Californication - Seventh Season

...آنچه در "کاليفرنيکيشن" گذشت

من عاشق دندون ـم بدجوري جذب ـم مي کنن

، وقتي ليوان اومد گير داده به قضيه بازيگري

آره - منم دستيار دندان پزشک شدم -

پس تو الان مديربرنامه هام شدي؟

گمونم بايد دنبال مشتري هاي ديگه هم باشي

آره خب ، دليل ديگه اي که اينجام همين ـه

به بادوم آلرژي شديد دارم

آره ، همين طوره - ممکنه منو به کشتن بده -

واقعا مايه تأسف ميشه

!اوه

بدجوري دوست دارم دستيار رث رو سيخ بزنم

خوبه که آدم روياپردازي کنه

خوبه يه تيري هم تو تاريکي ول بده

آره، ولي چطوري تورش کنم، ميدوني؟

بهتره خودتُ بزني تو کار کلاس گذاشتن

، ببخشيد مزاحم شدم جوليا هستم مادر ليوان

سلــ...سلام ملاني

من...معذرت مي خوام که

که محيط کار غيردوستانه اي برات فراهم کردم

ريک رث ـم تابحال کار بازيگري انجام دادي؟

سال‌ها پيش، توي نيويورک

ميدوني چيه؟

ميخوام يه راز کوچيکي رو واست فاش کنم

به نظرم تو به مراتب بااستعدادتر از

اون چيزي هستي که فکر مي‌کني

اوه

.:: ارائه‌اي مشترک از تـ ـي‌وـي‌سنتر و فرـي آفلايـن ::.

سلام - سلام -

اوه ، مي دونم که اون

پسر خرس گنده ـت رو خيلي دوست داري

پسر ما؟ خيلي واسه اينکارا زود نبود؟

ولي ديگه نبايد همه ـش سرکار بياي ديدنش

اصلا کار جالبي نيست

راستش ، از جالب نبودن هم يه چيزي اونورتر يه کم چندش ـه

نه ، چندش آوره

آره ، الان هم تو شهر چندش آوري هم هستيم...پر از جمعيت...تو

اولا قرار ملاقات دارم و دوما هنوز خيلي زود ـه

و سوم اينکه الان نئشه کردي؟

چه جور قرار ملاقاتي؟

قرار ملاقات بازيگري - هوم -

جواب سؤالم رو ندادي - پس گزينش داري -

رث گفتش يه نقش کوچولو هست

که ممکنه مناسب ـش باشم

رث گفته ، جدا؟ که اينطور

فکر مي کني کار خوبي نيست؟

نه ، ولي من گمون مي کنم چيزاي خيلي کمي هستن که خوبن

خب بعدش معلوم شد ، من آدم منفي بافي ـم

ولي خب با روان پزشک ـم داريم روش کار مي کنيم

جدي نگير چي شده؟

خيلي دل شوره دارم

خيلي خيلي دل شوره دارم

دل شوره در حد اسهال؟

بي خيالش

هر اتفاقي که داره تو روده ـت ميوفته

واسه کسي مهم نيست مي دوني چرا؟

چون که الان محشري

واقعا؟ اينطور فکر مي کني؟ - آره ، گمون کنم -

من خيلي فکرا مي کنم از اون فکراي بد بد

اينجا الان داره تئاتر گربه اي اجرا ميشه

آخه با خودم چه فکري کردم؟ خريت محض ـه

منظورم اينه بايد برگردم ، سر کار خودم که مطمئن تره

آدماش دوستم دارن ، و دندون هاشون نياز به تميز کردن داره

و کارم رو هم خوب بلدم

خيلي خيلي خوب بلدم

از رث تشکر کن ولي من نمي تونم

من همچين حرکتي نمي کنم

تو...تو مي توني موفق بشي برو بترکون

تو از کجا مي دوني؟

چون که الان يه خاطره

از گذشته کوچيکي که با هم داشتيم رو يادم اومد

يادمه با هم متن تمرين مي کرديم

آره ، اوهوم يادت ـه؟ - يه جورايي -

فرقي نداشت در مورد چي باشه

تو هميشه داستان رو تبديل به يه صحنه سکسي مي کردي

خب احتمالا مي خواستم

بدون اينکه بخواي زياد فکر کني

داستان رو ملکه ذهنت کنم

يا شايدم از باحالي من بوده

در هر حال ، مي دونم ميري و ميترکوني

با اون پاهاي سکسي ـت موفق باشي

ممنونم هنک - خواهش مي کنم جوليا -

حالا مي توني به نئشه کردنت برشي

...ممنونم ، ممنــ

ببين ، شايد دلت بخواد تو هم يه خورده بزني

مي دوني ، همه بچه باحالا از اينکارا مي کنن

ممکنه يه کم از دلشوره ـت کم کنه

بيا اينجا

يه دَم کوچولو بگير

اينم از اين الان که ديگه آماده اي

برو بزن تو گوشش

© F R E E O F F L I N E ™ © T V C E N T E R ™

« کاليــــفرنيــــکيشن » قسمــت چهارم از فصل هفتـــم

ترجمه و زيرنويس: محمد رضا و داوود S!CAR!O - D@vid

هي بيا اينجا يه نگاه بهش بنداز

بگو ببينم به اون اندازه اي که فکر مي کنم خوب هست يا نه

...من يه خورده تعصبي ـم ، ولي - باشه ، اوهوم -

آخر هفته ـت چطور بود ، دنکو؟

عالي بود عزيزم عالي ـه عالي

پس کي قراره پاي ثابت

برنامه هاي آخر هفته ـم بشي؟

کي اين کس شعرا رو نوشته...تو؟ - کُس نگو -

من اين کس شعرا رو ننوشتم تو نوشتي

من ننوشتم

شبيه چيزايي که تو مينوسي

خيله خب نگاه کن

دنکو ، در اون مورد قوانيني وجود داره

عزيزم ، اصلا قوانينُ رو واسه زيرپا گذاشتن ـشون نوشتن

همين طور قلب هارو ، دنکو

همين طور قلب هارو

خوب بودش....يا ميشه دوباره بگم؟

نگاه کن الان مي خنده

همين؟ ...اين

آره ، نقش کوچيکي ـه

ولي قراره دفتردار پاسگاه پليس باشه

خب اينطوري زياد تو چشم مياد که خيلي هم خوبه

و کارش هم خوب بود ، نه؟ - کارش حرف نداره -

اونـ...اونـ...طبيعي بازي مي کنه

خيلي طبيعي

فوق العاده طبيعي ، اگه متوجه منظورم شده باشي

گمونم متوجه شدم

ببخشيد ، اين قضيه ناراحت ـت که نمي کنه؟

گمون نکنم

منظورم اينه ، اون خيلي خوشگله - آره -

ولي قضيه بيشتر از اين حرفاست

مثلِ يه تيکه نور ميمونه ، ميدوني

مثلِ مورد هاي داغون کيري نيست - آره -

که گهگاه مي بيني ، مي دوني؟ - اوهوم -

...اشکالي نداره

اشکالي نداره چي؟ - مُخش کنم؟ -

خب ، پسرش واسه تو کار مي کني ، مي دوني

مگه اشکالي داره؟

خب ، از اينکه بفهمه داري

مامانش رو سيخ مي کني ، گمون نکنم خوشحال بشه

آره ، به من چه ربطي داره که اون راضي باشه يا نه؟

اون واسه من کار مي کنه من که واسه اون کار نمي کنم

درسته درسته

خيله خب ، گمونم مشکلي نباشه پس

تو که نمي خواي دوباره رابطه ـت رو باهاش شروع کني؟

نه ، نه ، اصلا - چرا؟ -

در حال حاضر زندگي ـم خيلي پيچيده شده

که اينطور ، مسائل مادر

اون يکي بچه ـت هم هست

آره ، اون يکي مادر ـه ، آره

آره - بايد حل ـشون کنم -

نمي دونم شايد حق با تو باشه

شايد اصلا فکر خوبي نباشه

شايد بهتره اين نقشُ بهش ندم

نه ، بايد بدي بايد همينُ بهش بدي

گمون کنم بايد بدي فکر خوبي ـه

کار خيلي خوبي ـه بايد همين نقشُ بهش بدي

خيله خب ، پس همينُ ميدم دستش

اوه...ببخشيد

گولدي ، نمي دونم چطور بابت اينکه

امروز قبول کردي منو ببيني ، ازت تشکر کنم

از من تشکر نکن از هنک تشکر کن ، اون بهم التماس کرد

کلي از هم تعريف کرد

واقعا؟ - آره -

آخه معمولا مسخره ـم مي کنه

خب ، اونکارو هم مي کنه ولي فقط محض اينه که دوست داره

واقعا هم از روي دوست داشتن ـه من عاشق اين مَردَم

اين خيلي خوبه

من بخاطرش گلوله خوردم ، مي دوني؟

نه ، جدي که نميگي - چرا خوردم -

دوست داري جاشُِ ببيني؟ - نه راستش -

ديدي؟

اينکه شبيه اگزما ميمونه

چي؟ جاي زخمه

حالا هر چي رفيق چي مي خواستي بگي؟

راستي

گولدي فارست تو زن جوون بسيار مستعدي هستي

من يه مدتي يکي از طرفداراي پروپاقرص ـت بودم

خوبه تا حالا نشنيده بودم

تو يکي از قسمت هاي "خليج داوسون" رو نوشتي ، درسته؟

آره ، خيلي سال پيش

چطور همچين چيزيُ مي دوني؟

چون که من عاشق اون سريال بودم - چرت نگو -

تو که سريال خليج داوسون رو نمي ديدي

!چرا مي ديدم

قسم مي خورم هنوزم بازپخش ـش رو دارم مي بينم

همجنس بازي؟ - نه ، اصلا -

خب آره يه مدت کوتاهي بودم

به علاوه ، فقط تظاهر به همجنسگرايي مي کردم - چطور؟ -

اگه بگم ، اون موقع مجبورم بکشمت

چون که از بس خسته کننده ـست که گريه ـت ميگيره

پس ممنون ازت

گاهي اوقات وقتي آدماي ديگه دارن داستانيُ تعريف مي کنن

تصور مي کنم وارد دهن ـشون ميشم

زبوشون رو ميشکم بيرون

و طوري تو کونشون مي کنم

که فقط خواب ريدن ـش رو مي تونن ببينن

واو

تو زن معرکه اي هستي

فکر مي کني خوشگلم؟

آره ، خيلي هم خوشگلي تو خيلي زيبايي

ولي فکر مي کني خوشگلي ـم از لحاظ حرفه اي جلوي کارمُ مي گيره؟

گاهي اوقات فکر مي کنم ظاهرم مشکل سازه

مي دوني ، مثلا الان اگه يه صورت عبوس و خشن داشتم

تا الان ديگه سريال خودم رو ساخته بودم

الان کجا هستي؟ - UTK -