Utada Hikaru In Budokan 2004

يوماً بعد يوم بعد يوم

قضيتها وأنا أبذل قصارى جهدي

...كم من أحلامٍ علينا

التضحية بها كي نستمر بالمضّي قدماً؟

...كم من آمالٍ علينا

تغذية أنفسنا بها؟

ولكنها ما تزال غير كافية

علينا المباشرة مجدداً

على الرغم من أننا غير متأكدين من الطريق الذي يجب أن نسلكه

فقلوبنا ما تزال تصرخ كقلب واحد

يوماً بعد يوم بعد يوم بعد يوم

ها أنا أبذل قصارى جهدي

لأنني قطعت وعداً على نفسي بحمايتك

ومهما استهزأ الآخرون مني

فأنت الوحيد الذي أثق فيه

يوماً بعد يوم بعد يوم بعد يوم

لقد ضحيت بكل ما أملك

كي أقاتل بجانبك

في هذا العالم المملوء

بالمتكبرين المغرورين

بسبب حدوث انحراف في الأقدار

...حراس الوقت يأتمنون غين - سان بساعة كونية، والتي

تتحكم بوقت الكون بأكمله

ولكن غين - سان يحطم تلك الساعة بالخطأ

متسبباً بإيقاف وقت الكون بأكمله

ولكوننا الوحيدون الذين لم يتأثروا بقوانين الوقت

حاولنا إعادة وقت عالمنا إلى سابق عهده

عن طريق تنقلنا لعدة فترات ما بين الماضي والمستقبل

فشلنا في إصلاح الساعة، ولكن ليس هذا فحسب

استمررنا بالوصول إلى مستقبل حيث يلقى فيه أحدهما حتفه في وقت سابق لأوانه

تباً، ألا يوجد حل مناسب؟

لا بد من وجود حلٍ يمكننا من إنقاذ الجميع

...حتماً

!بلا شك

!أما تزال تملك كل هذه الطاقة أيها الأهوج؟

!سأموت برفقتك

!اتركني

أنا نادم على أفعالي

!لن أنغف أنفي مجدداً

!لن تخدعني بكلامك هذا مجدداً

هل مللتما الانتظار؟

أأنت جاهز؟

!هيا أطلق

!لحظة

!مدفع الشعاع الخاص

هنالك أنواع من القذارة حتى عصا الماتسوي لا تستطيع التقاطها

m 0 0 m -27 -5 l -27 -5 m -27 7 l -27 7 l -27 -5 l 26 -5 m 26 7 m 26 7 m 26 -7 m 26 -5 l 26 7 l -27 7

الوضع ميؤوس منه

...مهما حاولنا، فمستقبل حيث يموت

!العجوز أو هاسيغاوا - سان ينتظرنا دائماً

!كيف آل المستقبل إلى ما هو عليه الآن؟

!كلاهما ميت الآن على كل حال

!ما الذي فعلته كي نصل إلى مستقبل حيث يثقب مدفع الشعاع الخاص جسديهما؟

!لا أتذكر الجزئيات المعقدة

ولكن فعلى الأغلب

أن مدفع الشعاع الخاص، ودهس الشاحنة لأحدهما ليسا المتسببان بموتهما

بل نحن

بمعنى

أن حالة تواصلنا مع العجوز لكي يصلح الساعة بحد ذاتها

كانت المتسببة برفع علم موتهما

وعندها، كنا قد دخلنا في طريق يصل بنا إلى مستقبل حيث يموت أحد منهما

وسواء إن استطعنا إيقاف الشاحنة أو بيـ*ولو أم لا

فموتهما أمر لا مناص منه

هنالك طريقة واحدة فقط لتجنب موتهما

وهي ألا نتواصل معهما منذ البداية

أتقصد

بأن إصلاح هذه الساعة أمرٌ مستحيل؟

لا يوجد شخص يستطيع إصلاح هذه الساعة عدا غينغاي - سان

أسيبقى العالم متوقفاً هكذا إلى الأبد؟

لا

يوجد مسارٌ واحد إن سلكناه، فسنتمكن من إنقاذ العالم

...أيعقل أنه

المسار الذي يموت فيه هاسيغاوا - سان عوضاً عن غينغاي - سان؟

ولكن هذا تصرّف وحشي

أتعني بأن علينا التضحية بأحد ما كي ننقذ العالم؟

!أتريدنا أن نختار هذه الطريقة المؤلمة؟

ومن تفوه بهذه التفاهات؟

إن كان إصلاح الساعة يتطلب موت أحدهم، فسحقاً لإصلاحها

شحنة البطارية تقترب من النفاذ يُرجى استبدالها

!كل ما علينا فعله هو استبدال البطارية

ما الذي تتحدث عنه يا غين - سان؟

عندما أمعنت النظر في الساعة

وجدتها تحتوي على وجه واحد يتكون من شاشة رقمية، وكان متوقفاً على هذه الحالة

وهذا يعني بأن الساعة لم تكن محطمة ومتوقفة

لقد التبس علي الوضع فحسب

!والمشكلة في هذه الساعة هي بطارياتها المنتهية فحسب

!الهجوم الأخير

كان يجب علينا فعل هذا منذ البداية

إن كان هذا الغبي ميتاً

فما كنا لنمر بهذه الأوضاع مباشرة بعد استئناف البث

ما الفائدة من كل جهدونا المبذولة حتى هذه اللحظة؟

كان من المفترض أن نتفحص الساعة بأكملها

أن تكون بطاريتها منتهية فحسب، هذا أمر غير متوقع

لقد تسرّعنا في حكمنا على الوضع

ولكن الآن، كل ما علينا فعله هو تغيير البطارية

ولن يموت أي أحد سوى هذا الغبي

وسيعود العالم إلى التحرّك كما كان سابقاً

على كل حال، لماذا تعمل الساعة التي تتحكم بتوقيت الكون بأكمله

؟(AA) على بطارية من النوع

ولم تكن بطارية اعتيادية من النوع

يبدو بأنها من النوع الذي يصعب إيجاده في الأرض

ولهذا نحن عائدون إلى الموقع الذي حصل فيه الحادث، أليس كذلك؟

يفترض بأن حراس الوقت الذين كانوا يحرسون هذه الساعة

...يمتلكون بطاريات إضافية

!عُلم

!أخلوا الطريق

!لكي يُنقل المصاب

ما هذا؟

!الشينسينغومي يستكشفون موقع الحادث

هذا سيئ

!لربما قد صادروا جميع الأشياء في موقع الحادث بالفعل

...هذا

ما هذه يا هيجيكاتا - سان؟

وما أدراني، لربما هي بطارية أو شيء كهذا؟

!لقد وجدتها

بلا شك

هيجيكاتا - سان يحمل البطارية الإضافية

يبدو بأننا استطعنا الوصول في الوقت المناسب قبل مصادرتهم لها

...هذا جيد، وأخيراً ستعمل الساعة

إنه متجمد والبطارية في يده

!إنه متشبث بها بقوة

!لا أستطيع تحريك يده

ابتعدي، إن طريقتكِ رقيقة جداً

!اتركها أيها اللعين

!لتمسك بقـ**** عوضاً عن البطارية

!وما دخل ضربك لوجهه بوضعنا الحالي؟

!ولماذا أنتِ تضربين شخصاً آخر؟

لمَ هو هكذا؟

إنه متشبث بالبطارية كما يتشبث بحياته

أهو تذكار تحصّل عليه من جده؟

ولماذا يعمل جده بالبطاريات؟

إن الوقت متوقف فحسب

واستعمال القوة لا طائل منه

لقد خطرت فكرة على بالي

علينا تحريك الساعة إلى الأمام قليلاً

لكي نصل إلى مستقبل حيث يترك فيه هيجيكاتا - سان البطارية

لقد فهمتك، يا لك من عبقري

لنبدأ

مرحباً يا كوندو - سان

ما يزال متشبثاً بها

يبدو بأنه قام بأخذها معه عند عودته

لنحرك الوقت إلى الأمام أكثر قليلاً

أيها الأحمق

!كمية الخل فيه هو العامل الرئيسي

لم يتركها بعد

ولمَ ما يزال متشبثاً بها حتى أثناء نومه؟

لربما نسي أنه كان متشبثاً بها؟

لنحرك الوقت إلى الأمام أكثر قليلاً

إن كان المايونيز قد صنع يدوياً فهذا لا يعني بأنه الأفضل

لنحرك الوقت إلى الأمام أكثر قليلاً

...قليلاً بعد

!لقد أمضى ما تبقى من فترة حياته وهو متشبث بالبطارية

ما هذا الوضع؟

لماذا انتهت حياته دون تركه للبطارية؟

!ما يزال متشبثاً بها حتى وهو داخل التابوت

!والتابوت مملوء بالبطاريات أصلاً

ما نوع المشاعر التي يمتلكها تجاه البطاريات؟

!ومن الواضح بأنه يضايقنا

!من الواضح أنه يحاول إعاقتنا

أيعقل أنه كان يعمل على البطاريات طوال الوقت؟

فرصتنا في استعادة البطارية من المستقبل معدومة

يا كاغورا

مفهوم

كما توقعت، لقد عدنا من حيث بدأنا، ويجب علينا حسم الأمور هنا

ولكن كيف؟

!وكأنني أهتم للطريقة! علينا فعلها فحسب

!بتعاوننا سنستطيع إيجاد حل ما

!الأمر مستحيل! لقد سبق وأخبرتكم بأن استعمال القوة لا طائل منه

!لقد خُلعت

...البطارية

بل يده

!ما الذي فعلتماه؟

!ولهذا أخبرتكما بالتوقف

!هيجيكاتا - سان المسكين

ما الذي سنفعله عند عودة الوقت لوضعه الطبيعي؟

!ما الذي سيحدث له؟

ليس باليد حيلة

!فهو يحمل مصير العالم بين يديه

وهكذا تحصّلنا على البطارية

غير ممكن

!البطارية تأبى الدخول لأن قبضته تعترضها

!لقد حطمتما مصير العالم، وهذا كل ما استطعتما فعله

لتهدئا

إن حركنا الوقت ونحن في هذا الوضع

فلا بد وأن قوة يده ستخور

مؤدية لسقوط البطارية منها

!ولكن على هذه الحالة، فسيلاحظ اختفاء يده

مؤقتاً

لنستبدل يده

بعصا الماتسوي أو شيء كهذا

!ولمَ عصا الماتسوي؟

حسنٌ، بحالته هذه

فتنظيف أخاديد الأبواب الانزلاقية والشبابيك

وكذلك إطارات الشبابيك لن يستغرق من وقته سوى لحظات

وبإضافة القليل من بيكربونات الصودا، فستصبح خلفية الطباخ

وزوايا حوض المغسلة نظيفة ولمّاعة أيضاً

وسيكون قادراً على تنظيف الأماكن التي تعجز يداه عن الوصول إليها وبكل سهوله

عصا الماتسوي

ولأن الأمور ستصبح مريحة أكثر مما مضى بالنسبة له، فلن يلاحظ

لا أفهم ما ترمي إليه بقولك أنه سيكون قادراً