Silver Bullet

La dernière pleine lune de ce printemps...

arriva un peu plus d'un mois avant les vacances d'été.

PRINTEMPS 1976

Cette nuit commença le long cauchemar de notre ville.

Ma bière, c'est Rheingold, la bière forte.

Achetez de la bière, achetez Rheingold.

Ni amère, ni douce.

Bien fraîche, c'est un délice.

Achetez la bière Rheingold.

Merde, Arnie !

T'as peur du croquemitaine ?

Sors de là, file-moi un coup de main.

Tu veux quoi, Arnie ?

Je veux une Rheingold.

Oh, Merde !

Les meurtres avaient commencé...

mais personne ne le savait encore.

Arnie Westrum était un ivrogne invétéré...

et cela passa pour un accident.

Le légiste avait conclu à une syncope sur la voie.

En l'absence de preuves, on ne pouvait le contredire.

Voici Tarkers Mills, ma ville natale.

La voici ce printemps-là.

Une ville où l'on aimait son prochain comme soi-même.

J'allais avoir 15 ans et mon frère Marty en avait 11.

Ça va commencer !

Votre attention, s'il vous plaît !

On aimerait bien commencer.

Approchez et asseyez-vous.

Sans plus attendre, j'aimerais...

donner la parole au révérend Lester Lowe.

J'y vais, OK ?

D'accord, ne t'éloigne pas.

Merci, les amis.

Et surveille ton frère.

"Surveille ton frère".

Marty est un idiot.

Marty était ma croix.

- C'est une couleuvre ? - Oh, non.

- Il n'était pas vraiment méchant... - Laisse-moi le prendre.

mais mes parents me culpabilisaient sans cesse vis-à-vis de lui.

- J'ai une idée. - Laquelle ?

T'es pas chiche !

Si, t'es chiche !

Seulement...

ne poussons pas le bouchon trop loin.

Qui, moi ?

Une telle initiative est en phase avec la communauté.

Oh, Jane !

Va au diable !

Jane, c'est qu'une couleuvre.

Mes collants !

Je te déteste !

Jane, je suis choqué !

Arrête, Brady.

Attention !

Tu veux une culotte, Jane ?

Désolé, Jane.

C'est ça !

J'ai pas fait exprès.

Tu fais jamais exprès !

Je te déteste, abruti !

On l'a bien énervée, hein ?

Tais-toi, Brady !

T'es dérangé.

Il faut que je te parle.

Il est pas de moi. Ne me fais plus jamais ça !

Tu sais que c'est ton bébé !

On en a déjà parlé !

- J'ai besoin de ton aide ! - C'est pas ma brioche dans ton four.

- Tu dois m'aider ! - Pense aux bons moments.

Faites la paix. C'est stupide, Jane.

Tu as vu mes genoux ? Mes vêtements ?

Marty s'est excusé.

Il ne pouvait pas grimper pour arrêter Brady, tu le sais.

T'es toujours de son côté parce qu'il est handicapé.

Mais j'y suis pour rien !

Tais-toi ou je te gifle !

Désolé, Jane. Brady ne voulait pas arrêter.

N'oublie pas d'aider ton frère.

Bob, je trouve pas les clés.

Une minute, chérie.

Ne te fais pas de bile, Jane.

Chérie, tu veux... ?

Allez. Dépêche-toi.

Oncle Red va venir ?

Maman dit qu'Oncle Red va divorcer...

encore.

Elle dit qu'il est alcoolique. C'est ça, ton oncle : un ivrogne.

- C'est faux ! - C'est vrai !

T'es réveillée, Jane ?

C'est pour quoi, l'argent ?

Pour des collants.

C'est assez ?

Accepte, s'il te plaît.

Je te jure que l'idée était de Brady.

Je veux faire la paix.

Je peux en avoir une paire pour 1,49 $.

Tiens.

C'est vrai, ce que t'as dit sur Oncle Red ?

Oui.

Désolée de te l'avoir dit comme ça.

C'était méchant.

Ça va.

J'aimais pas trop Sheila, de toute façon.

La prochaine sera peut-être mieux.

Les suicidées vont en enfer.

Surtout si elles sont enceintes.

Je m'en moque.

C'est une situation bizarre...

C'est pas ce qu'il m'a dit ce matin.

Ça me fait une belle jambe. Ce sera cette semaine ?

Très bien. Quand et combien ?

Allez vous faire foutre !

Il a dit quoi, Joe ?

Qu'ils seront là vers midi.

C'était peut-être pas une bonne idée

d'envoyer cet inspecteur "se faire foutre".

Il avait raccroché.

Quel cirque !

Haller trouverait même pas son cul, s'il était bourré de radium,

avec un compteur Geiger !

J'en connais un qui a pas digéré l'amende de 200 $ pour ce petit...

accrochage sur Ridge Road, l'an dernier.

Et moi, je connais un gros

qui devrait fermer sa bouche, avant de se la faire éclater.

On paie des impôts pour notre sécurité.

Et Joe Haller ne l'assure pas.

Le bulletin municipal parle de tes arriérés d'impôts.

T'as régularisé, hein ?

À quoi tu joues ? Au plus malin ?

Je vous conseille de baisser d'un ton,

ou vous déguerpissez.

Compris ?

Qui a soif ?

C'est mon pote Marty sur sa "Silver Bullet" !

Alors Marty, on retourne en prison ?

- J'adore l'école. - Idiot !

Attention !

Pas mal, hein ?

Oncle Red a remplacé le silencieux par un pot de détente !

- C'est quoi ? - Un Glasspack.

Il me fabrique un nouveau fauteuil. Sur mesure.

Mais là, il divorce, et ma mère l'a pas à la bonne.

- À cause du divorce ? - C'est son troisième.

Viens, Tammy.

Merci de me raccompagner. Seule, j'ai peur devant cette maison.

Elle est un peu effrayante.

Enfin...

Je la voyais tout le temps.

Calme-toi. Je comprends ce que tu ressens.

Y a pas que ça.

Quoi ?

Ça.

J'entends des bruits, là-bas.

Thelma !

Amène-toi et aide ta mère avec le linge.

Je jetterais bien un œil, mais...

"Silver Bullet" pourrait s'embourber.

Oui, tu le ferais.

Oui. Pour de vrai.

Je dois y aller.

Encore merci de m'avoir raccompagnée.

Saletés d'handicapés.

Ils sont bons qu'à toucher les allocs.

Je les grillerais tous, ça ferait des économies.

Allez, petite !

- Bonjour, M. Cutts. - Bonjour, Marty.

T'as encore du bol.

Ouais. Vous me faites le plein ?

Le niveau d'huile ?

OK.

Je nettoie le pare-brise et ce qui te reste de cerveau ?

Y a un gars, assis au bar. Il dit au barman :

"Eh l'âne, un verre !" Le barman le sert.

Il boit, puis dit :

"Eh, l'âne, un autre !" Alors, il le ressert.

Un autre gars arrive et lui demande : "Pourquoi il te traite d'âne ?"

Le barman répond : "Hi-han sais rien !"

- T'as pigé ? - Ouais.

Tu devrais passer, tu peux pas suivre.

Je vois...

et je monte de ça.

Un "manager", t'as pas le droit.

- T'as pas le droit ! - OK.

- Je te le répète sans arrêt. - Je mise un "Yankee".

Merde aux Yankees ! Merde aux Indiens !

Au lit !

Maman...

Laisse-le finir la partie.

Faites vite.

Tu disais "Yankees" ? Je suis ton "Yankee".

Pour voir.

Brelan de rois. Admire et pleure.

Suite à la reine.

Veine de cocu !

Ça suffit !

Je peux lui souhaiter bonne nuit ?

Bonne nuit.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.