Mother (마더)

Mother

Perché i bambini non possono vivere senza le loro mamme?

Tu puoi. Ti aiuterò affinché tu possa farlo.

Mia mamma mi ha buttata nella spazzatura!

Ti porterò con me.

In un posto dove nessuno ne è a conoscenza, distante migliaia di chilometri.

Ora, sei tu a buttare via tua mamma.

Sarai capace di farlo?

Un posto lontano 8.000 km da qui.

Parlo dell'Islanda. Sarà un cammino lungo e pericoloso.

È l'affitto del prossimo mese. Mi darà il deposito il prima possibile, vero?

Per favore ritiri il suo denaro. Grazie.

Prelievo

Per favore ritiri il suo denaro.

Potrebbe essere un trauma maggiore per te.

Ma... Sono sempre stata curiosa.

Come fanno gli uccelli a volare?

Come ci si sente a volare verso un posto lontano?

Prima o poi sarò anche io capace di farlo?

Signora Ye Eun, spero che non debba inviarle questa lettera.

Perché solamente se il mio progetto non andrà come pianificato e se non sarò capace di portare Hye Na via da questo paese

ho intenzione di inviarle questa lettera.

Ciò che mi preoccupa di più adesso, persino più di essere arrestata per rapimento,

è che le cose possano andare male e che Hye Na debba tornare da sua madre e quell'uomo.

È per questo che la mamma... mi ha colpita qui e lì.

Mi ha dato un calcio sulla pancia.

Tua mamma ti picchia spesso?

Mi ha anche spinta dalle scale.

Le svelerò un segreto.

Il nome di quel bambino era Lee Won Hee.

L'uomo è molto più pericoloso di quanto possiamo immaginare.

Per favore analizzi il materiale che ho raccolto e che le sto inviando.

Per favore ci aiuti, così che Hye Na non debba più tornare più da quelle persone.

Credo che non ci sia persona più adatta di lei per quest'incarico.

Anche se mi dovesse denunciare alla polizia, non le porterei rancore.

Per favore, si occupi di ciò come crede che sia meglio.

Stranamente, sento che lei sia l'unica persona che mi capirebbe.

Se ci fossimo conosciute in circostanze diverse, saremmo potute diventare buone amiche.

Grazie.

Mother

Il giorno in cui la maestra Soo Jin ha sorriso per la prima volta.

Lee Won Hee della Piccola Classe Primavera, Scuola Materna Papà-Gamba-Lunga .

Hye Na! Hye Na!

Il giorno della scomparsa di Hye Na.

È caffellatte.

Non lo bevi?

Dovrei insegnarti come truccarti?

Alla mamma...

piace veramente tanto lo zio.

Se lui dovesse andarsene, la mamma morirebbe.

Per questo devi comportarti bene.

Se lo zio dovesse andarsene per colpa tua, come credi che si sentirebbe la mamma?

Sei felice anche tu quando la mamma è felice, vero?

Dillo.

Anch'io sono felice quando la mamma è felice.

Perfetto. Adesso sei bella.

Vai a comprare un nuovo criceto.

Ho detto che puoi comprare un nuovo criceto.

Cosa c'è? Sto cercando di essere premurosa.

Hei, bimba! È pericoloso giocare lì.

Oggi il vento è talmente forte che una bimba come te potrebbe essere portata via dal vento.

Vai a casa prima che nevichi!

D'accordo.

Quindi? Soo Jin si trova a Mooryeong?

Si, questo è tutto ciò che al momento sanno qui in Nuova Zelanda.

Ma hanno detto che sono passati tre anni da quando si è trasferita.

Ci stai andando con un volo diretto?

Si, da Gimpo.

Va bene. È dura partire dopo esserti riposato.

È più duro andarci direttamente. Noo-nim.

Stai lavorando duramente, Jae Beom.

Questa volta, quando la incontrerai, per favore raccogli i suoi dati. Pensa alla mia età.

Va bene, ora vado a registrare.

Tu... Pronto? Noon– Noo-nim!

Dice solamente ciò che vuole dire.

Andiamo Jae Beom.

Si, oppa?

Vado a Seoul per una consegna.

Quando torni?

Fra uno o due giorni.

Avresti dovuto dirmelo in anticipo così che–

Sembra che nevicherà. Ciao.

Dov'è la bambina? Non sta mangiando?

Le ho detto di tornare a casa visto che nevicherà.

Stava camminando avanti e indietro proprio ora.

Bimba!

Bimba!

Bimba! Dove sei?

Bimba! Bimba!

Chi sta cercando?

Si, Kang Soo Jin. Ho saputo che vive qui.

Si è trasferita ieri.

Si, è qui.

Entri.

Biglietteria automatica

Città metropolitana di Incheon. "Biglietteria automatica."

Andiamo.

Non guidare più da adesso! E' più veloce prendere un taxi.

Mi dispiace. Neve significa guida lenta.

Idiota.

Anche le ambulanze e i vigili del fuoco guidano lentamente ogni volta che nevica?

Erano giorni che giocava da sola, quindi l'abbiamo portata dentro per darle del ramen,

ma oggi il vento soffiava violentemente quindi le ho detto di sbrigarsi e andare a casa.

Ma poi la bambina è sparita e quello stava galleggiando nel mare...

È stato trovato un oggetto a 900 metri sud che sembra appartenere alla bambina scomparsa.

Sì, grazie. Andiamo.

Sì, sì.

Che carino.

Tieni.

Non puoi farti notare tra le persone.

Però... Lui non sa parlare.

Questa è la borsa di sua figlia?

1-3, Kim Hye Na

Prima elementare, classe 3, Kim Hye Na, giusto?

Allarme minori scomparsi. Una bambina delle elementari è scomparsa dal Villaggio Baek Seom, Muryeong, Provincia di Gangwon.

La polizia sta investigando.

Per ora, la polizia non ha ancora trovato tracce di dove possa essere la bambina.

Stanno incontrando molte difficoltà nelle indagini.

La bambina scomparsa si chiama Kim Hye Na, di 9 anni.

È alta circa 110 cm, pesa intorno ai 20 kg e ha una voglia viola della dimensione di un chiodo sull'ascella sinistra.

Indossava un cappotto rosso, dei jeans e una sciarpa gialla...

Il tempo non è buono, quindi hanno detto che sarà difficile continuare le ricerche.

Di loro di continuare ancora per un po'. Solo per un po'.

Guardi là.

Anche se sta nevicando, gli uccelli stanno volando.

Quello che ha detto era giusto.

Non guardare fuori.

E non devi chiamarmi "Maestra Soo Jin".

Ops.

È successo qualcosa a casa. Non tornare per il momento.

Cosa sta dicendo?

Sin Ja Yeong

Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.

Gangwon News.

È successo nelle vicinanze del Porto Baek Seom.

Secondo il testimone che ha visto per l'ultima volta Kim Hye Na,

sembrava che fosse venuta qui, al Porto di Baek Seom, tutta sola prima della sua scomparsa.

Lo ripeterò ancora una volta.

Il nome della bambina scomparsa è Kim Hye Na dalla scuola elementare Baek Seom terza elementare, 9 anni.

Può controllare se sta bene e dirmelo?

Se è andata a scuola, se è tornata a casa sana e salva.

Non lo so. Sento solo che presto le succederà qualcosa.

Stava indossando un cappotto rosso e delle scarpe gialle quando è scomparsa.

Se qualcuno l'ha vista o se qualcuno se ne sta prendendo cura...

Il numero da lei digitato è inesistente.

La preghiamo di controllare il numero e di richiamare.

Il nome della bambina scomparsa è Kim Hye Na.

Il viso di Hye Na sarà mostrato in televisione?

Deve darci il permesso per trasmetterla.

Se lo facessimo, trovare la bambina sarebbe più semplice.

Non la stavate cercando dopo essere caduta in mare?

Se fosse caduta in mare,

anche se la trovassimo ora, sarebbe morta.

Invece, se si fosse solo persa o se qualcuno l'avesse presa, allora dovremmo muoverci per trovarla.

Di solito, se non la troviamo entro le 48 ore le possibilità di trovarla diminuiscono.

Se usassimo l'allarme minori scomparsi e se il viso della bambina venisse mostrato in televisione o sui cartelloni pubblicitari,

allora le persone inizierebbero a guardarsi intorno.

Sarebbe difficile uscire da questa regione se qualcuno l'avesse presa.

Non voglio.

Hye Na è una bambina molto timida e riservata.

E anche io... Non voglio che la sua faccia sia mostrata da tutte le parti

per essere conosciuta dalle persone. Non posso vivere così.

Commissario. C'è un'insegnante della scuola di Hye Na.

Buonasera.

Cos'è successo? È scomparsa Hye Na?

Sì.

Avete controllato cosa stesse facendo la madre in quel momento? - Cosa?

Perché fai così?

C'è anche un uomo che vive con lei.

Controllate cosa stesse facendo...

Tesoro. Calmati. Dobbiamo partire per la luna di miele.

Ma quale luna di miele in queste circostanze?

Dobbiamo darti un nuovo nome.

Quale nome?

Hye Na è una bambina che è scomparsa nel mare.

C'è qualche nome che ti piace?

Yoon Bok.

Yoon Bok?

C'è un negozio che si chiama Yoon Bok e

il bambino mangia sempre riso al curry, omurice e donkatsu. (Omurice = omelette di riso; Donkatsu = cotoletta di maiale)

Desideri essere Yoon Bok?

Va bene.

Prova a chiamarmi così.

Yoon Bok.

Kim Yoon Bok.

Sì.

Prova a chiamarmi "mamma".

Maestra, ora sei mia mamma?

Anche se ti chiamassi Yoon Bok non diventeresti improvvisamente Yoon Bok.

Poco a poco, diventerà così.

Anche se non posso diventare dal nulla la mamma di Yoon Bok,

poco a poco, penso che lo diventerò.

Così, un giorno, tu diventerai Yoon Bok e io diventerò la mamma di Yoon Bok.

Non è così?

Però, invece di ora, lo farò più avanti.

Va bene?

Ok.

Ma non puoi chiamarmi maestra perché potresti fare un errore in una situazione d'emergenza.

Ok.

Yoon Bok? Yoon Bok? Yoon Bok?