Kızılcık Şerbeti

‫لا أصدق ما أسمعه الآن‬ ‫أخبريني ماذا حدث بعد ذلك‬

‫هل أخبرتها بأنه لا علاقة لك بما حدث؟‬

‫لماذا قدم لك السيد (عبد الله) الورود؟‬

‫إنه رجل راق‬ ‫أعتقد أنه جاء كي يعتذر‬

‫ثم خرجت (بيمبي) مسرعة‬ ‫ولحقت بها ابنتها غريبة الأطوار تلك‬

‫(آليف)!‬

‫حسناً، لحقت بها ابنتها خارقة الجمال‬

‫أصغي إلي، هل يعجبك هذا الوضع؟‬ ‫ألا تدركين جدية الأمر؟‬

‫بالطبع، لكن ما ذنبي بما حدث؟‬ ‫هل دعوتهما للقدوم إلي؟‬

‫- إن كنت ستلقين اللوم علي فسأغادر‬ ‫- بالطبع لا، ولن أسمح لأحد بفعل هذا‬

‫لست مضطرة لتبرئة نفسي‬ ‫فليظنوا ما يظنونه‬

‫لا يمكن أن نسمح بهذا يا (آليف)‬

‫إن لم نوضح ما حدث‬ ‫فسيظنون السوء بنا‬

‫للأسف نحن مجبرون دائماً على أن ندافع‬ ‫عن أنفسنا عندما نتعامل مع هذه العائلة‬

‫لماذا سندافع عن أنفسنا‬ ‫وكأننا مذنبون يا عزيزتي؟‬

‫إن دافعنا عن أنفسنا أمامهم لمرة واحدة‬ ‫سنضطر دائماً لفعل ذلك‬

‫كان يمكن أن نطبق كلامك‬ ‫لو لم يكونوا عائلة زوج (دوغا)‬

‫ما الأمر يا (بيمبي)؟‬

‫أتسألني حقاً؟‬

‫أنت من يجب أن يخبرني‬

‫(بيمبي)!‬

‫فسر لي سبب شرائك وروداً لتلك المرأة‬

‫لماذا ذهبت إلى مكتبها؟‬

‫هل أنت بكامل رشدك؟‬

‫ذهبت إلى هناك لأصحح الخطأ‬ ‫الذي اقترفته، هل تعرفين هذا؟‬

‫تريدني أن أصدق ذلك‬

‫هذه هي الحقيقة‬ ‫هل سبق أن كذبت عليك؟‬

‫أخبرني (عمر) أن أعمال السيدة (آليف)‬ ‫لا تجري على ما يرام‬

‫لذا دعوتها إلى مكتبي‬

‫لأعرض عليها عملاً في أحد الفنادق‬

‫لكنها لم تقبل‬

‫فشعرت بالذنب وذهبت للاعتذار لها‬

‫مثلما جاءت إلي واعتذرت‬ ‫كي لا نسيء فهم ما حدث في الزفاف‬

‫أمنت لها عملاً أيضاً!‬

‫لماذا ذهبت إليها؟‬

‫إياك أن تقولي لي إنك ذهبت‬ ‫لتشرحي لها عن الموضوع السابق‬

‫لا يا عزيزي‬ ‫ذهبت لأطلب منها تنظيم حفل حناء‬

‫إذاً لماذا شعرت بالاستياء مني؟‬

‫وضعتني في موقف محرج برد فعلك ذاك‬

‫تعني أنني أصبحت المذنبة الآن؟‬

‫ألهمني الصبر يا الله!‬

‫أنت متسرعة جداً يا (بيمبي)‬

‫هناك آداب للتصرف!‬

‫ذهب زوجي إلى امرأة أخرى‬ ‫حاملاً وروداً في يده‬

‫هل تريدني أن أهنئك على تصرفك؟‬

‫ألا تعرفين زوجك؟‬ ‫ألا تعرفين أنه لا يرتكب خطأ في حقك؟‬

‫ما الذي جلبته لنا برد فعلك ذلك‬ ‫سوى الإحراج؟‬

‫حافظت على عزة نفسي‬ ‫وعلى كبريائي‬

‫منحتك حياتي كلها‬

‫ولم تكلف نفسك ولو لمرة‬ ‫بإهدائي الورود!‬

‫تملكين أربعين منزلاً تقريباً‬ ‫عن أي ورود تتحدثين؟‬

‫تسجل المنازل باسمي‬ ‫وتشتري الورود للنساء الأخريات‬

‫خاب ظني بك يا (عبد الله)‬

‫آمل أن تعود إلى رشدك‬ ‫هذا كل ما سأقوله‬

‫من فضلك يا زوجتي‬ ‫تكلمي بشكل منطقي‬

‫أنت تهينينني، فكري بعقلانية ومنطق‬

‫أنا خرقاء جداً‬

‫فهمت، يبدو أنه لا فائدة‬ ‫من التحدث معك‬

‫سأتركك بمفردك لتفكري بتصرفاتك‬

‫وأخبري ابنتك أنه ليس من حقها‬ ‫أن تكلمني بتلك الطريقة‬

‫ليعلم كل شخص حدوده‬

‫عزيزتي (عائشة)‬ ‫طرأ علي عمل عاجل اليوم‬

‫هل يمكنك إلغاء اجتماع أولياء الأمور‬ ‫من فضلك؟‬

‫- "على الفور يا سيدة (كيفيلجيم)"‬ ‫- شكراً لك‬

‫لا أصدق هذا، لا أصدق هذا حقاً!‬

‫- تفضل يا سيد (قدير)‬ ‫- مرحباً‬

‫- أهلاً وسهلاً‬ ‫- أهلاً بك‬

‫تفضل بالجلوس‬

‫بداية، شكراً جزيلاً على مجيئك‬

‫أرهقناك بذلك‬

‫لا عليك يا سيد (عمر)‬

‫أبي وشقيقك يعرفان بعضهما‬ ‫وتعرفت بك عن طريقهما‬

‫عندما سمع أبي اسم (عبد الله) قال...‬

‫"إياك أن تجعله يكرر كلامه‬ ‫واذهب فوراً"‬

‫شكراً جزيلاً له‬

‫لا بد أنك على علم بما حدث‬ ‫بين زوجتك وأختها وبين أنسبائنا‬

‫كان جدالاً غير مرغوب فيه‬

‫أجل، أنا على علم بذلك‬ ‫لكنني لم أكن أعرف أنهم أنسباؤكم‬

‫أجل، هي نسيبة أخي‬

‫كما أنها صديقة مقربة لي‬ ‫أحترمها وأقدرها جداً‬

‫هذا يعني بأنك تعلم‬ ‫ما قالته عن زوجتي وأختها‬

‫لدي علم بذلك يا سيد (قدير)‬ ‫أعرف الحادثة بكل تفاصيلها‬

‫سيد (عمر)‬

‫نحن كعائلة لا نحب افتعال المشاكل‬ ‫وبالتالي لا نؤذي أحداً‬

‫وحتى هذا اليوم، لم يسبق أن تقدمت‬ ‫وزوجتي بقضية ضد أحد‬

‫لكن الكلام الذي قالته تلك المرأة‬ ‫وتصرفها...‬

‫جعل زوجتي وأختها تغضبان جداً‬

‫حين قالتا إنهما ستتقدمان بقضية ضدها‬ ‫أيدت قرارهما‬

‫أتفهم هذا يا سيد (قدير)، في الواقع‬ ‫كل شخص محق من وجهة نظره‬

‫لكنه في الوقت ذاته غير محق‬

‫أي أنه لم يكن هناك داعي‬ ‫لأن يصل التوتر إلى هذا الحد‬

‫وجهت كل منهما للأخرى ألفاظاً‬ ‫غير مقبولة على الإطلاق‬

‫لكن كن واثقاً‬ ‫بأنني أكفل السيدة (كيفيلجيم)‬

‫فهي مديرة مدرسة عزيزة علينا‬ ‫ومحترمة إلى أبعد الحدود‬

‫دعونا نجد حلاً يرضي الجميع‬

‫سيد (عمر)، أنا أتفق معك في الرأي‬

‫كما اتضح أننا نعرف بعضنا أيضاً‬ ‫ولا مشكلة لدي بهذا‬

‫كل ما أرادته زوجتي‬ ‫هو أن تحصل على اعتذار مناسب‬

‫لكن السيدة (كيفيلجيم) لم تقبل بهذا‬

‫سيد (قدير)‬

‫حين يطلب أحد الطرفين الاعتذار‬ ‫سيطلب الطرف الآخر ذلك بالمقابل‬

‫وبهذه الحال سنعيش في دوامة‬ ‫وسيطول الأمر‬

‫ما أريده هو أن نجد حلاً مرضياً ونحل‬ ‫هذا الخلاف بطريقة ودية، ما رأيك؟‬

‫لا أريد أن أرفض طلبك لكن...‬

‫أقترح أن تتحدث مع زوجتك‬ ‫ولتتحدث بدورها مع أختها‬

‫سنلتقي مرة أخرى إن لزم الأمر‬ ‫وسأوضح لكم الوضع مجدداً‬

‫بالتأكيد إن كان هذا مناسباً لك‬

‫بالطبع يا سيد (عمر)‬

‫- شكراً لتفهمك‬ ‫- العفو‬

‫بحقك يا (إيجام)، أتجدين الوقت مناسباً‬ ‫للتسوق في خضم كل هذه المشاغل؟‬

‫أنت تستمر بالثرثرة‬

‫فلتعذرني يا حبيبي‬ ‫لكن أنت من أرادني أن أكون هكذا‬

‫لا يمكنني ارتداء الملابس نفسها‬ ‫في كل مرة نزور أنسباءنا‬

‫حسناً، لكن أسرعي‬ ‫لا تستمري بإضاعة الوقت‬

‫ماذا عن هذا؟‬

‫لماذا نحن على عجلة من أمرنا؟‬

‫علينا التفكير بما سنفعله يا عزيزتي‬

‫أتعتقدين أن الأمر سهل؟‬

‫نلتِ إعجاب (بيمبي)‬

‫يجب علينا التقرب منهم أكثر‬ ‫لذا علي أن أكون ملحاً في الأمر‬

‫لا تتوقف عن الإلحاح، احمل هذا‬

‫لا يمكنني الاتصال بـ(بيمبي) باستمرار‬

‫فحديثها بغيض ومضجر جداً‬

‫دعك الآن من حديثها الآن يا (إيجام)‬ ‫عليك أن تقابليها كثيراً‬

‫علينا أيضاً أن نقابل‬ ‫كلاً من (فاتح) و(دوغا) على حدة‬

‫- لماذا؟‬ ‫- ألم يرفض عم (فاتح) العمل معي؟‬

‫إذاً؟‬

‫أظن أن (فاتح) لا يعلم بذلك‬

‫وماذا سيحدث إن عرف؟‬ ‫ماذا يمكن لـ(فاتح) أن يفعل؟‬

‫لا شيء يا عزيزتي، لم أقصد هذا‬

‫لكن...‬

‫ينفذون جميعاً‬ ‫ما يقوله (عبد الله) و(عمر)‬

‫- أجل‬ ‫- فهمت أن كلامهما نهائي‬

‫هل فهمت؟ ما أقصده الآن أنه علي‬ ‫بالتدريج كسب صهري إلى صفي‬

‫هل سيكون هذا سيئاً؟‬

‫- أنت شخص شرير جداً‬ ‫- بالتأكيد‬

‫أخذوا ابنتي الجميلة‬

‫ماذا تريدينني أن أفعل‬ ‫غير استغلالهم مقابل هذا؟‬

‫هيا، أعطيني هذه‬

‫- أتعني أن لكل شيء ثمن في الحياة؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- هل جعلتك تنتظرين طويلاً؟‬ ‫- لا، ماذا حدث معك؟‬

‫تمكنت بصعوبة‬ ‫من تدبر أمر مواعيد الدروس‬

‫لم قررت فجأة بأن تعودي إلى الجامعة؟‬

‫لنقل إن بعض الأمور اختلفت‬

‫- هل علاقتك بـ(فاتح) سيئة يا عزيزتي؟‬ ‫- لا، ليست سيئة‬

‫تجادلنا قليلاً وأنا حزنت بعض الشيء‬

‫من الواضح أنك حزنت جداً‬

‫وبخني مثل طفلة أمام عائلته يا (إيليز)‬

‫- (فاتح)؟‬ ‫- أجل، هذا غريب جداً، أليس كذلك؟‬

‫يبدو (فاتح) شخصاً مختلفاً أمام عائلته‬ ‫أكاد لا أعرفه‬

‫عزيزتي، قد يكون بعض الرجال‬ ‫مزدوجي الشخصية‬

‫هل يمكن أن يحبسك في المنزل؟‬

‫لا، ليس إلى هذه الدرجة‬

‫أظن أنه منزعج أيضاً من وضع عائلته‬

‫أقصد عاداتهم وقوانينهم‬

‫لكنه منصاع لهم، ليس باليد حيلة‬

‫يبدو وكأنك تعيشين‬ ‫حياة العائلة الملكية‬

‫نوعاً ما، لذا ارتأيت بأن قرار‬ ‫إيقاف دراستي كان سخيفاً‬

‫وما رأي (فاتح) بقرارك؟‬

‫لا يعرف به‬

‫ما الذي تعنينه؟‬

‫أعني أن لا أحد يعلم بالأمر‬ ‫سوى (تشيمان)‬

‫قرارك جيد وأؤيدك به يا (دوغا)‬ ‫لكن هل يعقل الكذب بأمر كهذا؟‬

‫على أي حال‬ ‫سيكتشف الأمر بعد يومين‬

‫أفهم ما تقولينه‬

‫سأستمر بالقدوم حتى ألد الطفل‬

‫هذا أفضل من الجلوس في ذلك المنزل‬ ‫من الصباح حتى المساء‬

‫أنت أدرى بمصلحتك‬ ‫لكن أرى أن تخبري (فاتح) بقرارك‬

‫أقول هذا كي لا تحزني لاحقاً‬

‫أجل، بالتأكيد سأخبره‬ ‫لكن ليس الآن‬

‫حسناً‬

‫- فلنذهب‬ ‫- هيا‬

‫- "مرحباً يا أخي"‬ ‫- كيف حالك يا (عمر)؟‬

‫أنا بخير، ماذا عنك؟‬

‫- هل يمكنك المجيء؟‬ ‫- "هل كل شيء بخير؟"‬

‫هل من خطب ما؟‬ ‫ألست في الشركة؟‬

‫لا، أنا في المنزل‬ ‫لا يوجد شيء مهم، تعال لنتكلم‬

‫حسناً، أنا قادم‬

‫- السلام عليكم يا سيدة (كيفيلجيم)‬ ‫- مرحباً‬

‫أريد رؤية السيدة (بيمبي)‬

‫حسناً، سأعطيك نعلاً‬

‫- شكراً لك‬ ‫- العفو‬

‫- تفضلي إلى الصالة وسأعلمها بقدومك‬ ‫- شكراً‬

‫سيدة (كيفيلجيم)!‬

‫- مرحباً يا (نورسيما)، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- تفضلي‬ ‫- أتيت للتحدث مع السيدة (بيمبي)‬

‫فهمت، لديك علم بما حدث إذاً‬

‫ويمكنك أن تتصوري بالتأكيد‬ ‫أن أمي ليست بحالة جيدة‬

‫إنها مستلقية‬

‫تفضلي بالدخول‬ ‫وستخبرها (نور حياة) بقدومك‬

‫شكراً‬

‫تفضلي‬

‫- أترغبين في شرب الشاي أو القهوة؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬

‫أتيت للاعتذار على الأرجح‬

‫علام؟‬

‫كنت هناك ورأيت كل ما حدث‬

‫أرى يا عزيزتي (نورسيما) أنك تصدرين‬ ‫أحكاماً مسبقة بخصوص ما حدث‬

‫لكن (آليف) ليست من النساء‬ ‫اللواتي يقدمن على فعل كهذا كما تظنون‬

‫لن تعترف بفعلتها بالتأكيد‬

‫إذاً دعيني أشرح لك الأمر‬