Helstrom

Perdonami padre, perché ho peccato.

È passato un mese dalla mia ultima confessione.

Vai avanti.

Un paio di mesi fa sono stata inviata a Roma con una missione.

Dovrei fare rapporto all'arcivescovo di questa diocesi nel caso in cui scopra...

Comportamenti pericolosi e innaturali di un uomo

e della sua famiglia, ma...

È complicato.

Fai con calma.

Sono qui per ascoltarti.

La Chiesa ci dice che la nostra fede

è la nostra forza.

Che solo questa può salvarci dall'oscurità.

Ma talvolta la vita mette a dura prova la nostra fede

attraverso le nostre esperienze

e le nostre emozioni.

Quindi se sto avendo dei dubbi su ciò che ho visto e sentito, allora...

Chi sono io per giudicare gli altri?

Padre?

Scusami.

Ma...

Vi è il peccato

da qualche parte?

Come?

Hai avuto dei pensieri lussuriosi?

Non ne sono sicura. Voglio dire, lui...

Tutti hanno avuto quel genere di pensieri.

Ti piace il modo in cui...

Lui

ti fa sentire?

Tra le gambe?

Posso farti sentire in quel modo.

Sì, sei una tosta.

Non ne ho una come te da secoli.

Traduzione: bitterblue, AJ|Kane, Letha, KeinBlue

Traduzione: GreenZsadist, -Fulcrum-, Liara Tsoni

Revisione: Liara Tsoni

Helstrom - Stagione 1 - Episodio 4 "Containment"

#NoSpoiler

QUESTA MATTINA

Fammi indovinare.

Sei qui per lui.

Daimon ha chiamato e ha detto...

Ti pareva.

- Che spreco. - Scusami, cosa?

Beh, siamo sincere...

Potresti avere di meglio.

A quanto pare anche tu.

Daimon ci ha detto che siete stati attaccati.

Mi dispiace molto.

Ma siamo qui per aiutare.

Avete una casa adorabile.

Grazie.

Ci è... ci è voluto molto lavoro.

E molti dei soldi di nostra madre.

Quando è impazzita... l'abbiamo presa.

Credo che voglia dire che...

Quando ho avuto la procura, ho diviso il patrimonio di famiglia

per poter andare avanti.

E occuparvi di Victoria.

Daimon.

Ana.

È passato troppo tempo.

O non abbastanza, dipende da come la vedi.

Da qui si vede molto strana.

Ho fatto una breve sosta.

Doppio cioccolato.

Sono le migliori di Portland.

Non accalcatevi tutti.

Henry, lei è Gabriella Rosetti, la mia collega.

- Questo è... - L'uomo soprannominato il Custode.

Ho sentito molte cose belle su di te.

Sì.

Altrettanto.

Ok.

Allora, so che questo tipo di...

Incontro formale non è tra le attività preferite da fare la mattina,

ma io e Anna

abbiamo ragione di credere che nostro padre possa essere tornato.

Quindi avevi ragione. È ancora vivo.

No. Ha assunto una nuova forma.

In qualche modo è rinato.

Ma è lui.

È forte.

Sta marchiando le persone per essere possedute e ci sta prendendo di mira.

È riuscito a cogliermi di sorpresa.

Non succederà di nuovo.

L'unica domanda da porci è...

Come lo uccidiamo?

Non possiamo farlo.

Sono le semplici leggi della natura.

L'energia non può essere distrutta, ma...

Può essere trasferita o contenuta.

Ieri sera Ana mi ha detto che è rimasto in una cripta per quasi vent'anni.

Ma cosa l'ha tenuto lì dentro?

Un altro demone.

Era un Guardiano a cui è stato assegnato quel compito.

- Non puoi essere serio. - Dove ne troviamo uno?

L'abbiamo già fatto.

Il teschio, Ana.

L'hai percepito, vero?

È l'unica cosa abbastanza forte da contenere tuo padre...

Ana, siamo in riunione.

Quel teschio...

È a San Francisco.

Ringraziatemi dopo.

Cavolo, Yen.

Ehi, non devi chiamare un taxi. Posso portarci io all'aeroporto.

Portarci?

Beh... verrò con te.

Non credo proprio.

Senti, so che sei arrabbiata. Ma questa è una tua idea.

Tutta la faccenda di dover essere tutti d'accordo.

Intendevo noi. Io e te.

Non tutta la squadra delle riserve.

Ok, beh, non mi sorprende che te la prendi con Hastings e Gabriella.

ma non puoi dare a 'Taker della riserva. Quell'uomo è sicuramente un titolare,

Non l'hai visto ieri sera...

La cosa che è diventato.

Li farebbe in mille pezzi.

È di questo che hai paura.

Io non ho paura di niente.

Non più.

Beh, io sì.

E se papà tornerà per te, ci sarò.

Oltretutto...

Adoro San Francisco.

È il paradiso culinario.

È impossibile.

Le persone non ritornano dopo la morte.

L'ironia di tutta la storia di Gesù ti sfugge, vero?

Non si può contenere l'anima di qualcuno.

Beh, la mia esperienza dice il contrario.

Anche la tua, Louise.

Parlo io della mia esperienza, grazie.

Dimentichiamoci se sia possibile o meno catturare l'anima di qualcuno...

È immorale.

Su questo ha ragione.

Il loro padre non è...

Come gli altri demoni che passano da una persona all'altra.

No. È un mostro!

E la sua anima, se mai ne ha avuta una, è morta.

L'unica cosa rimasta è male allo stato puro.

Se quello che dici è vero...

Cosa ci dice questo dei suoi figli?

Adesso calmati. Calmati.

Aspetta, aspetta, aspetta.

È ancora un po' inquieto.

Mi hai seguito?

Se devo lavorare con qualcuno...

Faccio le mie ricerche.

Lavorare?

Andiamo.

C'è qualcosa che devi vedere.

Crescendo, non ti avrei mai immaginato un'appassionata d'arte.

A malapena disegnavi... degli omini.

Beh, genio, non devi farli per venderli.

E mi occupo di antichità.

Quindi, omini antichi.

Sei sempre così insopportabile?

Oh, no. Solo quando sono con te.

Chris?

Tipo, questa quanto vale?

Ventimila, trentamila dollari?

Due milioni e tre.

Sul serio?

Chi compra questa roba?

Gli stessi idioti che mandano macchine nello spazio per divertimento.

Yen!

- Cosa? Che c'è? - Yen non è qui.

E l'allarme non era inserito quando siamo arrivati.

Porca puttana.

È sparito.

- Cosa? - Il teschio. Non c'è.

Dobbiamo trovare Yen.

AL COMPLETO

Quella moneta che hai usato.

L'ha...

Esorcizzato?

Non era una moneta. Era un talismano.

È fatto dai resti di un demone Guardiano.

Il demone Guardiano...

Ne hai parlato a casa.

Sono rari.

Si sono... ribellati contro la loro specie.

Ora, quel talismano ci ha fatto guadagnare...

Forse un'ora se siamo fortunati.

Allora...

Che ci facciamo qui?

Arrivo.

Finn.

Allora ti hanno finalmente fatto uscire, eh?

Errore loro.

Che ci fai qui?

Mi serve una stanza.

Secondo piano.

Con vista.

Lei è approvata dai piani alti?

Non è necessario.

Lei è con me.