Like You Know It All (잘 알지도 못하면서)

БУДТО ТЫ ВСЁ ЗНАЕШЬ

Чечхон, лето 2008

Извините, что заставила вас ждать.

Ничего, не волнуйтесь.

Я остановилась за хлебом. Вон там.

- За хлебом? - Садитесь.

Госпожа Гон?

Господин Ку!

Здравствуйте, рада вас видеть.

Как поживаете?

Спасибо, хорошо.

- Должно быть, вы устали после путешествия. - Я в полном порядке.

Я не спал прошлой ночью, так что вздремнул в автобусе.

Проснулся и вот я здесь.

Я не высыпаюсь в автобусах,

но в этот раз спал как ребёнок.

- Так что я отлично себя чувствую. - Возьмите вот это.

А что это?

Схема и фестивальный буклет.

- И удостоверение личности. - OK.

- Кто везёт? - Ин Сёк в машине.

Хорошая работа. Продолжайте в том же духе.

Будем стараться.

Вы двое встречаетесь? Вы всё время вместе.

Спасибо, что подвезли. Я куплю вам выпить.

- Правда? - Было бы здорово.

Тогда решено.

Будем ждать.

Ладно.

- До свидания. - До свидания.

Зачем давать обещание, которое вы не исполните?

Что, простите?

Они думают, вы серьёзно. Они будут от вас ждать.

А вы ведь несерьёзно говорили, да?

Я сдержу слово.

Да? Правда?

И вы найдёте время?

Вы будете слишком заняты судейством.

Ладно, флаг вам в руки.

Алло.

Извини, я не смогу приехать.

Извини.

Почему?

Просто не смогу и всё.

Ты же говорила, что приедешь. Я ждал.

Ты всегда так. Вечные причуды.

Это несправедливо.

Группа критиков уже здесь.

Я не смогу провести с тобой время.

- Они все там? - Да.

Зачем?

Директор фестиваля выделил им 3 комнаты.

Им же надо где-то жить. Но это будет слишком рискованно.

Забудь об этом.

Ты слишком сильно беспокоишься о рутинных вещах.

Они для меня важны.

Всё это важно.

Да, всё. Абсолютно всё важно.

Приятно проведи время. Не хандри.

И, пожалуйста, не ной мне.

Это так утомительно.

Ну да, это надоедает.

Становится всё тяжелее.

Мне это тоже тяжело.

Она слишком упрямая.

На завтрак я съел рис с травами.

Четвёртый международный фестиваль музыки и кино в Чечхоне

Приятно познакомиться.

Спасибо. Рад отметить ваши отличные работы.

Я знаю, вы известный режиссёр.

Здравствуйте. Я вижу, вы уже познакомились.

Это знаменитый режиссёр Ку Гён Нам.

Да, вы известный режиссёр. Вас все знают.

Вы хорошо говорите по-английски.

Где вы его выучили?

Его английский на высоте, не правда ли?

О да, у него прекрасный английский.

О, вас не представили.

Приятно познакомиться.

Приятно познакомиться.

Я читал вашу статью в 'Cine 21'.

Какую именно?

Может, месяц назад.

- Точно не помню. - Вот он.

Ну я написал только одну.

Как бы там ни было, замечательная статья.

Приятно познакомиться.

Я много о вас слышал.

Приятно познакомиться.

Здравствуйте, я Ох Чжин Сук.

Приятно познакомиться. Очень приятно.

- Больно! - Извините.

Вы в порядке?

Вернёмся к тому, о чём я говорил.

Врач сказал, что что-то не в порядке.

Он отрезал слишком много крайней плоти.

Кожа вокруг яичек натянулась вверх.

Должно быть, это больно.

- Врач приревновал ко мне. - Приревновал?

Спасибо, что приехали.

Я расскажу о целях фестиваля.

Учитывайте их, когда будете судить фильмы.

Потом у нас будет обед.

В лучшем месте в городе.

Я не собирался этого говорить,

но раз уж мы пьём, то я скажу.

Я ваш большой поклонник.

Когда меня спрашивают о моей любимой актрисе,

я каждый раз отвечаю, что это вы.

Это так здорово - познакомиться с вами.

Не уверена, что заслуживаю похвал.

Я тоже кое-что скажу.

Вы великий режиссёр.

Я вами восхищаюсь.

Вы истинный художник.

Правда?

Спасибо. Это такая честь.

На этот раз помягче.

О, да.

Как насчёт того, чтобы снять фильм вместе?

Это было бы замечательно.

Должно быть, это здорово - получить от неё такую похвалу.

Можно огоньку?

Спасибо.

Ваши фильмы дали значительное понимание человеческой психологии.

Да? Спасибо.

Без ваших фильмов некоторых людей невозможно было бы понять.

Все на просмотр?

Я должен позвонить кое-кому из гостиницы.

Да?

Я должен кое с чем разобраться насчёт моего следующего фильма.

Но ведь вы посмотрите фильм.

Конечно.

- Приедете на вечеринку? - Я там буду.

Хорошо.

Как вы доберётесь до гостиницы?

Возьму такси.

- До свидания. - Спасибо.

Увидимся.

До встречи.

Я отдохну немного до начала вечеринки.

Я буду там со всеми дружелюбен.

Гон со мной приветлива.

Может, удастся поработать с Ох.

Найти для неё историю.

Что сказал Чо?

'Понимание человеческой природы.'

Вот что.

Хотите прыгнуть туда?

Иззвините?

Так прыгайте.

Да нет, я смотрел на лягушку.

Где?

Она уже упрыгала.

Как проходит судейство?

Да ужасно.

Зачем же тогда вы согласились участвовать?

Много хороших фильмов несправедливо запарывают.

Я хочу сделать то, что в моих силах, чтобы дать им шанс.

Хорошо звучит.

Вы высокий для корейца.

Правда?

Вам это нравится?

Хорошо быть высоким.

Только низкорослые утверждают, что рост не имеет значения.

Извините.

Вот и ты.

Спасибо.

Ты ведь здесь в жюри, да? Ну и как?

Много хороших фильмов запарывают.

Хочу дать им шанс.

Наподобие твоих фильмов?

Они отличаются.

Мои фильмы никогда не засыпали окончательно.

Верно.

Она порноактриса, снявшаяся недавно в псевдоартфильме.

А это кто?

Моя мама. Она пришла со мной.

Как поживаете?

Приятно с вами познакомиться.

Вы великий режиссёр.

Это честь.

Дайте, пожалуйста, моей девочке шанс.

Она рассчитывает на всех вас, режиссёров.

Вы ведь принимаете все решения?

Это групповое решение.

Вы молодо выглядите.

Я люблю долгие беседы.

Вы могли бы просветить меня насчёт жизни.

Да, как-нибудь.

Она хорошая девочка.

Вы так думаете?

Режиссёр Ку!

Здесь режиссёр Ким.

Привет.

Режиссёр Ку, рад тебя видеть.

Что тебя сюда привело?

Здравствуйте.

Рад тебя видеть.

Вы двое близко знакомы?