Desperate Housewives

Trong những tập trước.

Một tình bạn tan vỡ.

Tôi quan tâm tới bạn tôi.

Rất tiếc, cô không còn là bạn tôi nữa.

- Tôi có chuyện cần nói. - Cái gì? ở đây á?

Chuyện Bree ngoại tình được tiết lộ cho Orson.

Mona đe dọa Angie.

Nếu ngày mai cô ko thu xếp đủ tiền, tôi sẽ báo cảnh sát.

Và bất ngờ gặp tai nạn.

Celia!

Tôi đang có mặt tại hiện trường vụ tai nạn kì lạ vừa xảy ra ...

Nếu bạn theo dõi bản tin tối,

bạn sẽ được biết tin về vụ tai nạn mới xảy ra ở vùng ngoại ô yên tĩnh.

Bạn sẽ được nghe những nhân chứng tận mắt kể lại vụ tai nạn.

Bạn sẽ được biết về những thiệt hại xảy ra.

Nhưng bản tin sẽ ko thể kể cho bạn biết ai còn sống sót.

Bởi chưa có gì là chắc chắn cả.

Ôi Susan, thật tốt vì cô đã tới.

Tôi đang trên đường về thì nhận được tin nhắn của Julie.

- Máy bay rơi từ trên xuống ư? - Đúng vậy.

Một máy bay dận dụng phải hạ cánh khẩn cấp.

Phi công bị trụy tim.

Julie nói Karl được xe cứu thương đưa tới đây.

Đúng vậy. Đang cấp cứu.

Tình hình thế nào?

Anh ấy sẽ vượt qua cơn nguy kịch chứ?

Máu chảy rất nhiều.

Các bác sĩ đang cố hết sức có thể.

Cô lại đây ngồi đi.

Nào.

Còn ai bị thương ko?

Orson... Và Mona Clarke.

Họ vẫn đang được cấp cứu.

Bree bị thương nhẹ, nhưng y tá nói cô ấy sẽ ổn thôi.

Còn bé Celia thì bị ngất.

Sao lại thế?

Máy bay va thẳng vào con bé, may mà Lynette đã lao ra cứu được con bé.

Cô đã cứu mạng nó.

Có gì đâu. Nếu là con tôi thì cậu cũng sẽ làm thế mà.

Ko đâu Lynette, cô là cứu tinh của chúng tôi.

Chúng ta phải làm gì bây giờ?

Có lẽ nên ngồi đây cầu nguyện.

Tôi thấy đó là một ý hay.

Lynette, cô ko sao chứ?

Tôi ko biết. Tự dưng ... Tôi thấy đau quá.

Thực sự, không ai có thể biết ai sẽ sống sót sau vụ tai nạn đó ...

Ôi Tom, em nghĩ cái thai có vấn đề rồi.

Nói cách khác là, ai sẽ mất mạng.

NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Phần 6 - Tập 11 Người dịch: Alex

Có tin gì về Karl chưa?

Vẫn đang cấp cứu.

Tôi thấy mình giả tạo quá.

Từ khi cậu ta cắm sừng cô, tôi trở nên căm ghét cậu ta.

Ko thèm nói chuyện với cậu ta nữa.

Thế mà giờ tôi lại ngồi cầu nguyện cho cậu ta.

Tôi hiểu ý bà mà.

Chuyện đó cũng rất khó khăn với tôi.

Và thế là, Susan bắt đầu nghĩ về cuộc hôn nhân của mình với Karl

Mọi thứ khởi đầu thật tốt đẹp ...

Cuộc sống trôi qua thật hạnh phúc ...

Cho tới cái ngày cô phát hiện dấu son môi trên vai áo chồng.

Susan chợt nghĩ về cái ngày cô tống cổ Karl đi. Và cô tự hỏi ...

Nếu cô ko làm thế thì sao?

Chờ đã! Đừng có đi.

Em vừa đuổi anh đi mà.

Tôi biết.

Tôi đã sống với anh 12 năm rồi, chúng ta còn có con chung nữa.

Hãy vì Julie mà vượt qua chuyện lần này.

Ôi, Suzie.

Đừng có chạm vào tôi!

Anh vẫn là đồ đểu.

Được rồi, nếu muốn tôi bỏ qua chuyện lần này,

Hãy cho tôi biết tất cả những đứa anh đã cặp kè từ hồi lấy tôi làm vợ.

Tất cả ư?

Anh ko nghĩ đấy là ý hay đâu.

Tôi ko muốn mỗi khi gặp ai là phải hỏi "Anh có abc với cô ta bao giờ ko?" đâu.

"Cô kia! Cô kia nữa!"

Thôi được. Với Brandy thì em biết rồi chứ gì?

Phải.

Nhét cái quần tam giác vào mặt cô ta thích lắm.

Tiếp đi.

Trước cô ấy ... xem nào ... Là Amber, 1 cô lao công.

Kwan Lee, thợ mát xa ...

À, em còn nhớ cái hồi lắp truyền hình cáp ko?

Lúc đó em có thắc mắc vì sao được khuyến mại nhiều kênh thế.

Thôi được rồi.

Có lẽ anh nói đúng.

Tốt nhất nên có vài bí mật riêng.

Giờ anh hãy lên gác và dỡ đồ đạc ra đi.

Còn tôi sẽ cố nín giận.

Em sẽ ko phải hối tiếc đâu.

Chào. Tôi là Mike Delfino.

À vâng.

Chúng ta có gặp nhau ở đám tang Mary Alice.

Chồng cô gọi tôi tới sửa đường ống.

À vâng, mời anh vào.

Thế anh thích cuộc sống ở đây chưa?

Hơi hơi. Nơi này khá ... thân thiện.

Vâng. An toàn nữa.

Tôi đoán chỗ này có tỉ lệ phạm tội thấp nhất ở Mỹ.

Cô có cần nghe điện ko?

Khỏi. Cứ để mặc cái máy.

Đây là Susan và Karl.

Xin hãy để lại tin nhắn.

Susan, anh đây. Anh sẽ đi làm về muộn.

Ko phải để phần bữa tối đâu.

Tổng đài cũng sắp nghỉ rồi, em ko cần phải gọi lại đâu.

Yêu em.

Lại cặp kè với con thư kí đấy.

Chồng tôi.

Cứ nghĩ sẽ lòe được tôi.

Nhưng tôi biết.

Tôi rất tiếc.

Này, tôi nghĩ anh ta nên trở về nhà ...

và thấy vợ mình đang trên giường với người khác.

- Tôi phải đi đây. - Sao thế?

Tôi phải tới tiệm dụng cụ lấy đồ.

6h là họ đóng cửa rồi.

Ôi Chúa ơi.

Trông tôi kém quyến rũ lắm ư?

Ko, cô rất quyến rũ ... một cách rất hoành tráng.

Ý anh là tôi béo hả.

Ko ko ... Tôi nghĩ cô rất đẹp.

Chỉ là ... cô đã có chồng rồi.

Phải.

Tôi ... xin lỗi.

Nghe này. Nếu cô ko hạnh phúc thì cô nên tìm cách thay đổi nó.

Ôi không, lại đi công tác hả.

Ôi không.

Chỉ đi công tác thôi nhé.

Tôi đã cố rồi.

Xin lỗi.

Chỉ thế thôi sao?

15 năm chung sống, và tôi chỉ nhận được 2 tiếng xin lỗi thôi ư?

Tôi ko biết phải nói gì khác nữa.

Sao anh ko nói: "Susan, cám ơn em đã ăn kiêng,

suốt 6 tháng qua để giảm cân và trở nên xinh đẹp vì anh" ???

Hoặc là: "Susan, cám ơn em đã lãng phí những năm tháng tuổi trẻ

trong khi anh đi anh đi lang chạ hết con này tới con khác!" ???

Anh xin lỗi! Được chưa?

Nếu ngay từ đầu em để anh ra đi thì mọi thứ đã ko tệ thế này.

Em xứng đáng được hạnh phúc hơn, Susan.

Cô Delfino?

Karl đã ko qua khỏi.

Ôi Chúa ơi.

Nếu cô cần thủ tục gì thì cứ liên hệ với chúng tôi.

Ko cần đâu. Cám ơn ông.

Tôi ko hình dung được cô sẽ cảm thấy thế nào.

Thực sự ... tôi thấy nhẹ nhõm.

Bree Hodge biết tin Karl Mayer qua đời vào 6h12 chiều hôm đó.

Cô đã rất kích động.

Đến 6h18 cô mới bình tĩnh lại.

Ko lâu sau đó cô chìm vào giấc ngủ.

Và rồi, cô bắt đầu mơ.

Giấc mơ về cuộc sống sau này của cô ...

nếu Karl còn sống.

Anh thật hư ghê.

Đúng như sách hôn nhân hướng dẫn mà.

Anh sẽ bắt đầu luôn ...

Em hạnh phúc chứ?

Karl, anh làm em hạnh phúc hơn mong đợi đấy.

Giờ, nếu anh ko phiền,

hãy cởi khóa chiếc váy này và bế em lên trên bàn đi nào.

Người phụ nữ hồi mới cưới đâu mất rồi.

Nếu anh thích kiểu cũ thì vào phòng ngủ của chúng ta đi.

Phòng ngủ của chúng ta. Nghe rất hay đấy nhé ...

Anh quen dần đi. Vì nó sẽ là phòng ngủ của chúng ta mãi về sau đấy.

Những gì anh nói khi cầu hôn là sự thật.

Ở bên em, anh sẽ trở thành người đàn ông khác.

Em hy vọng ko khác hoàn toàn.

Em muốn khả năng abc của anh sẽ luôn như thế.

Yên tâm, cái đó là ko đổi.

Vừa phê vừa tê.

Bree!

Ôi trời ơi!

Em phải đi lo tiệc cưới cơ mà?

Đúng, tôi nhớ nhầm ngày.

- Courtney? - Tôi xin lỗi, Bree.

Anh abc cả giáo viên Yoga của tôi ư Karl?

Miễn phí học phí tháng tới nhé.

Cô nghĩ tôi giữ cô lại chắc.

- Ra khỏi nhà tôi ngay! - Cô ấy sẽ đi ngay mà.

Tôi bảo anh đấy.

Sao anh dám làm thế ngay trên giường của chúng ta.

Anh xin lỗi, anh thật vô ý.

Tôi rất rất xin lỗi.

- Chào! - Anh sẽ gọi lại.

- Cái gì? - Xin lỗi.

Ngựa quen đường cũ mà.

Chuyện này ko ảnh hưởng gì tới hẹn ước của chúng ta hết.

Anh đã hứa với tôi mà, Karl.

Chúa ơi. Thế mà tôi nghĩ tôi có thể thay đổi anh đấy.

Tôi biết.

Cô nghĩ có thể biến tôi. thành nô lệ, như Orson.

Đừng có lôi Orson vào đây.

Tại sao? Tôi chưa làm gì quá đáng như cô làm với cậu ta cả.

Cút ra khỏi nhà tôi!

- Sự thật phũ phàng mà. - Cút ngay.

Tôi ko biết phải gọi ai khác.

Tên cô trong danh sách liên lạc khẩn cấp.