Must You Go? (Will You Leave? / Gashiriitgo / 가시리잇고)

شما

من کلی جنس دارم. بیاین یه نگاه بندازین

ادیتور: مونلایت

چطور جرئت میکنی اونطوری پاهاتو تکون بدی؟

آره خب. هیچوقت از خاندان اشراف زاده ها نبودی که

حتما قبلا گیسانگ بودی

راست میگه. چقدر آزاردهنده ای

اونم از اسمش، مین یوجونگ اصلا بهت نمیخوره

هی، برو اسمتو عوض کن

که دونگ چطوره؟

این اسمه قشنگ بهش میاد

اسم یوجونگ زیادی برات تجملیه. تو که یه خدمتکار بیشتر نیستی

! هی! بهمون تعظيم کن

که دونگ- که دونگ-

! جوابمونو بده دیگه

فکر کردی خانوادت هنوز اشراف زاده ن؟

حالا دیگه تو حقیرترین موقعیت ممکنی

یه تنبیه حسابی لازم داری

شماها چرا هروقت این دخترو می بینین، اذیتش می کنین؟

باید حتما دست روتون بلند کنم درس عبرت بگیرین

! برین بیرون ببینم! فورا

دخترای بی نزاکت

ای وای من. وای خدا بانو حالتون خوبه؟

ممنونم که مراقبم هستین

دفعه دیگه هرکار کردن، شمام جوابشونو همونطور بدین

لطفا آزاراشونو تحمل نکنین. باشه؟

! چون دوک

! ای وای. بله. دارم میام

هعی خدا. دختر بیچاره. ای بابا

مراقب باش

مادر جون، بیرون اومدن و قدم زدن باهاتون خیلی لذت‌بخشه

یوجونگ، میشه برام آواز بخونی؟

فقط خودمون دوتاییم. اشکال نداره

میخوام آوازتو بشنوم

پس اول باید احساساتمو آماده کنم

دردی که حس میکنی بدون اینکه دلیلشو بدونی

فقط به چشم رویا بهش نگاه کن

اگه ازم متنفری

! بانوی من

... سربازا اومدن اربابو به جرم احتمال همکاری تو خیانت

! گرفتن و با خودشون بردن

بانو

بانوی جوان

خیلی خب

چه صدای امیدبخشی

صبر کن ببینم

تا حالا این صدای جیک جیک رو نشنیده بودم

خیلی خب. ببینم

حقا که صداهایی که ساخته ی طبیعته، همه متفاوت و گونه‌گونه

خیلی خب. دیگه کارم تموم شد

... اگه ازم متنفری

بهت پیشنهاد نمیدم که با هم خداحافظی کنیم

دردی که حس میکنی بدون اینکه دلیلشو بدونی

فقط به چشم رویا بهش نگاه کن

! لباسا

ای وای. برای یه آواز چه هزینه سنگینی باید بپردازم

! بانو

بیدار شدین؟

اگه یه کم دیرتر می رسیدم، ممکن بود تو خطر بیفتین

متوجهم که لباستون ارزشمنده

اما به اندازه جان آدمی که باارزش نیست

چی شد؟ حتی ازم تشکر هم نکرد

! ببخشید

... چطور

چرا امتحان نمی کنین؟

ممنونم

اون چیه؟- آها اون؟-

به نظر خوشمزه س- خودم پختمش-

من مشکل ندارم. خدای نکرده لباستون کثیف میشه

نگرانش نباشین. ازش استفاده کنین

گفتم که، نیازی نیست

... ولی آخه چطور این لباسو از بانویی بگیرم

که از سرما به خودش می لرزه؟

بابت نجات دادنم خیلی متشکرم

ولی نمیتونم لطفتون رو بپذیرم

خودتونو بپوشونین

اشکالی نداره

بدینش به من. بهتون پسش میدم

خب کجا میتونم پیداتون کنم؟

کجا زندگی می کنین؟ اسم شریفتون چیه؟

اسم پدرتون چیه؟

آدم دون شأنی مثل من که نام و نشان خانوادگی نداره

،اگه آخر این خیابون به سمت راست برین

کنار یه درخت بزرگ، عمارت یه وزیر قرار داره من اونجا کار میکنم

لطفا اونجا بیاین دنبالم

من... متاسفم

ای وای من. درست مثل روز اولش شده

این جبران من بخاطر لطفتون درمورد نجات دادنم باشه

صبر کنین. بانو

اسمتون چیه؟

اسمم یوجونگه. مین یوجونگ

عالی شد. من تو این محل یه کاری داشتم

آخ خدا ترسیدم

هنوز حرفام تموم نشده بود

وای خدایا! عذر میخوایم

لطفا از جونمون بگذرین

میخواستم به طرف اون پرتاب کنم

...داری میگی که اگه به طرف اون پرتاب کنی اشکالی نداره

ولی به طرف من پرتاب کنی، داره؟

نه، لطفا من رو ببخشید ارباب لطفا همین یکبار من رو عفو کنین

لطفا عفو بفرمایید

اگه رداتون رو بدین، ما براتون میشوریم و بهتون پس میدیم

لازم نیست. فقط با زدن جسم یه نفر بهش آسیب نمی زنین

حتی اگه بهش نخوره هم قلبش رو آزرده کردین

امروز ازتون میگذرم ولی حرفام رو یادتون باشه

چشم ارباب، به خاطر می سپاریم - چشم ارباب، به خاطر می سپاریم -

امروز باید با این بانو به جایی بریم، گفتم که بدونین

بله؟ - بله؟ -

بله ارباب - بله ارباب -

بله؟ کجا میخوایم بریم؟

لطفا دنبالم بیاین

کجا میریم؟

داریم کجا میریم؟

!ارباب

!استاد پارک، استاد پارک اومدن

سلام؛ حالتون خوبه؟

خوبیم - قدم رنجه فرمودین -

ایشون بهترین موسیقی‌دان چوسان، استاد پارک هستن

همگی عرض ادب کنین

سلام عرض شد استاد پارک - سلام عرض شد استاد پارک -

ولی چی باعث شده این همه راه تا اینجا بیاین؟

...کمی طول کشید چون به سراسر چوسان سفر کردم

و به همه انواع موسیقی های نقاط مختلف چوسان گوش دادم

که اینطور

این بانو کی هستن؟

نکنه ازدواج کردین؟

از اونجایی که امروز استاد پارک قدم روی چشم ما گذاشتن، ضیافت بر پا میکنیم

ارباب من رو صدا کردین؟

فردا بعد از ظهر، چند مهمان همراه خودم میارم

واسه همین میخوام خدمتکاری به اسم یوجونگ رو از خونه ارباب کیم بیاری

تا به من خدمت کنه

چشم ارباب

بعد مدت ها زیارتتون می کنیم استاد پارک

درسته، مدت زیادی گذشته

با دیدن چهره‌تون میشه متوجه شد که اتفاق خوبی براتون افتاده

اینطوره؟ اگه شما اینطور می فرمایین

مطمئنم که اتفاقای خوبی خواهند افتاد

سفرتون به هانیانگ چطور بود؟

از سفرتون برامون بگین

،تا جایی که من شنیدم

بازسازی آهنگ های گوریو رو تقریبا به پایان رسوندین

هنوز خیلی مونده

به سرتاسر کشور سفر کردم تا از موسیقیدان ها و دلقک ها، یاد بگیرم

از دلقک ها موسیقی یاد بگیرین؟

بیهوده ترین چیز توی این دنیا، رگ و ریشه مردمه

...وقتی نوازندگی من رو شنیدن، گفتن که نوای آهنگم

خیلی خام و بی نظمه

،گفتن از اونجایی که به نحوه نوازندگیم عادت کردم سخته که بخوام روشم رو تغییر بدم

کی جرات کرده همچین حرفی بزنه؟

یه دلقک این رو بهم گفت - اسمش چی بود؟ -

...همین الان میرم سر اون مردک رو روی سینه اش - وقتی بحث یادگیری در میون باشه -

موقعیت و مقام مردم اهمیتی نداره

...ولی بازم

شما واقعا انسان باظرفیتی هستین

دلم میخواد شما رو بیشتر ببینم

ولی از اونجایی که خیلی پرمشغله هستین، نمیشه

وقتی ارباب لی وون فرمودن امشب به دیدن شما میان

...من ادب رو کنار گذاشتم و ازشون خواستم که

اجازه بدن منم بهتون بپیوندم

نفرمایید این حرف ها رو

خیلی خب، نظرت چیه بعد مدت ها تقدیر ایشون رو بخونی؟

به نظر میرسه فرد جدیدی رو ملاقات کردین

...اما هنوز نمیتونم بگم که اون فرد برای شما

خوشبختی یا بدبختی به ارمغان میاره

حتی شمن بزرگ، دویونگ

در مقابل یون مثل یه دختربچه رفتار میکنه

...آیا غلطه که

شمنی مثل من به ایشون احساسی داشته باشه؟

یون، چطوری قلب دخترا رو اینطوری شیفته خودت میکنی؟

بیشتر در مورد این مهارتتون کنجکاوم

آها، فراموش کردم

فراموش کردم به یه چیز خوب مهمونتون کنم

یه الکل خیلی خوب از مینگ آوردم

بیاریدش

بانوی من

چی؟

دویون گفت شما با شخص جدیدی ملاقات کردین

نکنه اون شخص این دختره؟

منظورت چیه؟

...توی بازارچه شایعه هایی شنیدیم که

یه موسیقیدان و یه خدمتکار عاشق هم شدن

واسه همین گفتم بیاد اینجا

تو هم همراه ما مینوشی؟

پس باید به عنوان مهمون می آوردیش

خیلی رفتار بی ادبانه ای داری

نمی تونستم همچین کاری بکنم

چطور میتونم یه خدمتکار رو به ضیافت دعوت کنم؟

اینطور نیست؟

...شما

همدیگه رو می شناسین؟

پدرش مرحوم ارباب مین بودن

ولی الان فقط یه خدمتکاره

...خب

اون میتونست همسر من بشه

اما این فرصت از دست رفت چون پدرش مرتکب خیانت شد

ارباب مین و همسرش اعدام شدن

و دخترشون در منزل ارباب کیم خدمتکار شد

تو دیگه یه خدمتکار هستی

...اما به نظر میاد که یون

در این مورد بی خبر بوده