکليرِ" من نيست -

شبي که اتومبيل رو داغون کرد داشت توي کلاب .قمار ميکرد

.داشت زيادي ويسکي ميخورد .به افتخار پدرش

.پدرت قهرمان جنگ نيست، حتي نمرده

! "هري"

هري"! چي کار ميکني؟" - .يه فکري دارم -

اينکه ساعت ها رو ببريم جلو، برامون 5 دقيقه .زمان اضافه ميخره

چرا نميتوني بخوابي؟ دوباره بخاطر اون توهم هاست؟ اون کابوس ها؟

.حالم خوبه، "رز"، فقط پر انرژي ام، تو که منو ميشناسي

.برگرد تو تخت

...ميدوني، يه لحظه اي بود

که فکر ميکردم چطور بدون اين مرد ديوونه زندگي کنم؟

.واقعاً متأسفم که به همه‌تون سختي دادم

و رسماً بهت قول ميدم که قصد دارم زمان طولاني اي .ديوونه‌ـت کنم

.امروز نرو

.بذار يه روز ديگه هم با هم باشيم

چطوره درعوض تو براي ناهار بياي؟

.آره، از اين فکر خوشش مياد

و چطوره به عنوان جايزه، کتاباش توسط سِر آرتور کونان دويل" امضاء بشه؟"

.باشه

ضمناً، اگه واقعا نميتوني بخوابي ...و ميخواي منو ديوونه کني

.: با افتخار تقديم ميکند IMDb-DL تيم ترجمه ي :.

:مـــتـــرجـــمـــيـــن Milad Faint & N3g!N

"بايد براي برگشت آقاي "سلفريج .ظاهرمون عالي باشه

."مردي که تو همسرش بشي آدم خوش شانسي ـه، "اگي

.چند وقته خبري از شيريني هاي "وکتور" نيست

.فعلاً قصد ندارم همسر کسي باشم

."ولي براي هرکسي يه نفر هست، "جورج - .براي تو ، آره -

ولي کي به امثال من نگاه ميکنه؟

.اگه اينجور فکر کني، کسي هم نگات کنه متوجه نميشي

.خب

چيزاي کوچيک ميتونن تفاوتهاي بزرگي .تو ظاهر يه دختر ايجاد کنن

."خوبه "جورج

.کيتي"، اون قفسه ليوان ها رو دوباره تميز کن" .نبايد يه ذره گرد و خاک روش باشه. حتي يه ذره

.صبح بخير - .صبح بخير -

.مراقب باش، لطفاً،اين عطر "سلفريجز" ـه

.بايد بي نقص باشه - ."چشم، آقاي "لکلير -

خبر داريم ؟ تو ساختمونه ؟

.ميفهميم، ميتوني بهم اعتماد کني

...خانم ها واضح حرفم رو گفتم

،امروز رو آبي کار ميکنيم. گفتم آبي .لطفاً بيشتر دقت کنين

اوضاع قلبت خوبه؟

من بايد بخاطر کارام برکنار ميشدم .تا کس ديگه جام رو بگيره

آقاي "کرب"، بخاطر رفتار بدم فقط ميتونم .ازتون معذرت بخوام

.آقاي "گرو" عزيز، فشار زيادي روي شما هست

.صبح بخير، خانم ها و آقايون

."صبح بخير، آقاي "سلفريج

.بيايد اون درها رو باز کنيم، لطفاً .طبق معمول کار

درست ميبينم، آقاي "کرب" ؟ - ."متأسفانه همينطوره آقاي "گرو -

.حتي سريعتر هم شده

خوبه، خوبه، نميخوام ببينم چون نبودم که چک کنم

.معيارها رعايت نشن - ."البته که نه، آقاي "سلفريج -

ميتونم از حال امروزتون جويا بشم؟

... عاليم، ممنون.کار خوبتون رو ادامه

.واقعاً متأسفم، نميدونم چجوري از چشمم دور مونده

.ازش خلاص شين لطفاً، نميخوام گل پژمرده تو فروشگاهم باشه

.اين چيزي نيست که بخوايم مردم ببينن

.دوباره سُکان رو بدست گرفتي، مرد

.با برنامه هاي بزرگ، "فرانک"، برنامه هاي بزرگ - .کاملاً اصلاح نشدني -

ميشه سخني از "هري سلفريج" براي خوانندگانمون داشته باشم؟ يه جور پيامِ "بازگشت از فاجعه"؟

.در زندگي بايد استوار بود

...ازش خوشم اومد، لعنتي - .ببخشيد، "فرانک"، نميتونم وايسم -

."سر آرتور" - ."آقاي "سلفريج -

.خوشحالم که تو دنياي زندگان ميبينمت

.فکر کنم نزديک بود که ازش دور بشين

.واقعاً مشتاق ناهارمونم

.منم همينطور "سر آرتور"، منم همينطور

.مرد خوبي ـه

.بله، "شرلوک هولمز" يه پاداش نيست بلکه درد ـه

ميتونم بهتون کمک کنم، آقاي "ادواردز" ؟

.يه دسته از مداد هاي عاج صدرتون ميخوام

."البته، آقاي "ادواردز

براي مصاحبتون با "سر آرتور کونان دويل"ـه ؟

"همه ي نوشته هاش رو خوندم آقاي "ادواردز .همه شون

.آدمي با ذکاوت بااين رنگ زيباي مو

بهش چه رنگي ميگيد؟

.بهش ميگيم بلوند توت فرنگي

.بعضي خانوما اين روزها موهاشون رو رنگ ميکنن

.ولي اين کاملاً طبيعي ـه

.البته، با زيبايي طبيعي

.ميگيرمشون

...حالا از همه‌تون ميخوام فکر کنين

چه چيزي رو ميتونيم بهتر انجام بديم؟ کجا ميتونيم بزرگتر باشيم؟

من،شخصاً چطور ميتونم بخشم رو پيشرفت بدم؟

.کاري نکردن معنيِ پيشرفت نکردن رو داره

."فکر نميکنم بيکار باشيم، آقاي "سلفريج

... نه، ميدونم، فقط

اگه تصادفم يه درس بهم داده باشه، اينه که .آينده همين حالاست

.ميخوام به خط هاي توليد جديد فکر کنين

.تهيه کننده هاي جديد و مهيج

.ميتونين بريد

."خانم "راويليوس

.شخصاً از کنترلتون روي اعتصاب خانم ها سپاسگزارم

...اگه کاري هست که بتونم - .خانم"تاولر" رو ميخوام، اگه اجازه بدين -

.يکي از با استعدادترين کارکنان ماست

.و به همين دليل باعث پيشرفت بخش من ميشه

.منطق سادي ايه، واقعاً

.اين بندها يه مشکلي دارن

.داري نق ميزني، لباس عالي ـه

...نه، يه چيزي

.مامان،ميدوني مهموني فردا يه مهموني معمولي نيست

."آره، فکر کنم متوجه ايم، "رزالي

.يه دختر بايد خودشو تو لندن نشون بده، مامان

.وگرنه هيچوقت جا نميفته

.شايد بهتر باشه تو و"هري" بريد

خانم "مي" پيشنهاد داده "رزالي" رو تو اين .موقعيت همراهي کنه

.و فکرکنم خيلي خوب پيش بره

.که سرش رو بالا بگيره و يه خانم جوان مستقل باشه

.بند خوبه، لباس خوبه، تو خوبي

! حالا، برو

لوئيس"؟"

.هري"...امروز صبح قبل از رفتن نديدمش"

.حالش خوبه

هنوز هم کابوس ميبينه، نه؟ - .لوئيس"، حالش خوبه" -

چرا همچين ريسک هايي ميکنه؟

.با اون سرعت حرکت ميکنه

.نميدونم چي به فکرش مياد

.نميدونم، شايد از اول همونجوري بوده

.يا اگه حالتو بهتر ميکنه ميتوني خودتو سرزنش کني

.براي من که جواب ميده

! "هري"

.جان"، خوشحالم ميبينمت"

.فقط سرمايه گذاريم رو چک ميکردم،مرد

.ميتونم بگم، واقعاً ما رو ترسوندي

.همه روز فقط کار، سرمون شلوغه

خب، از دنياي تجارت چه خبر؟

.يه حرفايي درباره ساختمون هاي مجاور هست

.يه توسعه دهنده داره بو ميکشه - .شنيدم، بذار بکشه -

اگه بخوايم توسعه پيدا کنيم، به اون ساختمون هاي مجاور .نياز داريم

قيمتها رو اين اواخر تو خيابون آکسفورد .خيلي بالا برديم

.نبايد تا نتيجه سهام مشکلي داشته باشيم

به کجا رسيديم؟ - .همه چيز در حال پردازش ـه -

.کرب" و من رابطه دائمي با بانک و شهر داريم"

.بايد تا دو ماه ديگه آماده اعلام نتيجه باشند

.يه هفته کم و زياد - .يه هفته اي ميخوامش -

ببخشيد؟ - .يه هفته -

هرچي ميخوان دارن، معطلي براي چيه؟

.آروم باش، پيرمرد

... يعني، اقدامات بانک

بعضيا ممکنه بگن آهسته‌ـست، ولي سيستم .اينطور کار ميکنه

.خب، بايد سيستم رو تغير بديم

.هري"، اگه مجبور باشم ميگم"

.تصادفت، اونها ميترسن

.الان زمان مناسبي براي فشار آوردن نيست

.الان هميشه زمانِ مناسبيه

.خداي من، مرد. "سِر اليور" فقط چند ماه ـه رئيس شده

.هميشه با بانک ها معامله کردم

...و ميتونم محض اطلاعت بگم که

.هيچوقت نديدم کسي باعث شتاب تو کارشون بشه

.مخصوصاً يه آمريکايي

هنوز نديدي،اين چطوره؟

چرا نريم بانک و ترغيبشون کنيم عجله کنن؟

.يا "کرب" رو بفرستيم تا بانک رو بياره پيشمون

پيش ما، آقاي "سلفريج" ؟

و... و من ميارمشون؟

."آره، ممنون، "کرب

يه چيز کوچيک جالب؟

اون هنرمند جوون، "رودريک تمپل" رو ميشناسي؟

که تصوير چهره‌ـت رو کشيده

چطور؟

.نمايشگاهش تو پاريس موفقيت زيادي داشت

.که يعني قيمت هاش خيلي ميره بالا

.و نقاشي تو الان چند دلاري ارزش پيدا ميکنه

.پس تصميم درستي گرفتم

اين چيه؟

."کيتي"

.يه کارت اينجاست

.کيتي" عزيز، شيريني براي زني شيرين"

.يه هديه عاشقانه‌ـست

.هميشه يه معشوقه‌ي مخفي دوست داشتم

.سلام

.شايد بهتره بيشتر بيام اينجا

.اگنس تاولر" قربان" - و يکي از کارکناني؟ -

.اجازه گرفتم که اينجا باشم

.البته که گرفتي

.سگ باسکرويل

چندان براي شما ترسناک نيست، خانم جوان؟

.تا حد مرگ منو ترسوند، قربان. دوستش داشتم

."ببخشيد، "سر آرتور - ."آقاي "سلفريج -

.فکر نکنم تا حالا اين همه کتاب امضاء کرده باشم

.ممکنه ديگه کتاب ننويسم

.در اون صورت زنم هيچوقت نميبخشتم .ايشون خانم "سلفريج" هستن

."جناب "آرتور - .خوشبختم -

.زبونم بند اومده، عاشق کتاباتونم

.ولي فکر کنم اينو زياد شنيدين

..."باور کن، خانم "سلفريج

.يه نويسنده هيچوقت از شنيدن اين جمله خسته نميشه

.ميشه امضا کنين؟ ميخواستم وانمود کنم براي بچه هاست

"ولي... براي "رز سلفريج

."براي "رزا سلفريج

."رز" - .رز"، خيلي متاسفم" -

.و اين يکي هم براي "رز سلفريج"ـه

.بله - .همينطور -