For All Mankind

ҐІЛЛЕСПІ, КАЛІФОРНІЯ 1961 РІК

- Як літак, крім проблем двигуна? - Чудовий.

Це не Х-15, але теж непоганий.

- Так, цукерочка. - Чедді, ти задрипанець.

У цьому селі дають сідати всім.

Військово-морським пілотом стати неважко.

- Вибачте. - Вибачте.

- Ні, це я винен. - Вибачте.

Привіт.

- Ви не були... - У «Тамблер-інн» у п'ятницю.

Ви були з подругою.

- Яка любить тустеп? - Вона любить розваги.

- Це нормально. - Так.

- А чого ви тут? - А чого ви тут?

- Спершу ви. - Я просто...

Що така гарна дівчина, як ви, тут робить?

- Ваш хлопець – пілот? - Ні.

- Я приїхала сюди сама. - Угу.

Хочу навчитися літати.

Та ну.

Дівчата не бувають пілотами?

Мабуть, бувають. Я просто жодної не знаю.

Тепер знаєте.

Я змалку хотіла навчитися літати.

У вас нема знайомого інструктора?

Який провів би з дівчиною перше заняття?

Зараз наберемо висоту.

Отак.

У вас найкраще місце.

Ніколи не набридне.

Дасте мені покерувати? Зараз?

Треба ж колись починати.

Ні про що не турбуйтеся.

Я поруч.

Від себе.

Будинки стають більші.

На себе.

Будинки стають менші.

Вирівняймо літак.

Отак.

Тепер ви.

Добре, тепер я.

Назад. Будинки меншають.

Бачите, зараз ви втрачаєте швидкість.

Так.

Тепер униз.

Штурвал від себе. Збільшимо швидкість.

- Це і є звалювання? - Саме так.

Від себе. Штурвал від себе.

Що ви робите?

Так було правильно, військово-морський пілоте?

О чорт.

Зробіть ще раз.

ФЕДЕРАЛЬНЕ АГЕНТСТВО АВІАЦІЇ ПЛАН ПОЛЬОТУ

Скільки ви вже літаєте?

725 годин, але хто їх рахує.

Оце ви мене надурили.

Нащо... Чому просто не...

ЖІНКИ НІКСОНА

ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА

СПЕЦІАЛЬНИЙ РЕПОРТАЖ

Американці питають:

«Невже американські жінки відстають від радянських?»

Це питання постає через політ на Місяць космонавта Анастасії Белікової,

який швидко став сенсацією.

ЇЇ усміхнене фото на поверхні Місяця

потрапило на перші сторінки

журналів і газет у всьому світі.

Белікову порівнювали з клепальницею Розі,

досі унікальним американським образом,

символом жіночої сили в сорокові роки.

Успіх Радянського Союзу поставив під сумнів першість НАСА.

Увесь світ відзначає

неймовірний момент в історії жіноцтва.

Ми перетворюємо третій ступінь «Сатурна-5» на орбітальну майстерню.

Фон Браун назвав її «Скайлаб».

Вона вже будується у Гантсвіллі.

Але ще зарано змінювати напрям переобладнання.

Зараз є пропозиції взяти «Скайлаб» і познімати з неї все зайве.

Зменшити вагу, щоб створити житловий модуль

для нової постійної бази на місяці – «Мунлаб».

І скільки в ній поміститься військових?

Вона не така й велика.

На перших стадіях буде по троє астронавтів,

поки все відрегулюємо,

тоді її можна буде розширити для виконання військових завдань.

Які саме плани в Пентагону щодо цього?

Коли буде готова «Мунлаб»?

Десь через два роки.

Господи.

Спершу треба знайти місце для посадки.

Угу.

«Аполлони» 13, 14 і 15 отримали нове завдання –

шукати можливі місця для бази.

Потім треба проаналізувати результати.

Дослідити геологію, скласти бюджет, зробити системний аналіз.

Плани змінилися.

Я думав, ви будете завтра.

Я теж, але бос зробив мені сюрприз,

і я вирішив негайно вернутися.

Вийдете на хвилинку, генерале?

Це недобре.

Авжеж, якщо замішаний Шорті Паверс.

Ви не так зрозуміли.

Президент вважає за необхідне,

щоб Америка догнала СРСР,

висадивши жінку на Місяць.

Жінки не підтримують рейтинг Ніксона?

І він хоче, щоб ми висадили на Місяць жінку.

- Краще блондинку. - Ви жартуєте.

- А як же «Мунлаб»? - Що?

Наша база на Місяці.

Яка жахлива назва.

Це смішно, Томе.

Ми зараз справді можемо перевершити СРСР. Не можна...

Заснувати на Місяці базу дуже важливо,

так само, як і послати на Місяць астронавтку.

Це два найважливіші завдання.

Хтось казав президенту, що в нас немає жінок-астронавтів?

Думаю, він знає.

Про це щодня пишуть у кожній газеті,

говорять у ток-шоу і новинах.

На Місяць будь-яку жінку не пошлеш. Вона має бути астронавтом.

Пройти навчання, скласти іспити.

І я не можу готувати одну.

Мені треба хоча б 20 кандидаток, щоб вибрати найкращу.

Господи, Діку.

Підкинь цю тему феміністкам і «Нью-Йорк таймс».

Можна спростити процедуру.

Знайди гарну жінку-пілота, одягни її в скафандр,

навчи злазити по драбинці і сфотографуй.

Не сертифікована мною людина не сяде в корабель.

Щойно це станеться, я подам у відставку.

Нікому з нас, зокрема президентові, не потрібна погана реакція преси

на відставку містера Слейтона.

Гаразд.

Хочете готувати 20 жінок, щоб знайти одну? Прошу.

У пресі їх називали «Меркурій-13».

Усі – досвідчені пілоти

з сотнями тисяч годин нальоту.

Усі виконали нормативи і пройшли психологічні тести,

розроблені для чоловіків з програми «Меркурій-7».

Програму закрили до того, як вони почали тренувальні польоти.

Я пам'ятаю.

Джону Ґленну це все дуже не подобалося.

Ґленн більше не літає.

І він демократ, його ніхто не слухає.

Хто з них ще літає? Коли літали? Десять років тому?

Програми немає сім років.

З тринадцяти дві ще літають.

Решта покинули через дітей, чоловіків тощо.

Хто залишився?

Моллі Кобб.

Рекорди з дальніх одиночних польотів,

нагороди за перегони, пілотує багатомоторні літаки,

була найкраща в «Меркурії-13»,

але вона не те, що хоче президент.

Що це в біса значить?

Вона не дуже витончена.

Потрібна Марло Томас, не Денні Томас.

Господи, Шорті. Це не конкурс краси.

Президент хоче, щоб американською Місячною Дівчиною

була привабливіша жінка.

«Місячною Дівчиною»?

- Я готую прес-реліз. - Готуйте.

Може, їй пощастить і візьмуть когось із «Плейбоя».

Але поки що...

Петті Дойл.

Єдина інша учасниця «Меркурію-13», що досі літає. Пілотує гелікоптери.

Успішно пройшла тести програми «Меркурій».

Друге місце після Кобб.

Вона підійде.

Даніель Пул.

Двадцять п'ять років, бакалавр фізико-математичних наук...

Чудово. Підходить.

Стривайте. Я не візьму її лише тому, що вона чорна.

Саме тому ви її візьмете.

Мені не потрібен тут Джессі Джексон

чи щоб Ральф Абернаті мітингував з мулами.

Тепер діятимемо на випередження.

Вона налітала 1500 годин, має ліцензію комерційного пілота

і вже працює в НАСА.

Вона інженер комп'ютерного відділу.

Розумієте?

Чудово.

Що ж, це буде наша група.

Не зовсім.

Клас. Тепер що?

Щойно дзвонив Рон Ціґлер.

Хто?

Прес-секретар Білого дому. Новини погані.

Він згадав одну давню статтю,

показав її президентові, тому сподобалося.

Що сподобалося?

КОХАННЯ В ПОВІТРІ ЛЕТЮЧІ СТІВЕНСИ

Ґордо знавісніє.

Будь серйозний, Шорті.

Я серйозний. Визнаймо:

у цій групі Джона Ґленна нема, навіть близько.

Не знаю. Дехто з них вже починає лисіти.