Animal Kingdom

پس تو و دیو قراره توی انبار سفالگری به کون همدیگه بذارین

و ظرف بسازین؟

فکر کردي اينطوري درست ميشه؟

هردفعه با کسي آشنا بشم يکي رو ميفرستي که تقريباً بکشش؟

تو حسابی منو ترسوندی، باشه؟

نمیتونی این شکلی یواشکی بیای تو

اگه دوباره اتفاق اُفتاد، میتونی بمن زنگ بزنی

میدونی این چیه؟ بَز، پوپ و جولیا؟

بین جولیا و بَز چی بود؟ بهم نزدیک بودن؟

من یه فکری برای کار دارم

لطفاً بهم بگین کیفم رو ندزدیدن

بعضي از اون اطلاعات، محرمانه است

چقدر دلت ميخواد اون برگه ها رو پس بگيري؟

جی بامن بهم زد

چرا؟ - مگه من میدونم؟ -

دوش بگیر، سیم هات رو وصل کن، برو مدرسه

اون بهم اعتماد کرده

ولي فکر کنم اين مرد رو ميشناسم

پسر، دوست دارم برگردم به عقب و دوباره لمسش کنم

سلام، بچه

پخش این زیرنویس در سایر وب سایت ها .سوء استفاده از این اثر تلقی می شود

.:: RaminLp & m@hsa :مترجمین ::. .:: @RaminLp :تلگرام ::. .:: @Opus-subTeam :تلگرام ::.

الان واقعاً بهترین موقعست؟

منظورم اینه، نمیتونم جی رو پیدا کنم

پوپ از ساعت 6 صبح توی حیاطه

و داره به کیسه مسخرس مُشت میزنه

اینجا دیگه نمیتونی وارد قضیه بشی؟

یادم رفته بود از شما اجازه بگیرم؟

اینارو بین برادرات تقسیم کُن

این کمتر ازون چیزیِ که همیشه میگرفتیم

تو مدیر مالی هستی خودت میتونی تقسیمش کنی

صبر کن

تو انتظار داری با این حقوق زندگی کنیم؟

باید یکم بیشتر به بچه ها بدی

میشناسیشون، بهش نیاز دارن

اونا برای دزدی از فروشگاه آمادن

اونا یا تو، بَز؟

در موردِ اینکه یه بچه دیگه داشته باشیم حرف زدیم

یه جای بزرگتر لازم داریم

یه بچه دیگه؟

چیه؟

برام جای تعجّبه، بنظرت الان بهترین موقعس برای اینکه کترین رو باردار کنی؟

آه... میتونم کنترلش کنم

مطمئنم میتونی

همش اینجاست، فقط کارو انجامش بده

مشکلت چیه، پوپ؟

اسمورف آخر هفته رو کار نمیکنه

توبی" میبرتش به لاس‌وگاس" یه سیرک فرانسوی مسخره

فکر کنم توبی قراره بابای جدیدمون بشه

مسخره بازی درنیار، عزیزم جالب نیست

اون بچه از "هفت-یازده" قراره زنگ بزنه

وقتی شروع به فروش سیم کارت های بیشتری کردن

ما باید آماده بشیم

چرا نباید به پاول بگیم که اونم هست؟

منظورم اینه، ما باید همه این مزخرفات رو مخفی نگه داریم

منتظرِ چی هستیم؟ - اگه بخوای تهدیدش کنی -

اونم از راه قانونی وارد قضیه میشه

الان دیگه واسِ ما شدی روانپزشک؟

میخوای یه نفرو بزور کنارِ خودت نگه داری؟

نمیخوام کنارِ کسی باشم !که نمیتونم بهش اعتماد کنم

آرومش میکنم، فقط بهم چند روز فرصت بدین

کسی از جی خبر نداره؟

خُب، پس بهتره یه نفر بره ببینه این بچه کجاست

هروقت این موبایل زنگ زد، جواب بدین

اینم هزار دلار، خوش بگذره، فردا می‌بینمتون

هی، کاندوم یادت نره، توبی همین اطرافه

صبح بخیر

صبح بخیر

من خیلی آشپزِ افتضاحیم

ولی قابل خوردنه

میدونی، برای یه

معلّم کارِ عادی ای نیست که شب رو با دانش آموزش بگذرونه

ببخشید... باید... باید برگردم

صبر کن، همین؟

یهو وحشت زده میای اینجا

بهم چیزی نمیگی الانم میخوای بری؟

ببخشید، فکر نمیکنم

تو جایی نمیری تا وقتی باهام حرف نزنی

بجنب، میتونم راز پیش خودم نگهش دارم

عموم از زندان آزاد شده

کدوم یکی؟ - پوپ -

اون، از یه بانک دزدی کرده

...اون تنها نبوده

اون تنها کسی بود که دستگیر شد

کی باهاش بوده؟

همشون بودن، همه‌ی اونا

عموهای دیگم، مادر بزرگم

اسمورف یجورایی فقط ...نظارت میکرد

...نظارت میکرد؟ منظورت اینه

قبلاً هم همچین کارهایی کردن؟

و توأم متوجّه شدی

برای همینه که انقدر ترسیدی؟

بعدش چی؟

اونا یه نقشه‌ی دیگه هم دارن

داری برای دلیل خاصی تمرین میکنی که ما نمیدونیم؟

...پوپ! اگه در مورد قرص ها میدونستم‍

!میدونی

!نه، میخواستم ازت بپرسم

امکان نداره بدون اینکه تو خبر نداشته باشی اون بمن مواد بده

!خودت میدونی

ازت خواسته بفهمی هنوزم مصرف میکنم یا نه؟

نمیدونم کدوم شکلی رو بگم که ...بیشتر خوشت بیاد

نعشه یا دیوونه

فکر میکنم دوست داری دیوونه باشم، رقابت کمتر

!آه

"شاید بهتر باشه برگردیم به "بلیز

"موج سواری کنار سواحل "کای شنا کردن همراه لاکپشتا و ارینجور کصشعرا

داشتم فکر میکردم شاید ایندفعه فقط خودت‌وخودم باشیم

چی شده؟

چیه؟

دِیو" رو دیروز دیدم"

انگار که شُش‌هاش عفونت کرده بودن

برگشت بیمارستان

...شماها هنوز

نوچ

شاید بشه بریم جمهوری دومینیکن؟

دسامبر بریم، کناره ساحل "انکونترو" موج سواری کنیم

چه خبرا آدریان؟ - سلام، کریگ -

چطور بود؟

خیلی خوب بود اولش خیلی حال دادش، آره

داشتین مسابقه میدادین؟

آه، به گمونم

آه، شایدم دلیل اینکه ندیدمت همین باشه

نه، من همین اطراف بودم

خیلی میره پیشِ توبی

آخه بگو دیگه کی از ماجرای لاس‌وگاس خبر نداره

جداً؟

یک هفتس با اسمورف حرف نزدم

هزار دُلار برامون گذاشت قراره باهاش چیکار کنیم

بجز یه مهمونیه تُخمی؟

قراره فعلاً باما باشی یا با شبکه ورزش مصاحبه داری؟

آره، باید بیای

احتمالاً بیام

خیله خُب

خوب انجامش دادی

دیدی؟ اگه روش فکر کنی زیادم سخت نیست

خوبه، بعدش چی؟ قراره دستگیرشون کنین؟

اون همه خانواده رو درگیر این قضیه کرده همش روی نوار ضبط شده

اون در موردِ جرمی که سه سال پیش مرتکب شدن صحبت کرده که شاهدِ قضیه نبوده

دزدی های کوچیک

خیلی خوبه، کاری کردی که به حرف بیاد

ایندفعه یکاری میکنیم که در موردِ جزئیات حرف بزنه کارِ بعدی اینه، اون دیگه واردِ قضیه شده

اون واردِ قضیه چیه؟

فکر کنم گفتی یکاری میکنیم که از قضیه بره بیرون

اگه جی همکاری کرد، جرمش هم کمتر میشه

محکوم کردنش ممکنه زندگیش رو داغون کنه

اون بچه باهوشیه باید بره دانشگاه

یعنی خدای من، مامانش تازگی مُرده

اکثر محکومیت هایی که داشتن چیزی بوده که خودشون برای خودشون بوجود آوردن

نه، نه، نه، تو بهم گفتی که من میتونم بهش کمک کنم

من اینکارو کردم که ازش مراقبت کنم

بذار باهات رُک باشم

دلیل اینکه توی این موقعیت قرار گرفتی بخاطرِ اینه که ضعیف و خودخواهی

و در صورتی میتونی ازین وضعیت خلاص بشی که ضعیف و خودخواه باشی

تو اینجوری هستی

اگه داری با خودت فکر میکنی که ازون بچه مراقبت کنی، بهش فکر نکن

ولی هرکاری که از دستت برمیاد برای به حرف اومدنش انجام میدی

چون که دلت نمیخواد بری زندان

یکی طلبت

نه، خوشحالم که اینکارو میکنم - نه، یکی طلبت -

فقط حس بَدی دارم ازینکه بچه ها نتونستن کامپیوترو گیر بیارن

اون عوضی فروخته بودش

اوه، بیخیالش، بذار به شام مهمونت کنم

باشه؟ یا... یا بذار برات یه ماشین بخرم

اگه میتونستم پولش رو بدم

امروز برات یه ماشین میخریدم

نه، مشکلی نیست

میدونی چیه؟ میدونی برای چی گفتم بیای اینجا؟

یه مشکلی با سوابقمون دارم

ازم میخوای چیزی رو نگاه بندازم؟

...نه، نه، نه، فقط یه نظری دارم

ما یکم بیشتر ازون حدّی که قرار بوده پول درآوردیم

و دوست نداریم که دولت ازین قضیه خبردار بشه

...اوم، یکم فرارِ مالیاتی، پول شویی

نه - اینجور چیزا -

بحثمون سرِ همیناس؟

نه، نه، نه، هیچکدوم

...فرض میکنیم

اگه ینفر بخواد یه مقدار پول رو جابه‌جا کنه

و برای بعداً ذخیرش کنه چطوری میتونه اینکارو بکنه؟

فرض میکنیم؟ - آره -

لوله کشی، کارهای الکتریکی...

کارهایی که میتونه به استحکام ساختمون کمک کنه - هوم -

و بعدش به کسی که این خدمات رو ارائه میده پول پرداخت می‌کنی

تنها ارائه دهنده خدماتم خودتی

خُب، مشکل اینه که خیلیا همچین کارایی انجام میدن

بعنوان مثال یکی ازوناست IRS شرکت

از قانون عدم پرداخت مالیات برای شرکت‌های خارجی

...در گذشته استفاده میکرد، ولی اَلان

دیگه باید برم

ماشینم توی فروشگاهه

و باید بچم رو ببرم تمرین بیسبال

اوه، آره، بیا چلنجر رو بردار

واقعاً؟ - آره -

ماشین از دور و وَر زیاد هست که استفاده کنم، بردارش

دوباره نجاتم دادی؟

بله همینطوره - ممنونم -

برمیگردومنش عصر پیشته

آره

ممنون